Que Veut Dire DEVANT ENTRER EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entrará en vigor
• deberán entrar en vigor
• entrará en vigencia
• entre en vigor
• entrada en vigor

Exemples d'utilisation de Devant entrer en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi no 121 du 16 janvier 2006 sur les jurés(devant entrer en vigueur le 1er janvier 2007);
Ley Nº 121, de 16 de enero de 2006, sobre los miembros de jurados(entrada en vigor el 1º de enero de 2007);

La loi devant entrer en vigueur le 1er janvier 2003, la Commission a demandé au Gouvernement de la tenir informée de l'application de ce texte.
Observando que la ley entraría en vigor el 1° de enero de 2003, la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre su aplicación.

Un sommaire des ALE en décembre 2005 devant entrer en vigueur en 2006.
Un sumario de los ALC en diciembre de 2005 antes de entrar en vigor en 2006.

Par ailleurs, cette réforme devant entrer en vigueur au 1er janvier 2006, elle devrait donc être achevée, si possible, un an à l'avance.
Además, puesto que esta reforma entrará en vigor el 1 de enero de 2006, en la medida de lo posible tendría que haberse terminado un año antes.

L'ADP devra conclure ses travaux d'ici 2015, le nouvel instrument devant entrer en vigueur au plus tard en 2020.
Se programó que el ADP concluya estas negociaciones en 2015, y que el instrumento entre en vigor a más tardar en 2020.

La nouvelle loi sur l'immigration, devant entrer en vigueur en 2010, indique que les victimes de traite d'êtres humains forment un groupe pouvant se voir accorder une protection en Norvège.
En la nueva Ley de inmigración, que está previsto que entre en vigor en 2010, se declara expresamente que las víctimas de la trata constituyen un colectivo susceptible de recibir protección en Noruega.

Ces dispositions seront mises en oeuvre au Royaume-Uni par le biais de réglementations devant entrer en vigueur au mois d'août.
Dichas disposiciones serán aplicadas en el Reino Unido mediante reglamentos que entrarán en vigor en agosto.

Les Parties annonceront la cessation des hostilités devant entrer en vigueur 24 heures après la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
Las Partes anunciarán una cesación de hostilidades, que entrará en vigor 24 horas después de la firma del Acuerdo de cesación del fuego.

Elle avait pour intention de demander à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif à cet effet devant entrer en vigueur en 2011.
La resolución pretendía encargar a la Comisión la preparación de la legislación necesaria, que entraría en vigor en 2011.

En automne 2000, des droits d'inscription devant entrer en vigueur au semestre d'hiver 2001/2002 ont été institués par la loi.
En otoño de 2000, por ley que entró en vigor en el período de invierno de 2001-2002, se establecieron los derechos generales de matrícula.

Ce fut le cas, et cela a représenté une nouveauté, pour le Code de procédure pénale de Géorgie nouvellement adopté, devant entrer en vigueur en octobre 2010.
Una novedad en este sentido es el nuevo Código de Procedimiento Penal de Georgia, recientemente aprobado y que entrará en vigor en octubre de 2010.

Certaines d'entre elles figurent à l'annexe I des traités d'adhésion, les autres devant entrer en vigueur après adoption d'une décision par le Conseil concernant certaines dispositions de l'acquis de Schengen.
Algunas de estas disposiciones figuran en el Anexo I de los tratados de adhesión, y las otras entrarán en vigor después de que el Consejo adopte una decisión relativa a ciertas disposiciones del acervo de Schengen.

De nouvelles dispositions doivent être arrêtées afin de respecter les obligations communautaires découlant d'un accord international conclu dans le cadre de l'OCDE et devant entrer en vigueur le 1er janvier 1996.
Serán necesarias nuevas disposiciones para cumplir con las obligaciones de la Comunidad establecidas en el Acuerdo internacional firmado en el marco de la OCDE, que entró en vigor el 1 de enero de 1996.

Si le rapport n'avait pas insisté sur chacune de ces réformes comme étant des conditions préalables devant entrer en vigueur avant tout autre élargissement, il aurait indubitablement bénéficié d'une large majorité.
Si el informe no hubiera insistido en todas y cada una de estas reformas fueran una condición previa que tienen que entrar en vigor antes de cualquier futura ampliación, sin duda habría logrado una mayoría más amplia.

Toutefois, en vertu d'une loi devant entrer en vigueur d'ici à la fin de l'année, les particuliers pourront acheter des appartements ou des maisons actuellement gérés par les collectivités locales et en fixer librement le loyer.
Sin embargo, en virtud de una ley que debe entrar en vigor de aquí a fines de año, los particulares podrán adquirir apartamentos o casas gestionados actualmente por la administración local y fijar libremente su alquiler.

Isler Béguin(V).- Monsieur le Président, je n'arrive pas très bien à comprendre comment, avec une directive habitat devant entrer en vigueur en 1994, les fonds ont déjà pu être attribués?
ISLER BEGUIN(V).-(FR) Señor Presidente, no alcanzo a entender muy bien como se han podido atribuir ya los fondos para una directiva sobre habitats que debe entrar en vigor en 1994?

Selon la réponse officielle, une nouvelle loi devant entrer en vigueur le 27 novembre 2006 permettra à un suspect arrêté et détenu mais non pas poursuivi de choisir son propre avocat fourni par l'État s'il ne dispose pas des moyens financiers nécessaires.
Según la respuesta oficial, una nueva ley, que entrará en vigor el 27 de noviembre de 2006, permitirá a un sospechoso arrestado y detenido, pero no enjuiciado, escoger su propio asesor letrado a expensas del Estado si no cuenta con recursos para pagar por esos servicios.

La loi no 122 du 16 janvier 2006 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs à l'instauration de procédures pénales prévoyant la participation de jurés(devant entrer en vigueur le 1er janvier 2007);
Ley Nº 122, de 16 de enero de 2006, sobre enmiendas y adiciones a determinadas leyes de la República de Kazajstán relativas a la introducción de procedimientos penales con la participación de jurados(entrada en vigor el 1º de enero de 2007);

Le nouveau Code pénal de la République du Panama, adopté par la loi n°14 de 2007 et devant entrer en vigueur en mai 2008, a éliminé l'impératif de virginité et a redéfini le délit comme suit.
El nuevo Código Penal de la República de Panamá, aprobado mediante Ley No. 14 de mayo de 2007 y que entrará en vigencia en el mayo del 2008, elimina este requisito de doncellez, reformulando el tipo penal en los siguientes términos.

Portant sur les principales sources fixes(telles que les centrales électriques) et mobiles(telles que les émissions de véhicules), il envisage la négociation de charges critiques internationalement reconnues de pollution par les oxydes d'azote devant entrer en vigueur après 1996.
El Protocolo abarcó las principales fuentes estacionarias(por ejemplo, centrales eléctricas) y móviles(por ejemplo, emisiones de vehículos) y dispuso sobre la eventual negociación de cargas críticas internacionalmente aceptadas para la contaminación de óxido de nitrógeno que entrarían en vigor a partir de 1996.

Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec le Maroc sur un nouvel accord de pêche devant entrer en vigueur en 1995 afin de pennettre aux navires de la Communauté de continuer à pêcher dans les eaux relevant de la souverai neté ou de la juridiction du Maroc.
El Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones con Marruecos para un nuevo Acuerdo de pesca que entrará en vigor en 1995 con objeto de garantizar que los buques comunitarios puedan continuar pescando en aguas bajo la soberanía o jurisdicción de Marruecos.

La proposition du Groupe de travail sur l'harmonisation des procédures de recrutement des consultants a été menée à son terme, et le 27 juin 1997 a été distribuée une circulaire présentant de nouvelles directives devant entrer en vigueur à compter du 15 juillet 1997 et être révisées tous les neuf mois.
La propuesta del grupo de trabajo acerca de la armonización de procedimientos de consultoría quedó finalizada y el 27 de junio de 1997 se distribuyó una circular que introducía nuevas normas que entrarían en vigor el 15 de julio de 1997 y que se examinarían cada nueve meses.

De même, le nouveau Code de procédure pénale du 27 avril 1991, devant entrer en vigueur intégralement à compter du 1er mai 1994, stipule que si l'accusé ne parle pas l'espagnol il doit être interrogé par l'intermédiaire d'un interprète, étant entendu que les actes du procès sont établis en espagnol.
De manera similar, el Nuevo Código Procesal Penal(del 27 de abril de 1991 y que entrará en vigencia íntegramente a partir del 1º de mayo de 1994) dispone que cuando el imputado no habla el idioma castellano será interrogado por medio de intérprete, debiéndose extender el acta de la diligencia en castellano.

C'est ainsi qu'à l'automne 2004, les travaux ont débuté au Ministère fédéral de l'intérieur, en coopération avec les autres ministères concernés, les provinces fédérales, le HCR et les ONG, en vue de rédiger un nouveau projet de loi sur le droit d'asile, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
Desde el otoño de 2004, por consiguiente, se inició en el Ministerio Federal del Interior, con la cooperación de los otros departamentos gubernamentales interesados, las provincias federales, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y las organizaciones no gubernamentales, la redacción de un proyecto de nueva codificación de la legislación sobre el asilo, que entraría en vigor el 1º de enero de 2006.

L'assemblée générale de la SPO a arrêté, le 9 octobre 1986, une«décision contraignante», par laquelle elle a notamment adopté le texte des UPR et ses annexes devant entrer en vigueur à compter du 1er avril 1987, d'une part, et rendu contraignants ces UPR pour toutes les entreprises membres de ses associations membres, d'autre part.
El 9 de octubre de 1986 la Asamblea General de la SPO aprobó una«decisión vinculante» por la que, por una parte, se adoptaba el texto de los UPR y sus anexos, que debían entrar en vigor a partir del 1 de abril de 1987, y, por otra, se hacían preceptivos dichos UPR para todas las empresas pertenecientes a las asociaciones miembros.

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer devant entrer en vigueur au cours de l'exercice 1994-1995, les activités seront dès lors axées sur la fourniture d'informations, de services consultatifs et d'une assistance aux Etats pour promouvoir une acceptation aussi large que possible de la Convention et son application uniforme et cohérente.
Se prevé que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar entrará en vigor en el bienio 1994-1995 y las actividades se centrarán en suministrar información, asesoramiento y asistencia a los Estados con miras a promover la aceptación más amplia de la Convención y su aplicación uniforme y coherente.

Par cons quent, il est n cessaire de pr voir une disposition pr cisant que l'ancien article 12 bis relatif l' IME reste en vigueur jusqu'au dernier jour de la liquidation de l' IME, le nouvel article 12 bis, qui soumet les membres du personnel de la BCE l' imp t communautaire, devant entrer en vigueur la date de la mise en place effective de la BCE.
En consecuencia, ser necesario prever una disposici n en la que se precise que el anterior art culo 12 bis relativo al IME seguir en vigor hasta el ltimo d a de la liquidaci n del IME, mientras que el nuevo art culo 12 bis que somete a los miembros del personal del BCE al impuesto comunitario, deber entrar en vigor en la misma fecha de la constituci n efectiva del BCE.

La loi révisée devant entrer en vigueur en 1999, le Ministère du travail continue à organiser des activités à diverses occasions, notamment en juin, mois de l'égalité dans l'emploi, de façon à bien faire connaître les dispositions de la loi révisée aux employeurs et aux employés, et à assurer la bonne gestion du personnel dans le respect de ladite loi.
Puesto que está previsto que la ley revisada entre en vigor en 1999, el Ministerio de Trabajo seguirá realizando actividades de sensibilización en varias ocasiones, incluido el mes de junio, designado Mes de la igualdad de oportunidades en el empleo, con el fin de que los empleadores y empleados conozcan a fondo la ley revisada y se lleve a cabo sin contratiempos la gestión de personal de acuerdo con dicha ley.

Comme vous me le demandez, je vous confirme, au nom de l'Organisation des Nations Unies que cette interprétation correspond pleinement à celle de l'ONU sur le sujet et que le présent échange de notes constitue un accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République fédérale d'Allemagne, les dispositions convenues devant entrer en vigueur conformément à l'article 27 de l'Accord de siège.
De conformidad con la solicitud de Vuestra Excelencia deseo confirmar, en nombre de las Naciones Unidas, que los entendimientos expuestos en la nota de Vuestra Excelencia corresponden plenamente al parecer de las Naciones Unidas y que el presente canje de notas constituirá un acuerdo entre las Naciones Unidas y la República Federal de Alemania acerca de los antedichos entendimientos, el cual entrará en vigor de conformidad con el artículo 27 del Acuerdo de Sede.

Sur la base de ce rapport, la Commission soumet une proposition prévoyant que les mesures devant entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 2005 incluront les spécifications techniques et les annexes correspondantes de manière à prévoir une réception de type des systèmes de mesure embarqués garantissant des niveaux de contrôle au moins équivalents à ceux des systèmes de diagnostic embarqués et compatibles avec ces systèmes.
Basándose en dicho informe, la Comisión presentará una propuesta de las medidas que deberán entrar en vigor no más tarde del 1 de enero de 2005 con el fin de incluir las especificaciones técnicas y los anexos correspondientes que permitan la homologación de los sistemas MAB, que garantizarán niveles de control como mínimo equivalentes a los del sistema DAB y que serán compatibles con estos sistemas.

Comment utiliser "devant entrer en vigueur" dans une phrase en Français

Cet accord devant entrer en vigueur en 2020.

et devant entrer en vigueur le 1er octobre 1999

Une réforme devant entrer en vigueur dès le 1er janvier 2018.

Exit les six autres facteurs devant entrer en vigueur au 1er juillet.

A l’époque, les dispositions devant entrer en vigueur n’étaient pas les mêmes.

Ces deux mesures devant entrer en vigueur à dater du 31 mars 2003.

C’est-à-dire ancrer l’économie réelle dans l’action climatique, devant entrer en vigueur en 2020.

Liviu Dragnea aurait ainsi obtenu un non-lieu, l’ordonnance devant entrer en vigueur le 10/02/2017.

Quatre «solutions rapides» devant entrer en vigueur d'ici à 2019 ont également été proposées.

Réorganisation du BAC: Campagne d'information pour expliquer le projet devant entrer en vigueur en 2020

Comment utiliser "entrará en vigencia, entrará en vigor" dans une phrase en Espagnol

La orden entrará en vigencia en la madrugada del jueves.

Esta medida entrará en vigor a las 00.

Cualquiera de estas modificaciones entrará en vigor inmediatamente.

Este pacto entrará en vigor en unos días.

El acuerdo entrará en vigor tan prontocomo sea firmado.

Esta medida entrará en vigor desde mañana lunes.

La nueva norma entrará en vigor el próximo martes.

Esta norma entrará en vigor el viernes próximo.

Entrará en vigor a partir del próximo año.

El mencionado programa entrará en vigencia en agosto próximo.