Exemples d'utilisation de Devaient remplir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les propositions devaient remplir les critòres suivants.
Las propuestas aspiraban a cumplir los siguientes criterios.J'ai trouvé les papiers que Zack et toi devaient remplir.
Oye, encontré los papeles de la Corte Des petits amis potentiels devaient remplir certaines conditions par un rendez-vous fixé à l'avance ou ils pouvaient tirer un trait dessus.
Los novios potenciales tenían que cumplir ciertas condiciones… antes de una fecha preestablecida, o de lo contrario adiós.Les participants ont passé en revue les conditions queles postulants devaient remplir pour posséder ou détenir des armes à feu.
Los seminarios examinaron las condiciones que debían cumplir los solicitantes de la propiedad o posesión de armas de fuego.Les autres devaient remplir les critères habituels en matière de migration pour devenir aux fins de la loi.
Los demás ciudadanos neozelandeses tenían que cumplir los criterios habituales en materia de inmigración para ser residentes en Australia a los efectos de la ley.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissent les conditions
remplissez le formulaire
remplir leurs obligations
remplir ses obligations
remplir les obligations
remplir sa mission
remplir un formulaire
les conditions à remplirremplissent les critères
en remplissant le formulaire
Plus
Dans le même temps, cependant, la CSU a toujours maintenu queles pays devaient remplir certains critères avant d'adhérer.
Sin embargo, al mismo tiempo el CSU siempre ha mantenido quelos países deben cumplir ciertos criterios antes de entrar en la Unión Europea.Les deux locataires devaient remplir et signer des formulaires de consentement afin que les inspecteurs puissent avoir légalement accès à leur logement.
Ambos inquilinos necesitaban llenar y firmar los formularios de consentimiento para que los inspectores pudieran acceder legalmente a sus viviendas.Et vous, très chers amis, rappelez-vous bien ces paroles que la Mère du Christ a prononcées àCana en s'adressant aux hommes qui devaient remplir les jarres d'eau.
Y vosotros, queridísimos míos, recordad bien esas palabras que la Madre de Cristo pronunció en Caná,dirigiéndose a los hombres que debían llenar las vasijas de agua.Le Comité a noté que tous les stagiaires devaient remplir un questionnaire à l'issue de leur formation.
La Junta observó Ceux-ci devaient remplir les conditions suivantes: être des musulmans afghans résidant de la province, être âgés de plus de 25 ans et ne pas avoir de casier judiciaire.
Los representantes debían reunir las siguientes condiciones: ser musulmanes, afganos, residentes de la provincia y mayores de 25 años, y no tener antecedentes penales.Les institutions des droits de l'homme,le système judiciaire et la Cour constitutionnelle devaient remplir leurs missions respectives d'institutions gardiennes de ces valeurs.
Las instituciones de derechos humanos,el poder judicial y el Tribunal Constitucional debían cumplir sus respectivas misiones como instituciones garantes de la legalidad.Les partis politiques devaient remplir deux conditions essentielles: respect des principes démocratiques fondamentaux et rejet du recours à la violence pour promouvoir leurs intérêts.
Los partidos políticos habían de cumplir dos requisitos básicos: respetar los principios democráticos fundamentales y rechazar la violencia como medio para promover sus intereses.Les pays de la région se sont réunis à Arusha à la suite du coup de Buyoya etont dicté des conditions que les dirigeants militaires devaient remplir dans des délais fixés.
Los países de la región se reunieron en Arusha tras el golpe de estado de Buyoya yestablecieron las condiciones que debían cumplir los gobernantes militares en un plazo determinado.Les autres ressortissants néo-zélandais devaient remplir les critères normaux en matière d'immigration pour devenir des aux fins de la loi.
Los demás ciudadanos neozelandeses deben cumplir los criterios habituales en materia de inmigración para ser"residentes en Australia" a los efectos de la ley.Mais le mystère Ces partisans insensés elle était déjà besoin dans ceux de leursdemi-vide quelqu'un coquelicots martelé devaient remplir quand ils déjà échoué à le lier à eux-mêmes.
Pero el misterio Los seguidores insensatos Ces représentants devaient remplir les conditions suivantes: être des musulmans afghans qui étaient des résidents de cette province, étaient âgés de plus de 25 ans et n'avaient pas de casier judiciaire.
Los representantes debían reunir las siguientes condiciones: ser musulmanes, afganos, residentes de la provincia y mayores de 25 años, y no tener antecedentes penales.La Fédération de Russie a toujours considéré que, même en période de crise économique et sociale,les États devaient remplir leurs obligations sociales, et elle a maintenu le niveau de ses propres dépenses sociales, malgré la crise financière.
La Federación de Rusia siempre ha pensado que, incluso en épocas de crisis económica y social,los Estados deben cumplir sus obligaciones sociales y ha mantenido sus propios niveles de gasto social pese a la crisis financiera.De même, les conditions que devaient remplir les femmes ayant acquis la nationalité suisse par un mariage antérieur pour accéder à la réintégration dans la nationalité suisse ont été supprimées.
Del mismo modo,se han suprimido las condiciones que debían cumplir las mujeres que hubiesen adquirido la nacionalidad suiza por un matrimonio anterior para obtener la recuperación de la nacionalidad suiza.Les membres du Conseil ont également engagé l'Érythrée à signer l'accord sur le statut des forces et souligné que l'un etl'autre Gouvernements devaient remplir leur obligation de financer le fonctionnement de la Commission de tracé des frontières.
Los miembros del Consejo también instaron a Eritrea a que firmara el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y subrayaron queambos Gobiernos debían cumplir con sus obligaciones financieras respecto de la labor de la Comisión de Fronteras.En contrepartie, les entreprises qui souhaitaientêtre admises dans le parc devaient remplir un certain nombre de critères concernant les objectifs opérationnels, la technologie de production, la stratégie commerciale, la prévention de la pollution et la gestion parc industriel à dominante scientifique de Tainan, 1996.
A cambio, las empresas Toutefois, la jurisprudence de la Commission révélait que les"groupes de particuliers" étaient considéréscomme un ensemble de particuliers et devaient remplir les mêmes conditions au regard de la procédure que des requérants particuliers.
No obstante, en la jurisprudencia de la Comisión, los grupos de particulares reciben la misma consideración Les accusés qui souhaitaient bénéficier durégime d'aide judiciaire devaient remplir un formulaire de demande de commission d'office d'un conseil, dans lequel ils déclaraient leurs avoirs, après quoi le Greffier leur attribuait un conseil, parmi ceux dont le nom figurait sur la liste visée à l'article 45 du Règlement de procédures et de preuves.
Los acusados que deseaban beneficiarse delprograma de asistencia letrada debían cumplimentar un formulario titulado"Solicitud de designación de abogado defensor", en el que detallaba sus recursos, y el Secretario nombraba un abogado defensor de una lista de posibles abogados establecida según el artículo 45 de las Reglas de procedimiento y prueba.Étant donné l'importance croissante des semences en question au sein de la Communauté, la Commission avait adopté la décision 95/232/CE(4)dans le but de déterminer les conditions que devaient remplir les semences d'hybrides et d'associations variétales de colza et de navette.
Debido a la creciente importancia de dichas semillas en la Comunidad la Comisión adoptó la Decisión 95/232/CE(4)con el objetivo de establecer las condiciones que deben cumplir las semillas de híbridos y de asociaciones varietales de colza y nabo.Pour leur adhésion à cette organisation, les pays en développement devaient remplir un plus large éventail de conditions que celles qui avaient précédemment été demandées aux pays développés eux-mêmes.
Para ingresar en esta organización los países en desarrollo debían cumplir un abanico más amplio de condiciones que las que habían tenido que S'agissant des conditions qui devaient être remplies pour qu'une mesure provisoire ou conservatoire puisse être prononcée non contradictoirement, l'opinion générale a été queles mesures visées au paragraphe 5 devaient remplir au moins toutes les conditions prévues au paragraphe 2 pour l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
En cuanto a los requisitos que Il a été expliqué qu'afin d'enregistrer une opération, les utilisateurs devaient remplir un formulaire apparaissant sur l'écran de leur ordinateur, qui identifiait le cédant, le cessionnaire, les biens cédés et la durée de l'enregistrement.
Se explicó Il a été proposé de reformuler les articles 19 à 21 de manière: a à préciser que la question de l'identité du constituant relevait du droit matériel, et que la question des informations à fournir dans l'avis et celle des critères de recherche pourraient être traitées dans le projet de règlement type; et b à mettre l'accent plutôt sur les critères derecherche que sur la manière dont les personnes procédant à l'inscription devaient remplir l'avis.
Con respecto a los artículos 19 a 21 se sugirió que se reformularan de modo que: a explicaran más claramente que la cuestión de quién era el otorgante dependía del derecho sustantivo, mientras que el proyecto de reglamento modelo podría regular la información que habría de incluirse en un aviso, así como los criterios de búsqueda; y que b se centraran en los criterios de búsqueda,más que en el modo en que los autores de inscripciones deberían llenar sus avisos.Les réformes constitutionnelles d'août 2005 ont supprimé l'obligation de résidence dans le pays pendant un an,condition que devaient remplir les enfants de mère ou de père de nationalité chilienne, nés à l'étranger, afin d'acquérir la nationalité chilienne qu'ils acquièrent désormais par le seul fait de résider au Chili sans être assujettis à une durée quelconque de séjour.
Mediante las reformas constitucionales de agosto de 2005, se eliminó el requisito deavecindamiento en el país por un año, que debían cumplir los hijos de madre o padre chilenos nacidos en el extranjero, para adquirir la nacionalidad chilena, ahora la adquieren por el solo hecho de avecindarse en Chile sin el transcurso de plazo alguno.Pour être prises en compte pour la participation, les entreprises devaient remplir les conditions suivantes :Avoir au moins 15 employés travaillant en Illinois;Être une entreprise à but lucratif ou sans but lucratif, ou une entité gouvernementale;Être une entreprise publique ou privée;Détenir une installation dans l'état de l'Illinois;Être en activité depuis au moins un an.
Para ser considerado como participante, las empresas tuvieron que cumplir con los siguientes requisitos de elegibilidad:S'agissant du choix des boursiers bénéficiant d'un financement extérieur, le Groupe consultatif a réaffirmé queles candidats devaient remplir les critères de sélection du HCDH et passer par la procédure normale de sélection définie pour le Programme de bourses du HCDH en faveur des autochtones et que le nombre des boursiers bénéficiant d'un financement extérieur ne devait pas dépasser le nombre des boursiers financés par le Fonds.
Con respecto a la selección de candidatos a el Programa de becas con financiación externa, el Grupo Asesor indicó nuevamente queesos solicitantes debían satisfacer los criterios de selección de la OACDH, y que 
