Exemples d'utilisation de Conducente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tengo algo aquí… una opinión deapoyo puede ser conducente.
Difundir información conducente a la perpetración de delitos;
Cuando él no tiene ningún accesorio o aversión,porqué si él pronunciar cualquier cosa no conducente al bienestar de seres.
Quand il n'a aucun attachement ou aversion,pourquoi si il pousser n'importe quoi non favorisant le bien-être des êtres.Ejercer cualquier otra función que considere conducente a la promoción y la protección de los derechos humanos.
Podría haber apoyado las labores dirigidas a combatir las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas ya auspiciar el proceso conducente a un tratado sobre el comercio de armas.
Elle aurait pu appuyer les efforts visant à lutter contre les armes légères illicites etcontribuer au processus devant déboucher sur un traité sur le commerce des armes.Combinations with other parts of speech
Un proceso gradual conducente a la convertibilidad total de la moneda ha caracterizado las políticas en materia de cambios en casi todos los países.
Un processus graduel devant aboutir à la convertibilité totale des monnaies a caractérisé la politique des changes dans la plupart des pays.El PNUD prestó apoyo al proceso conducente a la firma del pacto.
Le PNUD La situación política se caracteriza por dos tendencias dominantes: una dinámica política institucional real yel desafío manifiesto a favor de un pluralismo político conducente a la reconciliación.
La situation politique est marquée par deux tendances lourdes: une dynamique politique institutionnelle réelle etle défi ouvert pour un pluralisme politique favorisant la réconciliation.¿Qué, entonces, crearía un ambiente conducente a la invención científica? 1.
Que, alors, créerait un environnement favorisant l'invention scientifique? 1.Los demás Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar las medidas necesarias para suintegración perfecta en el proceso conducente a la eliminación de sus armas nucleares.
Les autres États dotés de l'arme nucléaire devraient prendre les mesures nécessaires pourintégrer sans heurt le processus devant conduire à l'élimination de leurs armes nucléaires.Reitero una vez más el apoyo delSenegal al proceso conducente a la creación de una Corte Penal Internacional confiable, independiente y eficaz.
Je voudrais encore renouveler encore ici,l'appui du Sénégal au processus devant mener à la création d'une Cour pénale internationale crédible, indépendante et efficace.Los monks observan esas grandes reglas como pasiones suaves,pero no las miran, como conducente al estado de la liberación.
Les moines observent ces grandes règles en tant que passions douces,mais ne les considèrent pas, comme favorisant l'état de libération.Satisfactoria conclusión de la transición política conducente al establecimiento de una Asamblea Constituyente.
Succès du processus de transition politique devant conduire à l'élection d'une assemblée constituante.Su función principal es facilitar la infraestructura necesaria y un marco jurídico y administrativo firme eimparcial conducente al crecimiento económico y a la prosperidad.
Le rôle principal du gouvernement est de fournir l'infrastructure nécessaire et un cadre juridique et administratif sain etimpartial devant conduire à la croissance économique et à la prospérité.Participación en un acuerdo de integración regional conducente al establecimiento de redes empresariales regionales.
Participation à des accords régionaux d'intégration propices à la création de réseaux régionaux d'entreprises.Mongolia considera que el establecimiento de estas zonas constituye una importante iniciativa regional ysubregional conducente al logro de un mundo libre de armas nucleares.
La Mongolie considère l'instauration de ces zones comme d'importantes initiatives régionales etsous-régionales propices à l'édification d'un monde totalement dénucléarisé.Algunos miembros estimaban queel entorno general debía ser conducente a la reanudación de la cooperación entre la UNMOVIC y el Iraq.
Certains membres étaient d'avis queles conditions générales devaient être propices à la reprise de la coopération entre la Commission et l'Iraq.Podría participar como cualquier otro ciudadano, o como cualquier partido político, institución u organización representativas,en el diálogo conducente a las elecciones para el nuevo Congreso Constituyente Democrático.
Comme tout autre citoyen- ou, en fait, parti politique ou organisation-il pourrait participer au dialogue devant mener aux élections pour le nouveau congrès démocratique.Youth training», cuyo objetivo es impartir a los participantes una formación conducente a una cualificación profesional, siguió siendo la principal iniciativa en favor de los jóvenes.
Youth training»,qui vise à apporter aux participants une formation débouchant sur des qualifica tions professionnelles, est demeurée la principale initiative en faveur des jeunes.Si la letra de la ley lo permite,los tribunales la interpretarán de manera conforme y conducente a la aplicación del derecho internacional.
Chaque fois que le libellé d'un texte de loi lepermet, les tribunaux interprètent ledit texte d'une manière qui soit conforme au droit international et propre à lui donner effet.Establecimiento de una estructura nacional de paz conducente a una menor ocurrencia de conflictos.
Mise en place d'uneArchitecture nationale de paix débouchant sur la réduction du nombre de conflits.Constantin Lapavitsas, profesor de economía:«¿Se hanrespetado todas las reglas en el proceso conducente a la monetización de la deuda soberana griega?
Constantin Lapavitsas professeur d'économie:« Toutes les règles ont elleété respectées dans les procédures aboutissant à la monétisation de la dette souveraine grecque?Hemos reconocido siempre la importancia del proceso conducente a este instrumento y seguiremos apoyándolo.
Nous El Parlamento Europeo ha desempeñado unpapel impulsor en el proceso conducente al lanzamiento del mercado interior.
Le Parlement européen Además, la asistencia brindada por los estudiantes tiene unvalioso aspecto educativo conducente a la creación de una ética de trabajo por el bien público entre los profesionales jóvenes.
L'assistance fournie par les étudiants comporte en outre unaspect pédagogique précieux propre à susciter chez de jeunes juristes une éthique de l'action publique à titre gracieux.Se está forjando un lenguaje común más armonioso queen años anteriores y conducente a una visión común de los problemas que se examinan.
Un langage commun s'amorçait, plus harmonieux qu'aucours des années passées et propre à assurer une compréhension partagée du problème à l'examen.Ese criterio era racional, realista y conducente a resultados eficaces.
Realizar inspecciones, verificaciones, auditorías o cualquier otra medida conducente al esclarecimiento de los hechos objeto de investigación.
Procéder à des inspections, des vérifications,des auditions et à toutes autres mesures permettant de faire la lumière sur les faits objet de l'enquête;Por consiguiente, es fundamental alcanzar el objetivo principaldel desarme nuclear conducente a la total eliminación y prohibición de las armas nucleares.
Il est dès lors fondamental de parvenir à l'objectif principald'un désarmement nucléaire aboutissant à l'élimination et l'interdiction complètes des armes nucléaires.Las medidas de acción afirmativa adoptadas a este respecto tienen porobjeto crear un entorno conducente a lograr que se produzcan los cambios necesarios en las actitudes.
Les mesures de discrimination positive prises dans ce domainevisent à créer un environnement propre à enclencher l'évolution nécessaire des attitudes.
