Que Veut Dire DEVAIENT DONNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debían dar
• tenían que dar
• debían proporcionar
• deben dar

Exemples d'utilisation de Devaient donner en Français et leurs traductions en Espagnol

Les soldats devaient donner du sang.
Tuvimos que donar sangre.

Pour justifier les revendications du christianisme, avant les Juifs, les premiers apologistes devaient donner une réponse à ces difficultés.
Para justificar las afirmaciones del cristianismo antes de los Judios, los primeros apologistas tenía que dar una respuesta a estas dificultades.

Tous les ministres, même ceux qui devaient donner une part de leur gâteau pour aider les autres, ont été d'accord.
Todos los Ministros, incluso los que debían ceder una parte del pastel para ayudar a los demás, han estado de acuerdo.

Le vœu de pauvreté est en fait la cause de leur enrichissement. Tous ceux qui rejoignaient l'ordre, tous ceux qui devenaient Templiers, devaient donner tous leurs biens à l'ordre.
El voto de pobreza es el motivo de que se hicieran ricos, porque quien se hiciera miembro de la orden, quien se hiciera templario, tenía que entregar todas sus posesiones a la orden.

Le secrétariat et ses départements devaient donner clairement la priorité aux PMA dans la planification de leurs activités.
La secretaría y sus departamentos debían conceder una prioridad clara a los PMA en la planificación de las actividades.

Certaines réunions ont été annulées en raison de l'absence du Directeur de l'administration pénitentiaire, qui présidait les réunions, et de celle des experts nationaux qui devaient donner des avis techniques.
Algunas reuniones se cancelaron debido a la ausencia del Director de instituciones penitenciarias, que presidía las reuniones, así como a la ausencia de los expertos nacionales que debían aportar asesoramiento técnico.

Où étaient vos laquais, ceux qui devaient donner leur vie pour vous?
¿Dónde estaban los soldaditos que deberían haber dado su vida por usted?

Les théologiens en effet devaient donner un avis contraignant sur les conclusions médicales sans avoir compétence en la matière.
Los teólogos, en efecto, tenían que dar una opinión vinculante sobre las conclusiones médicas sin tener competencia en la materia.

Enfin, et bien que les conditions auxquelles devait répondre la notification ne dussent pas imposer une charge excessive à l'acheteur, elles devaient donner au vendeur une possibilité raisonnable de réparer le défaut de conformité.
Por último, aunque los requisitos del aviso no deberían ser demasiado engorrosos para el comprador, debían prestarse a que el vendedor pudiera remediar adecuadamente la situación.

Il a souligné que les partenariats devaient donner des chances égales à tous les pays et à tous les individus, hommes et femmes.
El Presidente del Senegal señaló que las alianzas debían ofrecer las mismas oportunidades a todos los países, y a todos los hombres y mujeres.

Les participants sont convenus que les mesures destinées à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement devaient donner lieu à une réduction effective des émissions à l'échelle mondiale.
Hubo acuerdo general en que las medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo debían dar lugar a reducciones reales de las emisiones mundiales.

Les manifestants devaient donner leurs coordonnées, notamment leurs nom et prénom, leur adresse et le nom de leur entreprise.
Los manifestantes tuvieron que dar sus detalles personales, incluyendo nombre y apellido, dirección y la compañía para la que trabajaban.

Autre exemple, on considérait que les normes de la Société financière internationale avaient porté atteinte au principe selon lequel les peuples autochtones devaient donner leur pour toute activité économique concernant leurs terres ou leurs cultures.
Otro ejemplo es que se percibía que las normas de la CFI habían socavado el principio de que poblaciones indígenas deben dar su"consentimiento previo, libre y fundamentado" a las actividades económicas que afecten a sus tierras o a su cultura.

Les parlementaires devaient donner l'exemple, les femmes étant davantage représentées dans les parlements et dans l'Union interparlementaire.
Habida cuenta de que los parlamentos deben dar ejemplo, las mujeres deben estar mejor representadas en ellos, así como en la Unión Interparlamentaria.

Le Groupe de vérificateurs externes partageait largement les vues du CCQA(FB) à ce sujet: les normes devaient donner des directives aussi claires que possibles et prescrire la marche à suivre à chaque fois que le sujet s'y prêtait.
La opinión del Grupo de Auditores Externos coincidió en gran medida con la del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias), a saber, que las normas debían dar la orientación más clara posible y que para ello debía haber disposiciones perceptivas en todos los casos en que esto fuera posible.

Les gouvernements devaient donner aux minorités l'espace politique, social, économique et culturel dont elles avaient besoin au sein de leur société, y compris l'accès à la prise des décisions.
Los gobiernos debían proporcionar a las minorías el debido espacio político, social, económico y cultural en sus sociedades, incluido el acceso a las instancias de decisión.

Vu les limites de l'assistance financière disponible, les Parties devaient donner la priorité à leurs engagements actuels et s'abstenir d'en prendre de nouveaux.
Dado el limitado apoyo financiero disponible, las Partes en el Protocolo de Montreal deberían dar prioridad a los compromisos que ya habían contraído en lugar de crear otros nuevos.

Ces accords devaient donner à ces pays de meilleures possibilités d'accès au marché com munautaire, sans préjuger du résultat final des négociations portant sur l'association dans le domaine des textiles.
Estos acuerdos debían dar a estos países mejores posibilidades de acceso al mercado comunitario sin prejuzgar el resultado final de las negociaciones referentes a la aso ciación en el ámbito de los textiles.

Ces édifices généralement dotés d'une enceinte carrée et de tours d'angle circulaires devaient donner naissance à des foyers de sédentarisation, contrôler les nœuds caravaniers et affirmer la présence du pouvoir central.
Estos edificios, generalmente dotados de una muralla cuadrada y torres angulares circulares, debían dar nacimiento a hogares de sedentarización, controlar los nudos caravaneros y afirmar la presencia del poder central.

Les gouvernements des pays d'Afrique devaient donner un caractère prioritaire à la prévention des effets des catastrophes, intégrer des politiques à cet effet dans leur planification nationale du développement, mettre en place des mécanismes de partenariat et encourager les pays à s'investir dans la prévention des effets des catastrophes.
Los gobiernos africanos tienen que dar prioridad a la reducción de los desastres, incorporar las políticas a ese respecto en los procesos nacionales de planificación del desarrollo, establecer mecanismos de asociación y fomentar el sentido de identificación nacional en la labor de reducción de los desastres.

Il a été dit que le Groupe d'examen de l'application et le Mécanisme devaient donner l'occasion aux États qui entreprenaient des réformes de fournir des informations à jour sur les nouvelles lois et mesures qu'ils avaient adoptées.
Se mencionó que el Grupo de examen de la aplicación y el Mecanismo tendrían que dar una oportunidad para que los Estados que habían emprendido un proceso de reformas pudieran ofrecer información actualizada sobre legislación y medidas nuevas según fuera avanzando el examen.

Si vous-mêmes, ou vos collègues et le Collège, devaient donner raison à TNT dans cette affaire-là, je pense, Monsieur Špidla, que toute votre crédibilité serait perdue dans cette affaire comme dans les autres et qu'il ne suffit pas d'une recommandation de la Commission sur les meilleures informations et les meilleures coopérations administratives entre les États pour assurer véritablement la dignité des travailleurs dans l'Union européenne.
Si usted o sus colegas y el Colegio deben darle la razón a TNT en este asunto, creo, señor Špidla, que perderá toda su credibilidad en este y otros asuntos y que necesitará más que una Recomendación de la Comisión sobre la mejor información y cooperación administrativa entre Estados miembros para garantizar realmente la dignidad de los trabajadores en la Unión Europea.

Les diplômes des écoles de gestion devaient donner aux étudiants une expérience concrète en vue de créer des entreprises à fort potentiel de croissance;
Los programas de maestría en administración de empresas debían proporcionar a los estudiantes experiencia práctica de utilidad para la creación de empresas de alto crecimiento;

Or, les Nations Unies devaient donner l'exemple dans tous les domaines, et l'administration de la justice avait un effet direct sur leur réputation.
Sin embargo, las Naciones Unidas tenían que dar el ejemplo en todos los campos y la administración de justicia era un asunto que estaba relacionado directamente con su imagen.

De surcroît, le Comité a souligné que les États parties devaient donner la priorité voulue aux groupes sociaux vivant dans des conditions défavorables en leur accordant une attention particulière.
Además, el Comité ha señalado que los Estados partes deben dar la debida prioridad a los grupos sociales que viven en condiciones desfavorables concediéndoles una atención especial.

De même que les vignerons devaient donner au propriétaire la proportion convenue des fruits de la vigne, le peuple de Dieu aurait dû l'honorer par une vie qui correspondit à leurs privilèges sacrés.
Y como los labradores debían devolver al dueño una debida proporción de los frutos de la viña, así el pueblo de Dios debía honrarle mediante una vida que correspondiese a sus sagrados privilegios.

Il a été souligné que les autorités nationales compétentes devaient donner suite aux demandes d'assistance conformément aux dispositions du droit interne et dans le respect des garanties constitutionnelles des droits de la personne.
Se destacó que las autoridades nacionales competentes debían dar cumplimiento a las solicitudes de asistencia de conformidad con las garantías de los derechos de las personas previstas en las leyes internas y las constituciones nacionales.

La Commission a jugé que les organisations devaient donner une forme concrète aux préoccupations qu'elles avaient exprimées à ce sujet en publiant périodiquement des instructions et en suivant la situation.
A juicio de la Comisión, las organizaciones debían dar una expresión concreta a las preocupaciones que manifestaban a ese respecto, emitiendo instrucciones periódicas y manteniéndose al tanto de la situación.

Il a également été signalé que les États Membres devaient donner au Corps commun des orientations plus précises quant à la formulation de ses programmes de travail annuels et à l'identification des nouvelles questions qui requièrent son attention.
También se señaló que los Estados Miembros deberían proporcionar mayor orientación a la Dependencia en la formulación de sus programas de trabajo anuales y la determinación de las nuevas cuestiones del régimen común que requerían su atención.

Comment utiliser "devaient donner" dans une phrase en Français

Quelle terrible spectacles ils devaient donner ces deux-là.

Les médias d’entreprise devaient donner une couverture à Sanders.

Les marchands devaient donner le dixième de leurs biens.

"Ils devaient donner une réponse définitive après deux jours.

Et ils devaient donner une réponse à leur assemblée.

c'étaient dix francs qu'ils devaient donner par mois !

Ils devaient donner l'exemple, être responsable de leurs actes.

Les concerts qu'ils devaient donner à Londres étaient archi-complets.

Les Garibaldiens devaient donner l'assaut au moment de l'explosion.

Toutes les vitrines devaient donner sur la place d’Aligre.

Comment utiliser "debían dar, debían proporcionar" dans une phrase en Espagnol

Así como las reinas debían dar herederos, las amantes debían dar placer.

Ellos debían dar un décimo de todo cada año.

Esto supuso una mejora significativa ya que, anteriormente, empleados y asegurados debían proporcionar todos los datos cada vez que trataban con el servicio.

Era una cosa secundaria y la debían proporcionar los especialistas, gente que no sabía hacer otra cosa.

Las madres debían dar el apellido del niño.

Las enseñanzas debían proporcionar una formación adecuada a las bases teóricas y a las técnicas propias del o la trabajador/a social.

También se indicó que los sistemas de información debían proporcionar información que debe ser accesible sólo para las personas adecuadas.

Las universidades debían proporcionar una élite ilustrada dentro de la cual se irían aceptando a los mejores hijos de los más pobres.

Se suponía que debían proporcionar alivio cómico para dar ligereza a los llamados horrores en exhibición.

Iago se preguntó si sus manos serían capaces de hacer unas caricias tan sutiles y rápidas como las que debían proporcionar esas gotas.