Que Veut Dire DEVANT LE SPECTACLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante el espectáculo
• con el espectáculo

Exemples d'utilisation de Devant le spectacle en Français et leurs traductions en Espagnol

Abe et Mary sont assis devant le spectacle.
Abe y Mary están sentados, mirando el show.

On ne peut rester inerte devant le spectacle bouleversant de ces familles contraintes à laisser leurs foyers et leurs biens, pourchassées et comme vouées aux représailles de toutes sortes.
No podemos quedarnos inertes ante el espectáculo sobrecogedor de familias obligadas a abandonar sus hogares y bienes, perseguidas y como a merced de todo tipo de represalias.

Il suffirait de céder à son attrait, comme un enfant devant le spectacle d'une montagne.
Reconocerla es fácil. Bastaría con ceder a su atractivo, como un niño ante el espectáculo de una montaña.

Emerveillez-vous devant le spectacle de l'homme tatoué!
¡Llenen sus ojos con el espectáculo del hombre tatuado!

Son regard fait apparaître, du côté droit, une profonde tristesse devant le spectacle de la sauvagerie.
Su mirada muestra, del lado derecho, una profunda tristeza frente al espectáculo de la barbarie.

Une personne sera peut-être en admiration devant le spectacle des montagnes alors qu'une autre sera émerveillée par la beauté de la mer.
Una persona puede quedar cautivada por la vista de las montañas, y otra persona puede amar la belleza del mar.

De son père, Camus ne connaîtra que quelques photographies et une anecdote significative: son dégoût devant le spectacle d'une exécution capitale.
De su progenitor, Albert Camus solo conserva una fotografía y una significativa anécdota: su señalada repugnancia ante el espectáculo de una ejecución capital.

Malgré les ronflements imperturbables du voisin de devant, le spectacle qui s'offrait à nous n'appelait qu'à la contemplation.
Pese a los ronquidos imperturbables del pasajero de adelante, el espectáculo que se abrió ante nosotras solo llamaba a la contemplación.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que Galicien, je suis aujourd'hui affligé, je suis abattu devant le spectacle qui s'offre à nous.
Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, como gallego estoy hoy desolado, estoy abatido ante el panorama que tenemos delante de nosotros.

Dans cette description, Ruskin nous place devant le spectacle des Alpes et nous permet d'observer le mouvement d'un seul élément composant le paysage.
Ruskin nos sitúa así delante de esta escena en los Alpes, permitiéndonos observar el movimiento de un único elemento dentro de ella.

Peu importe le temps mis pour atteindre la cime car l'essentiel est dans la joie du sommet et dans l'émotion ressentie devant le spectacle des horizons immenses.
Poco importa el tiempo que tome el alcanzar la cima ya que lo esencial está en la alegría que allí se siente y en la emoción experimentada delante del espectáculo de horizontes inmensos.

Les médias américains sont les mots pour décrire leur étonnement devant le spectacle à la Maison Blanche. Jamais un président tiré si fort: contre Hillary Clinton, Barack Obama, les juges qui ont torpillé son interdiction de Voyage et bien sûr la presse.
Los medios de comunicación de Estados Unidos son las palabras para describir su asombro ante el espectáculo en la Casa Blanca. Nunca antes un presidente tirado con tanta fuerza: contra Hillary Clinton, Barack Obama, los jueces que torpedearon su prohibición de viajar y por supuesto la prensa.

Les serveurs s'assureront que vous avez beaucoup de champagne avant le début du spectacle, afin que vous puissiez vous émerveiller sans interruption devant le spectacle sur scène.
Los camareros se asegurarán de que dispone de champán suficiente antes de que comience el espectáculo, por lo que podrá maravillarse sin interrupciones con el espectáculo del escenario.

Laissez-vous charmer par une sérénade dans la Galerie des Glaces et émerveillez-vous devant le spectacle des Grandes Eaux Nocturnes dans les jardins de Versailles.
Déjese seducir por una serenata en la Galería de los Espejos y maravíllese ante el espectáculo de las Grandes Aguas Nocturnas en los jardines de Versalles.

Devant le spectacle de ces innocentes victimes de la violence et devant tant de douleur, j'en ai conclu que le chemin de guérison sera long et difficile. Il faudra que chacun l'accepte, à commencer par moi-même. J'ai vu des responsables locaux, ou politiques, des femmes et des jeunes, parler avec la haine au coeur.
Ante la realidad de ver a estas víctimas inocentes de la violencia y tanto dolor, llegué a la conclusión de que el camino de la sanación será un camino largo y difícil y será recorrido por todos aquellos que acepten que el cambio tiene que empezar por cada uno. Vi a líderes tradicionales y políticos, mujeres y jóvenes, dirigiendo discursos llenos de odio.

Une fois de plus, le rapport de M. Muntingh nous place devant le spectacle d'une nature menacée.
Otra vez, el informe del Sr. Muntingh nos coloca ante la imagen de una naturaleza amenazada.

Comment ne pas partager l'émotion de cette Mère Courage devant le spectacle de ce peuple opprimé et humilié jusqu'à l'insupportable, forçant le blocus imposé par Israël et respirant enfin l'air du dehors, le temps de trouver du lait pour les enfants, de la nourriture pour la famille et un peu de bonheur pour le moral.
Cómo no compartir la emoción de esta madre coraje ante el espectáculo de este pueblo, oprimido y humillado hasta lo insoportable, que fuerza el bloqueo impuesto por Israel y respira al fin el aire de fuera, el tiempo necesario para encontrar leche para los niños, alimentos para la familia y un poco de felicidad para el espíritu.

Ni la communauté internationale ni les musulmans, qui sont plus d'un milliard dans le monde, ne peuvent désormais rester les bras croisés devant le spectacle des atrocités que commettent les Serbes de Bosnie.
La comunidad internacional y el número de musulmanes en todo el mundo que sobrepasa los 1.000 millones de personas, no pueden seguir permaneciendo impasibles observando las atrocidades que cometen los serbios de Bosnia.

Les conflits armés qui enflamment ou qui ont, dans un passé récent, enflammé tant de régions du monde, nous placent jour après jour devant le cruel spectacle de la guerre, avec son lot de souffrances, de morts et de destructions.
Los conflictos armados que agitan o han agitado recientemente tantas regiones del mundo nos imponen día tras día el espectáculo cruel de la guerra, con su carga de sufrimiento, muertes y destrucción.

Dans l'accueil de la volonté de Dieu et avec confiance, je vous dis à tous, opérateurs et public, ma joie devant l'impressionnant spectacle des liens créés par-delà les distances et« par-dessus les toits» pour prendre part à la recherche et à l'approfondissement d'une« religion pure et sans tache», et j'invoque sur vous tous la Bénédiction du Seigneur.
En la sumisión entusiasta a la voluntad de Dios y con confianza, os digo a todos, operadores y público, mi alegría ante el espectáculo impresionante de los vínculos creados más allá de las distancias y"desde los terrados" para tomar parte en la investigación y profundización de una"religión pura e intachable", e invoco sobre todos vosotros la bendición del Señor.

Le temps des vacances offre des opportunités uniques de s'arrêter devant les spectacles suggestifs de la nature, merveilleux"livre" à la portée de tous, grands et petits.
El tiempo de vacaciones ofrece oportunidades únicas para contemplar el sugestivo espectáculo de la naturaleza,"libro" maravilloso al alcance de todos, grandes y chicos.

Regardez devant vous, le spectacle est plus digne… de votre habit.
Mirad ante vos qué espectáculo más digno de vuestro amigo.

Le soleil était un cadeau de plus et la présence constante de sommets nous faisait arrêter à tout moment pour prendre des photos ou pour contempler le spectacle devant nos yeux.
El calorcito del día era un regalo extra y los macizos que se sucedían insistían en hacernos parar a cada rato para sacar fotos o simplemente observar el espectáculo que se extendía frente a nuestros ojos.

Devant lui se déployait le spectacle de l'effort humain et de son aboutissement, de la tentation et de la lutte, du souci et du danger.
Ante su mente estaban desplegadas todas las escenas de esfuerzo y progreso humanos, de tentación y conflicto, de perplejidad y peligro.

J'ai encore devant les yeux le spectacle impressionnait des innombrables multitudes rencontrées durant mon voyage en Pologne; et voici maintenant le spectacle des petits enfants de Rome, voici votre merveilleuse innocence, vos yeux étincelants, vos sourires éclatants!
¡Todavía tengo ante los ojos el espectáculo impresionante de las multitudes inmensas que he encontrado durante ni viaje a Polonia; y he aquí ahora el espectáculo de los niños de Roma, he aquí vuestra maravillosa inocencia, vuestros ojos centelleantes, vuestras inquietas sonrisas!

On croit que le spectacle est devant..
La gente siempre piensa que el espectáculo es lo que se ve.

Malgré son manque d'expérience en WRC, Henri Hokkala souhaite faire le spectacle devant son public le mois prochain.
A pesar de su falta de experiencia en el WRC, Hokkala está decidido a ofrecer un buen espectáculo en su tierra natal el próximo mes.

Le soir suivant, la pancarte devant le théâtre disait que le spectacle du soir c'était un mec qui chantait des standards de Sinatra.
La noche siguiente, el teatro decía que la función de la noche era un tipo cantando canciones de Sinatra.

L'organisateur de la spectacle pleurait devant la caméra.
El organizador del show lloraba en cámara.

Les Russes adorent les spectacles, et il n'est pas inhabituel d'apercevoir des immenses files d'attente devant les salles de spectacle plutôt que devant les salles de cinéma.
A los rusos les encantan las artes interpretativas y no es raro ver a la gente haciendo cola para comprar entradas de espectáculos en directo en lugar de para ir al cine.

Comment utiliser "devant le spectacle" dans une phrase en Français

Les deux filles devant le spectacle applaudirent.

Toph resta bouche bée devant le spectacle pyrotechnique.

Oscar détourna la tête devant le spectacle sanglant.

Stupeur des "Occidentaux" devant le spectacle de Singapour.

Les sages béent devant le spectacle et l’acquittent.

Son regard se figea devant le spectacle qu’ildécouvrit.

Je souriais, attendri devant le spectacle devant moi.

Devant le spectacle inédit, ils restent à l’écart.

chuchote Vincent devant le spectacle bâfreur de la comtesse.

Lui aussi resta bouche bée devant le spectacle donné.

Comment utiliser "ante el espectáculo, con el espectáculo" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo podemos alarmarnos ante el espectáculo cotidiano?

¿Qué sentirá un dios ante el espectáculo fallido de su obra?

El mes cierra con el espectáculo "Kaspar Hauser.

"Qué bonito", decía una ante el espectáculo de un caballo desbocado.

con el espectáculo "BAILANDO EL SILENCIO- ISILTASUNA DANTZATEN".

Los mongoles casi se habían rendido ante el espectáculo de truenos.

TITIRITEROS DE BINÉFAR, con el espectáculo infantil "DRAGONCIO".

Circo del Sol con el espectáculo de Michael Jackson?

210 funciones con el espectáculo "Casa Paco".

¿Seguirás impávido ante el espectáculo al cual hemos propiciado el terreno?