Exemples d'utilisation de Devaient renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois des 18 bureaux devaient renforcer les mesures de sécurité.
Il a été souligné que tous les pays, en particulier ceux où l'abus de droguesillicites était élevé, devaient renforcer leur action en matière de réduction de la demande.
Se subrayó que todos los países, en particular aquellos en los que existía un nivel elevado de usoindebido de drogas ilícitas, debían reforzar sus medidas para reducir la demanda.On a estimé que ces derniers devaient renforcer leurs propres réseaux et s'efforcer de coopérer encore davantage.
Se consideró que los países en desarrollo debían reforzar sus propias redes e intensificar su cooperación.Il considérait quel'Organisation des assurances africaines et la CNUCED devaient renforcer leur coopération et leur collaboration.
En su opinión,la Organización de Seguros Africanos y la UNCTAD debían estrechar su relación de colaboración y cooperación.Un grand nombre de pays devaient renforcer et équilibrer le cadre juridique régissant ce secteur et favoriser la participation du public.
En muchos Estados era necesario fortalecer el marco jurídico y equilibrarlo mejor al tiempo que se promovía la participación de la población.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
De nombreuses délégations ont souligné queles mesures d'économie devaient renforcer l'efficacité et la productivité, et non le contraire.
Muchas delegaciones destacaron que las medidas de ahorro deberían aumentar la eficacia y no socavarla.Les pays en développement devaient renforcer à la fois leur capacité réglementaire et leur capacité technique s'ils voulaient appliquer ce mode de financement.
Los países en desarrollo debían fortalecer tanto la capacidad normativa como la técnica si querían poner en práctica esta opción de financiación.Une Partie a estimé queles démarches régionales en matière de planification devaient renforcer les programmes de planification nationaux.
Una Parte señaló quelos enfoques regionales de la planificación deberían reforzar los programas de planificación nacional.En outre, les pays en développement devaient renforcer leur capacité de participer davantage aux processus de négociation commerciale.
Además, los países en desarrollo debían aumentar su capacidad a fin de participar más activamente en los procesos de negociaciones comerciales.À propos des notions de régionalismeet d'internationalisme, elle a estimé que les instruments régionaux devaient renforcer et non affaiblir les normes internationales.
Con respecto al regionalismo frente al internacionalismo,la oradora estimaba que los instrumentos regionales debían fortalecer las normas internacionales en vez de reducir su eficacia.Les pays en développement devaient renforcer leurs capacités et compétences technologiques pour bénéficier pleinement de la mondialisation.
Los países en desarrollo tenían que fortalecer su capacidad y conocimientos tecnológicos a fin de L'observateur du Portugal a dit queles dispositions à incorporer dans le protocole facultatif devaient renforcer ou compléter celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El observador de Portugal dijo quelas disposiciones del Protocolo Facultativo deberían reforzar y complementar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.Les pays d'origine, de transit et de destination devaient renforcer leur coopération aux niveaux bilatéral, régional et national afin de protéger les migrants, les travailleurs migrants et leur famille de toutes les formes de violence.
Los países de origen, tránsito y destino debían reforzar la cooperación en los planos bilateral, regional y nacional para proteger a los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias contra todas las formas de violencia.Certaines ont estimé que la lutte contre le terrorisme obtiendrait peu de résultats si des efforts n'étaient pas faits pour fournir immédiatement uneassistance technique aux États qui devaient renforcer leurs capacités dans ce domaine.
Se dijo que la lucha contra el terrorismo no tendría éxito si no se hacía todo lo posible para prestar asistenciatécnica inmediata a los Estados que necesitaban fomentar su capacidad en ese ámbito.En arrêtant leurs priorités face à la mondialisation,ceux-ci devaient renforcer leur coopération et leurs dispositions institutionnelles.
Dadas las prioridades establecidas en el contexto de la mundialización,los PEID debían fortalecer su cooperación y sus arreglos institucionales.Les participants à la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi sont convenus que, pour consolider les acquis et faire face aux problèmes à venir,les partenaires devaient renforcer leur action commune.
Los participantes en la séptima reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión acordaron que, para consolidar los logros alcanzados y hacer frente a las dificultades futuras,todos los asociados debían intensificar sus esfuerzos comunes.Pour suivre ces initiatives, les administrations nationales devaient renforcer leurs fonctions régulatrices et adopter des cadres réglementaires rationnels et efficaces.
A fin de vigilar esta cuestión, los gobiernos nacionales deberían fortalecer sus funciones normativas y adoptar marcos reglamentarios simples y eficientes.Ces fournitures- vestes pare-éclats, gilets pare-balles, casques, fusées éclairantes, pots éclairants,civières et coquilles/pansements- devaient renforcer la sécurité de l'APRONUC pendant les élections.
Esos suministros, que consistían en chalecos reforzados de camuflaje, chalecos antibalas, cascos, señales luminosas, vasijas Les institutions financières internationales et nationales devaient renforcer les prêts directs et encourager les courants d'investissements privés à destination des pays à revenu intermédiaire.
Las instituciones financieras internacionales y regionales deberían aumentar los préstamos directos y fomentar las corrientes de recursos del sector privado a los países de ingresos medios.Répondant à ceux qui avaient demandé de plus amples précisions touchant l'orientation générale,l'Administrateur a noté que toutes les activités de l'organisation devaient renforcer l'objectif premier qui était le développement humain et la réduction de la pauvreté.
En respuesta a los que habían pedido que se esclareciera mejor la orientación del PNUD,señaló que todas las actividades de la organización debían apoyar el objetivo primordial de desarrollo humano y reducción de la pobreza.Les gouvernements devaient renforcer leurs politiques nationales, notamment au moyen de dispositifs juridiques et réglementaires et de mécanismes de mise en œuvre, de façon que le tourisme contribue au développement et à la lutte contre la pauvreté.
Los gobiernos deberían fortalecer sus políticas nacionales, por ejemplo mediante marcos jurídicos y normativos y mecanismos de aplicación eficaces para velar por que el turismo generase resultados que favorecieran al desarrollo y a los pobres.Pour que le développement profite davantage à tous,les pays en développement devaient renforcer leur capacité institutionnelle d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des pauvres.
A fin de que el desarrollo fuera más integrador,los países en desarrollo deberían fortalecer la capacidad institucional de formular(y aplicar) políticas que favorecieran a los pobres.Les opérations de maintien de la paix devaient renforcer leurs capacités de consolidation de la paix et notamment de désarmement, démobilisation et réintégration, de réforme du secteur de la sécurité, de mise en place des institutions chargées de fonctions civiles comme la protection des droits de l'homme et la justice, et de fourniture de secours humanitaires.
Las operaciones de mantenimiento de la paz necesitaban fomentar su capacidad de consolidación de la paz en las áreas de desarme, desmovilización y reintegración, reforma del sector de la seguridad, creación de instituciones con funciones civiles, como justicia y derechos humanos, y asistencia humanitaria.On a dit que les pays en développement, notamment les petitsÉtats insulaires en développement, devaient renforcer leurs capacités afin de tirer pleinement parti du régime juridique des mers et des océans.
Se mencionó que los Estados en desarrollo, incluidos los pequeñosEstados insulares en desarrollo, necesitaban reforzar su capacidad para que pudieran beneficiarse plenamente del régimen jurídico de los mares y los océanos.Les pays en développement sans littoral devaient renforcer leur action concertée dans les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier celle qui porte sur la facilitation du commerce, en s'inspirant de la plate-forme d'Asunción pour le Cycle de Doha et de la Déclaration adoptée à Oulan-Bator.
Los países en desarrollo sin litoral debían reforzar sus medidas concertadas en las conversaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio, en especial en las negociaciones sobre facilitación del comercio, basándose en la Plataforma de Asunción para la Ronda de Doha para el Desarrollo y en la recién aprobada Declaración de Ulaanbaatar.Elle a réaffirmé la position du Comité, à savoir que les nouvelles dispositions àincorporer au protocole facultatif devaient renforcer et compléter la Convention relative aux droits de l'enfant et pas seulement réaffirmer des normes existantes, voire les affaiblir.
La oradora reafirmó la posición del Comite de que las nuevas disposiciones que seincorporaran en un protocolo facultativo debían fortalecer y complementar la Convención sobre los Derechos del Niño y no limitarse a reafirmar las normas existentes o incluso restarles fuerza.Dans le cadre de cet engagement, les gouvernements devaient renforcer les moyens et les capacités permettant aux populations, en particulier aux pauvres, de participer à la prise de décisions concernant l'adoption de politiques et règlements susceptibles de réduire les inégalités et de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de la situation de l'emploi et des débouchés économiques.
Como parte de ese compromiso, los gobiernos debían fortalecer los medios y capacidades para que las personas, en particular los pobres, pudieran participar en la adopción de decisiones para crear un entorno normativo y regulatorio que redujera las desigualdades y les permitiera aprovechar las crecientes oportunidades económicas y de empleo.Les recherches menées par la Banque mondiale indiquent que les difficultés rencontrées en matière d'infrastructure de transport ne se limitent pas à l'insuffisance matérielle d'infrastructures, mais qu'elles relèvent également du manque d'infrastructures immatérielles appropriées;les marchés des services logistiques devaient renforcer leur offre de services le long des couloirs de transport et de transit.
La investigación del Banco Mundial indica que los problemas en relación con la infraestructura no se limitan únicamente al déficit físico de infraestructura, sino que también abarcan la falta de infraestructura de servicios; en particular,los mercados de servicios logísticos debían mejorar sus prestaciones en los corredores de transporte y de tránsito.Les stratégies de réduction de la pauvreté devaient renforcer la capacité d'honorer leurs obligations chez ceux qui ont des devoirs en matière de droits de l'homme et la capacité de faire valoir leurs droits chez ceux qui détiennent des droits.
Las estrategias de reducción de la pobreza debían afianzar la capacidad de los que tenían obligaciones en materia de derechos humanos para cumplir dichas obligaciones, así como la capacidad de los titulares de derechos para reclamar esos derechos.Les participants en ont conclu queles États membres de l'ASEAN devaient renforcer leur partenariat avec l'ONU afin de favoriser une approche complémentaire des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix et de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
Una de las conclusiones del taller fue quelos Estados miembros de la ASEAN debían mejorar su asociación con las Naciones Unidas, con el fin de apoyar la aplicación de enfoques más complementarios sobre la labor multidimensional de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.
