Exemples d'utilisation de Devant déboucher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les armes doiventcéder le pas au dialogue devant déboucher sur une paix juste, équitable et durable.
Las armas Comme indiqué ci-après, il est important d'avancer dans ces domaines pour accroître laparticipation des jeunes aux activités devant déboucher sur un développement durable.
Como se indica a continuación, era importante avanzar en esas esferas a fin de fomentar laparticipación de los jóvenes en los esfuerzos futuros en pro del desarrollo sostenible.Engager un processus formel de réconciliation devant déboucher sur un accord avec les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres(Slovénie);
Establecer un proceso formal de reconciliación que dé lugar a un acuerdo con los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres(Eslovenia);Celles-ci renforceraient à leur tour leprocessus de réforme intérieure devant déboucher sur une société plus ouverte.
Eso, a su vez, consolidaría el proceso dereforma iniciado desde el interior que es el puede conducir a una sociedad más abierta.Les ITC ontlancé un certain nombre d'initiatives devant déboucher sur un certain alignement de la législation et de la politique nationales sur la Convention.
Las Islas Turcas yCaicos han emprendido una serie de iniciativas que deben traducirse en un cierto grado de armonización del derecho y la política nacionales con las disposiciones de la Convención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
débouché sur la création
déboucher sur un accord
débouchés pour les produits
déboucher sur des résultats
négociations qui ont débouchéréunion a débouchéprocessus qui a débouchéconférence a débouchédéboucher sur des conflits
débouchés pour leurs produits
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Si un cessez-le-feu est en vigueur et si les parties sontacquises à un processus de paix devant déboucher sur un règlement politique;
Si existe una cesación del fuego y si las partes se han comprometido a iniciar unproceso de paz con el fin de llegar a un arreglo político;Les acteurs nationaux devraientadhérer officiellement à un processus devant déboucher sur une vision consensuelle d'une future armée républicaine qui soit représentative de la diversité nationale.
Los agentes nacionales deberíancomprometerse formalmente con un proceso que dé lugar a una visión consensuada respecto a un futuro ejército republicano que sea representativo de la diversidad nacional.Elle aurait pu appuyer les efforts visant à lutter contre les armes légères illicites etcontribuer au processus devant déboucher sur un traité sur le commerce des armes.
Podría haber apoyado las labores dirigidas a combatir las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas ya auspiciar el proceso conducente a un tratado sobre el comercio de armas.La DG XIII de la Commission a engagé unvaste processus de consultation devant déboucher sur la présentation au Conseil et au Parlement d'une communication IG 2000 concernant la création d'un cadre politique européen de l'information géographique.
La DG XIII de la Comisión inició unamplio proceso de consulta que debía dar lugar a una Comunicación al Consejo y al Parlamento denominada GI2000: Hacia un Marco de Política Europea para la Información Geográfica.Un certain nombre de difficultés ont dû être aplanies pourparvenir à un accord sur les travaux devant déboucher sur certains des examens de ces conférences.
Se han planteado algunas dificultades parallegar a un acuerdo sobre la labor preparatoria de algunos exámenes de conferencias.Mesures à prendre par tous les Étatsdotés d'armes nucléaires et devant déboucher sur un désarmement nucléaire garant de la sécurité internationale pour tous.
La adopción de medidas por parte de todos los Estadosposeedores de armas nucleares que conduzcan al desarme nuclear de forma que se promueva la seguridad internacional en beneficio de todos.Le mouvement autochtone est essentiellement représenté par le FLNKS, coalition de plusieurs partis politiques indépendantistes qui considèrent l'Accord de Nouméa commeun processus d'émancipation devant déboucher sur l'indépendance.
El movimiento indígena está representado principalmente por el FLNKS, una coalición integrada por varios partidos políticos independentistas que consideran que el Acuerdo de Numea esparte de un proceso de emancipación que deberá conducir a la independencia.Cette décision indiqueclairement les étapes préliminaires devant déboucher sur l'ouverture de négociations internationales.
En esa decisión se esbozanclaramente la medidas preliminares que desembocan en negociaciones intergubernamentales.Si l'Assemblée générale décidait de convoquer la quatrième session extraordinaire, il appartiendrait au département, à titre prioritaire, de fournir toute l'assistance possible aux ÉtatsMembres dans le cadre du processus devant déboucher sur la convocation de cette session.
Si la Asamblea General decide convocar el cuarto período extraordinario de sesiones, un cometido prioritario del Departamento sería prestar asistencia a los Estados Miembros, por todos los medios posibles,en el proceso conducente a la convocatoria del período de sesiones.La Commission est convenue de continuer àparticiper au processus de l'ONU devant déboucher sur l'adoption du programme de développement pour l'après-2015.
La Comisión convino en seguir participando en elproceso de las Naciones Unidas que culminaría en la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015.Signe des temps, cet événement historique devait être suivi de l'adoption par le Parlement sud-africain, encore exclusivement composé de Blancs et de Métis, de l'accord portant création d'un conseil exécutif transitoire, conférant à la majorité noire un droit de regard sur la gestion des affaires de ce pays, dans la perspective desélections d'avril 1994 devant déboucher sur l'avènement d'une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.
Ese hecho histórico, característica de nuestro tiempo, fue seguido de la aprobación por el Parlamento sudafricano- aún integrado exclusivamente por blancos y mestizos- de el acuerdo para el establecimiento de un Consejo Ejecutivo de Transición, que confiere a la mayoría negra el derecho de participar en la gestión de los asuntos de ese país con miras a laselecciones de abril de 1994, que deben dar lugar a el advenimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes organise actuellement unesérie de réunions d'experts devant déboucher sur la tenue d'une assemblée régionale au Chili, en avril 2003, en vue d'adopter une stratégie régionale.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe está organizando unaserie de reuniones de expertos conducentes a celebrar una asamblea regional en Chile en abril de 2003 con el fin de adoptar una estrategia regional.Avec l'élaboration du projet d'articles, c'est la première fois que l'expulsion des étrangers fait l'objet d'une étude systématique etcomplète devant déboucher sur la proposition d'un traitement uniforme.
Con el proyecto de artículos, es la primera vez que la expulsión de extranjeros es objeto de un estudio sistemático eintegral conducente a la propuesta de un enfoque uniforme.Aider à préparer des ateliers de formationà l'intention des participants au processus consultatif devant déboucher sur des accords de partenariat, en mettant l'accent sur la gestion de ce processus, la programmation de type participatif, le rôle des ONG et le développement au niveau local;
Ayudar a organizar seminarios de capacitación para losparticipantes en el proceso de consulta conducente a la concertación de acuerdos de asociación, prestando especial atención a la gestión de este proceso, a la programación basada en la participación, a la función de las organizaciones no gubernamentales y a el desarrollo de las zonas locales;La Convention d'Ottawa est aujourd'hui non seulement une référence, mais également le point de départpour la mise en oeuvre d'actions devant déboucher sur l'élimination totale des mines antipersonnel.
La Convención de Ottawa es ahora no sólo punto de referencia sino también el punto departida para el desarrollo de las acciones conducentes a la eliminación total de las minas antipersonales.Pour les groupes qui ont conclu ces accords, il s'agit de la première étape d'unprocessus de négociation politique devant déboucher sur un accord définitif fondé sur les principes de respect mutuel, d'égalité, de droits et d'obligations et de souveraineté de l'union, qui devraient être consacrés par la future constitution.
Los grupos que han concertado estos acuerdos comprenden que éstos constituyen el primer paso de unproceso de negociación política conducente a un acuerdo permanente que habrá de reflejar los principios del respeto mutuo; la igualdad de condición, derechos y obligaciones; y la soberanía de la Unión, todo lo cual quedaría consagrado en la futura constitución.Le Conseil européen de Dublin, en décembre 1996, a réaffirmé dans sa Déclaration sur l'emploi, les principes exposés dans les orientations et demandé la mise en oeuvrerapide de projets pilotes devant déboucher sur des pactes territoriaux et locaux pour l'emploi.
El Consejo Europeo celebrado en Dublin en diciembre de 1996 reiteró en su Declaración sobre el empleo los principios expuestos en las directrices y solicitó la rápidaejecución de los proyectos piloto que debían desembocar en los pactos territoriales y locales en favor del empleo.Les membres de la CARICOM ont donc l'intention de présenter, pour examen par la Grande Commission III, un document de travail concernant l'article IV,qui appellerait à des consultations devant déboucher sur l'établissement d'un régime international complet de protection de la population et de l'environnement marin des États côtiers qui se trouvent sur l'itinéraire des transports maritimes de matières nucléaires.
Por consiguiente, los Estados de CARICOM tienen la intención de presentar a la consideración de la Comisión Principal III un documento de trabajo, en el contexto del artículo IV,en el que se pide que se celebren consultas conducentes al establecimiento de un régimen internacional amplio para la protección de la población y el medio ambiente marino de los Estados ribereños situados en la ruta de los embarques de material nuclear.Le Conseil se félicite de voir que la guerre a cédé la place à l'ordre démocratique en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et au Libéria, et que des efforts sont actuellement déployés envue d'appliquer des mesures devant déboucher sur des élections libres et équitables en Côte d'Ivoire.
El Consejo de Seguridad observa complacido el proceso de transición en Sierra Leona, Guinea-Bissau y Liberia, donde la guerra ha dado paso a un régimen democrático, así como los esfuerzos que se realizanactualmente para aplicar medidas conducentes a la celebración de elecciones libres y limpias en Côte d'Ivoire.L'accent sera mis sur l'assistance à fournir en ce qui concerne la formulation de politiques et de stratégies nationales,sous-régionales et régionales devant déboucher sur l'exécution de programmes en vue de la mise en valeur durable des ressources naturelles et de l'énergie en Afrique.
Se hace hincapié en la asistencia para la formulación de políticas y estrategias nacionales,subregionales y regionales conducentes a la ejecución de programas para el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la energía en Africa.Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation rappellent l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice selon lequel"il existe une obligation de poursuivre de bonne foi etde mener à bien des négociations devant déboucher sur un désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el sentido de que“existe la obligación de realizarde buena fe y concluir las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz”.Le Maroc a toujours appelé à l'établissement d'une paix juste et durable entre Israël etle monde arabe à travers des négociations sérieuses, devant déboucher sur un règlement fondé sur le principe de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Marruecos ha exhortado siempre al establecimiento de una paz justa y duradera entre Israel yel mundo árabe por medio de negociaciones serias conducentes a una solución basada en el principio de dos Estados que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.Plus que jamais, à l'aube du 21e siècle, les problèmes d'éducation, de formation continue, de culture,d'activité professionnelle et de retraite forment un tout devant déboucher sur un espace de liberté plus grand pour les individus tout au long de leur vie.
Ahora más que nunca, en los albores del siglo XXI, los problemas de la educación, de la formación continua, de la cultura, de la actividad profesional yde la jubilación forman un todo que debe culminar en un espacio de libertad mayor para todos los individuos a lo largo de su vida.Il est heureux que la réunion d'hier à Londres du groupe de contact ait repris l'appel à une solution négociée lancée par Paris etBonn, devant déboucher sur un statut spécial intermédiaire entre l'indépendance et le statu quo, qui ne constituent ni l'un ni l'autre une formule adéquate.
Ha sido acertado que la reunión de ayer en Londres del grupo de contacto haya recogido la llamada a una solución negociada impulsada por París yBonn, que debería llevar a un estatuto especial intermedio entre la independencia y el statu quo, que no constituyen, ni uno ni otro, una fórmula apropiada.Il considère toutefois que ces critères ne sont pas définitifs et doivent être revus et améliorés pour mieux adhérer aux principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration, et notamment mieux rendre compte de l'aspect international du droit au développement,le processus devant déboucher sur l'élaboration de normes qui serviraient de base à l'élaboration d'une convention internationale sur le droit au développement.
Sin embargo, considera que esos criterios no son definitivos y 
