Exemples d'utilisation de Devaient rester en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceux qui devaient rester… peuvent partir.
Los que debían quedarse, deben irse.L'expérience personnelle m'a appris queles secrets militaires devaient rester secrets.
Il disait que lui et Mélanie devaient rester à la maison et manger indien.
Dijo que él y Melanie se iban a quedar en casa y ordenar comida india.Il a été un peu surpris d'avoir de mes nouvelles, mais même en quarantaine,il avait l'habitude de nous dire que les 4400 devaient rester soudés.
Estaba un poco sorprendido de escucharme. Pero cuando estábamos en cuarentena solía decir comolos 4400 deberían permanecer juntos.Seuls quelques éléments devaient rester identifiables.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Si les maris devaient rester mariés, Dieu les aurait fait vivre plus longtemps.
Si los maridos tuvieran que permanecer casados Dios habría hechoEn 2010, le Comité des droits de l'homme a insisté sur le fait queces crimes devaient rester hors de la compétence de la justice militaire.
El Comité de Derechos Humanos hizo hincapié en 2010 en queesos crímenes debían quedar fuera de la jurisdicción de la justicia militar.Les prisonniers devaient rester enchaînés lorsqu'ils se rendaient aux toilettes.
Se afirmaba Un certain nombre de délégations ont réitéré que, dans ce domaine,les priorités nationales devaient rester à la base de toute programmation.
Varias delegaciones reiteraron que, en ese contexto,las prioridades nacionales deberían seguir siendo la base de toda la programación.Les mentions de ce type devaient rester, si d'autres les jugeaient indispensables, dans le préambule.
Este tipo de referencias debía mantenerse, si otros la consideraban imprescindible, en el preámbulo.Le Directeur général estimait que, pour conserver leur efficacité,les deux organismes devaient rester distincts Voir le document de l'AIEA GOV/OR.773.
Su opinión era quepara mantener su eficacia los dos organismos deberían seguir separados Véase el documento GOV/OR.773 del OIEA.Rome et ses environs devaient rester sous le contrôle du Pape, tandis que le reste de la péninsule italienne devait devenir un royaume avec une constitution modérée.
Roma y sus alrededores debían permanecer bajo el control del Papa, mientras que el resto de la península italiana se convirtió en un reino con una constitución moderada.Les décisions prises au niveau national devaient rester en phase avec les besoins locaux.
Las decisiones a nivel nacional debían estar en sintonía con las necesidades a nivel local.
En conclusion, l'observateur du Royaume-Uni a rappelé la position de son gouvernement,à savoir que les marbres devaient rester au British Museum.
En conclusión, el observador del Reino Unido hizo hincapié en la posición de su Gobierno, a saber,que los frisos debían permanecer en el Museo Británico.Les patientes qui ont continué à présenter cet effet devaient rester sous G-CSF et la dose de docétaxel devait être diminuée à 60 mg/ m2.
En los pacientes en los que se prolongue esta reacción deben continuar con G-CSF y su dosis de docetaxel Les Ministres ont réaffirmé que l'élimination de l'analphabétisme etl'éducation pour tous devaient rester des objectifs prioritaires.
Los Ministros reafirmaron que los objetivos de erradicar el analfabetismo yde impartir enseñanza a todos debían seguir siendo de máxima prioridad.Le Groupe des autochtones a déclaré queles débats devaient rester fondés sur le projet de déclaration tel qu'il avait été adopté par la SousCommission.
El grupo oficioso de los pueblos indígenas afirmó queel debate debía seguir basándose en el proyecto de declaración aprobado por la Subcomisión.Il a aussi été estimé que les décisions concernant la teneur des rapports etd'autres points de détail devaient rester de la compétence du Comité.
También se consideró que las decisiones sobre el contenido de los informes ysobre otros detalles deberían seguir siendo competencia del Comité.Le commandant du bataillon néerlandais a répondu queles Bosniens devaient rester aussi loin que possible de la ligne d'affrontement actuelle et rester chez eux.
El comandante del batallón neerlandés respondió quelos bosníacos deberían permanecer lo más lejos posible de la línea de enfrentamiento y refugiarse en sus viviendas.Il a assisté à des conférences de mathématiques et de Zeuthen ces Juel et lui a donné unintérêt pour les problèmes géométriques qui devaient rester avec lui toute sa vie.
Asistió a las clases de matemáticas Zeuthen y Juel y estos le dio uninterés en los problemas geométricos que debían permanecer con él toda su vida.D'autres considéraient cependant queles principales fonctions du PNUD devaient rester la coordination, le conseil et le renforcement des capacités.
Algunas delegaciones declararon quelas funciones principales del PNUD como coordinador, asesor, promotor y creador de capacidad debían quedar básicamente como estaban.En particulier, elles pouvaient prendre le Saint-Sacrement dans le tabernacle et distribuer la communion,spécialement aux femmes qui devaient rester à la maison.
En particular, podían tomar el Santísimo Sacramento del altar y distribuir la sagrada comunión,especialmente a las mujeres que debían permanecer en sus casas.Des membres du Groupe ont estimé que la vérification externe etla vérification interne devaient rester distinctes car les deux modalités visaient des fonctions différentes.
Los miembros del Grupo de Trabajo opinaron que la auditoría externa yla interna debían mantenerse separadas ya que cumplían funciones distintas.Selon l'intervenant, les limitations apportées à la manifestation dela religion et de l'expression devaient rester l'exception, et non pas devenir la règle.
También dijo que restringir las manifestaciones religiosas yla libertad de expresión debían seguir siendo la excepción y no la regla.Les domestiques étrangersvivant au domicile de leur employeur devaient rester au service de ce dernier pendant 10 ans.
Los trabajadores extranjeros del servicio doméstico Le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressourceshumaines pour la promotion du commerce devaient rester les préoccupations premières du CCI.
La creación de capacidades y el desarrollo de los recursoshumanos para la promoción comercial debían continuar siendo los intereses principales del CCI.Afin de respecter le principe de la préférence communautaire,les produits communautaires devaient rester moins chers que les importations sur le marché européen.
Con el fin de respetar el principio de preferencia comunitaria,los produc tos de la CE debían ser más baratos que las importaciones en el mercado europeo.L'avis partagé par le Parlement et la Commission queles quatre pays de cohésion actuels devaient rester éligibles a été approuvé par le Conseil.
La opinión compartida por el Parlamento y la Comisión de quelos cuatro países de cohesión actuales deben seguir beneficiándose obtuvo la aprobación del Consejo.Selon les personnes interrogées,le Procureur général et l'Adjoint au Gouverneur devaient rester membres du Conseil exécutif, mais leur rôle devait évoluer.
Los encuestados consideraban que elFiscal General y el Gobernador Adjunto deberían seguir siendo miembros del Consejo Ejecutivo, pero opinaban que se La République dominicaine a toujours soutenu que le désarmement etla non-prolifération nucléaire devaient rester un domaine prioritaire au sein de l'Organisation des Nations Unies.
La República Dominicana ha 
