Que Veut Dire DEVAIENT DONC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por tanto debían
• por consiguiente debían

Exemples d'utilisation de Devaient donc en Français et leurs traductions en Espagnol

Leurs relations devaient donc reposer sur la confiance et la compétence.
Ello exige que sus relaciones se basen en la confianza y se dirijan con profesionalidad.

Les questions à l'examen étaient complexes et interconnectées, et devaient donc être abordées de manière intégrée.
Las cuestiones que se iban a debatir eran complejas y estaban relacionadas entre sí, por lo cual debían abordarse de manera integrada.

Les pays voisins devaient donc être amenés à reconnaître la suprématie du dieu.
Los países vecinos debían por lo tanto ser llevados a reconocer la supremacía del dios.

D'aucuns ont estimé que certaines questions étaient plus pertinentes que d'autres et devaient donc avoir une plus grande incidence sur les résultats.
Algunos estimaron que algunas preguntas eran más pertinentes que otras y por tanto debían influir más en el resultado.

Ces amendements au règlement devaient donc être apportés par l'Assemblée générale et non par un organe subsidiaire.
La enmienda del reglamento corresponde, pues, a la Asamblea General y no a un órgano subsidiario.

Tous ses membres avaient donc le droit d'assister à la Conférence et des visas devaient donc être accordés à tous ceux qui y étaient invités.
Todos los miembros tenían derecho a asistir a sus reuniones, por lo que se debía garantizar la emisión de visados a todos los invitados.

Les acheteurs devaient donc pouvoir s'adresser à des tours-opérateurs situés au-delà des frontières pour acheter des billets.
Los compradores, por tanto, debían poder dirigirse a agencias de viaje situadas más allá de las fronteras para adquirir entradas.

Le groupe a déclaré que tous les détenus étaient des prisonniers de guerre qui devaient donc être libérés"immédiatement et sans conditions" à la suite de l'accord.
El grupo declaró que todos eran prisioneros de guerra y que, por ende, debían ser liberados"incondicional e inmediatamente" como resultado del acuerdo.

Les 90% restant devaient donc se contenter de 40% du patrimoine. Et parmi eux, les 50% les plus modestes n'en possédaient que 5%_34.
El 90% restante de la población debía pues contentarse con el 40% del patrimonio. Y entre ellos, el 50% más modesto no poseía más que el 5%_34.

Les données sur les obstacles non tarifaires constituaient un bien public mondial et devaient donc être placées dans le domaine public pour en garantir l'accès et la transparence.
Los datos relativos a las BNA constituían un bien público global y, por tanto, debían estar en el dominio público a fin de asegurar el acceso y la transparencia.

De plus gros efforts devaient donc être faits pour inclure les femmes dans le développement et les processus décisionnels sous tous leurs aspects.
Por consiguiente, debían hacerse mayores esfuerzos para integrar a la mujer en todos los aspectos del desarrollo y la adopción de decisiones.

De plus, trois dimensions fondamentales de ce type de commerce étaient du plus grand intérêt sur le plan des politiques et devaient donc être couvertes par ce travail, à savoir.
Además, las siguientes tres dimensiones clave del comercio electrónico tenían gran interés para las políticas y, por tanto, debían tenerse en cuenta en esta labor.

Les moyens des délégations devaient donc être pris en compte autant que leurs intérêts.
Por tanto, se debía considerar la capacidad de una delegación al igual que sus intereses.

Par conséquent, les titres à revenu fixe constituent des créances au sens de l'article 5, paragraphe 3, et devaient donc être inclus dans le calcul du chiffre d'affaires.
En consecuencia, dichos títulos constituían préstamos y anticipos según dispone el apartado 3 del artículo 5 y, por tanto, debían contabilizarse en el cálculo del volumen de negocios.

Ce fut un week-end paresseux et devaient donc se! Amberkiem conduit dans la forêt avec les chiens.
Fue un fin de semana flojo y así tenía que suceder! Amberkiem condujo al bosque con los perros.

Selon un avis, les recommandations formulées au sujet des propositions spontanées n'étaient pas de nature législative et ne devaient donc figurer que dans les annotations.
Se expresó la opinión de que de hecho las recomendaciones legislativas sobre las propuestas no solicitadas no tenían carácter legislativo y, por lo tanto, deberían figurar únicamente en las notas.

Les travaux ont débuté le 20 septembre 1989 et devaient donc s'achever en mars 1991 au cas où le contrat ne serait pas prorogé.
Los trabajos contratados comenzaron el 20 de septiembre de 1989; por consiguiente, debían terminarse en marzo de 1991 en caso de que el contrato de fertilizantes no se prorrogara.

Des efforts devaient donc être accomplis dans les différents domaines qui touchaient directement ou indirectement l'équilibre général du marché de l'emploi communautaire.
Así, pues, debían efectuarse en los diferentes campos esfuerzos que afectaban directa o indirectamente al equi librio general del mercado del empleo comunitario.

Le Groupe de travail a noté les cas rares et exceptionnels visés par l'alinéa, lesquels survenaient néanmoins dans la pratique et devaient donc être pris en compte dans la Loi type.
El Grupo de Trabajo tomó nota de algunos supuestos raros y excepcionales previstos en este apartado, pero que se daban en la práctica y que, por tanto, deberían enunciarse en la Ley Modelo.

Les mesures d'ordre juridique nécessaires devaient donc être prises pour amender la Charte et supprimer ses dispositions relatives au Conseil de tutelle.
Por consiguiente, debían tomarse las medidas jurídicas necesarias para modificar la Carta mediante la supresión de las disposiciones relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Après des recherches approfondies, il a été établi que ces réclamations concernaient les pertes de sociétés koweïtiennes et devaient donc être examinées dans la catégorie.
Después de una amplia pormenorización de las reclamaciones, se determinó que las pérdidas correspondían a sociedades kuwaitíes, por lo que debían examinarse en la categoría"E4.

On a mentionné les enfants qui commettaient eux-mêmes des abus sur d'autres enfants et devaient donc être considérés et traités comme des délinquants, sous réserve des règles applicables en matière de responsabilité pénale.
Se mencionó a los niños que abusaban de otros niños y que, por consiguiente, debían ser considerados y tratados como delincuentes a quienes se aplicaban las normas aplicables de responsabilidad penal.

Ils ont indiqué que les efforts de maintien et de consolidation de la paix ne pouvaient pas être dissociés et souligné que les activités correspondantes devaient donc commencer dès que possible.
Además, dijeron que el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz debían considerarse como una tarea integrada y destacaron que, por consiguiente, debían iniciarse las actividades pertinentes lo antes posible.

Le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne devaient donc jouer un rôle important dans le traitement des objectifs prioritaires de développement au cours de la phase de reconstruction postérieure au conflit.
El pueblo palestino y la Autoridad Palestina debían, por tanto, desempeñar una importante función en el esfuerzo por atender a las prioridades de desarrollo en la etapa de reconstrucción posterior al conflicto.

Une délégation a fait valoir que les ressources du PNUD représentaient une fraction réduite mais très importante de l'ensemble des ressources consacrées au développement et qu'elles devaient donc jouer un rôle de catalyseur.
Una delegación subrayó que la financiación con cargo al PNUD representaba una parte pequeña, aunque crítica, de los recursos globales para el desarrollo y que, por tanto, debía utilizarse en forma catalítica.

Les trois principales communautés propriétaires du Saint-Sépulcre devaient donc être présentes: les communautés grecque-orthodoxe, latine(représentée par les franciscains) et arménienne, qui ont accompagné le Nonce apostolique dès le lieu de départ du cortège, Porte de Jaffa.
Por tanto, debían estar presentes las tres principales comunidades propietarias del Santo Sepulcro, greco-ortodoxa, latina(representada por los franciscanos) y armenia, que acompañaron al nuncio apostólico desde la salida de la comitiva de la puerta de Jafa.

Certains États, tout en reconnaissant la complémentarité des organes conventionnels et de l'examen périodique universel, ont indiqué que les deux mécanismes étaient de nature différente et devaient donc rester distincts.
Algunos Estados, aun reconociendo la complementariedad que había entre los órganos de tratados y el Examen, observaron que los dos mecanismos eran de naturaleza distinta y, por tanto, deberían mantenerse separados.

Les institutions supérieures de contrôle des finances publiques devaient donc avoir leur indépendance garantie et être dûment mandatées par la loi pour enquêter sur des mesures de lutte contre la crise pour s'acquitter pleinement de leurs fonctions d'organismes de contrôle.
Por consiguiente, debía garantizarse a las entidades fiscalizadoras superiores su independencia y encomendarles por ley el debido mandato para que estudiaran medidas de respuesta a las crisis que les permitieran desempeñar eficazmente sus funciones fiscalizadoras.

Plusieurs orateurs ont aussi déclaré que faire des migrants illégaux des délinquants et les placer systématiquement en détention à la frontière étaient des pratiques incompatibles avec le droit international et devaient donc prendre fin.
Varios oradores también señalaron que la penalización de los migrantes ilegales y la práctica de su detención obligatoria en las fronteras no se ajustaban al derecho internacional y, por consiguiente, debían cesar.

Les doléances étaient nombreuses; ils considéraient notamment que les ressources minérales(recelées dans le sous-sol) appartenaient toujours aux propriétaires fonciers et devaient donc faire l'objet d'un accord séparé(à leur avantage) même après la vente de la parcelle.
Entre sus muchos agravios estaba la idea de que los recursos minerales(situados en el subsuelo) seguían perteneciendo a los propietarios de la tierra y por consiguiente deberían ser objeto de un acuerdo aparte(en su beneficio) aun después de haberse vendido la tierra.

Comment utiliser "devaient donc" dans une phrase

Elles devaient donc être des bandits.

Ils devaient donc écrire une lettre.

Ils devaient donc être complètement anéantis.

Certains devaient donc rester dans l'ombre...

Les deux devaient donc être "alignés".

Les habitants devaient donc l’entretenir fréquemment.

Ils devaient donc réagir contre Toulouse.

Les livres devaient donc être nombreux.

Les habitants devaient donc être évacués.

Les choses devaient donc être réglées.