Exemples d'utilisation de Devons soutenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous, Européens, devons soutenir ces réformes.
Le MDC exerce une pression par des grèves etdes actions politiques et nous devons soutenir cette pression.
Nous, Occidentaux, devons soutenir ces révolutions.
Nosotros, en occidente, debemos apoyar estas revoluciones.Nous devons soutenir ces pourparlers, ces négociations qui sont essentiellement menées par la Commission.
Nosotros tenemos que apoyar esas conversaciones, esas negociaciones,Nous avons besoin de changement et devons soutenir ce changement.
Necesitamos este cambio y deberíamos apoyarlo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
soutenir les efforts
une croissance économique soutenuesoutenir le développement
soutenir les activités
soutenir le processus
une croissance soutenueà soutenir les efforts
soutenir les initiatives
soutenir la croissance
gouvernement soutient
Plus
Je soutiens sans réserve les propos du présidentdu Conseil quant aux investissements, que nous voulons et devons soutenir.
Apoyo plenamente lo que ha dicho la Sra.Presidenta con respecto a las inversiones que queremos y debemos apoyar.Par exemple: je pense que nous devons soutenir la lutte contre le terrorisme, parce que c'est une question de justice.
Por ejemplo: pienso que nosotros debemos apoyar la lucha contra el terrorismo, porque es una cuestión de justicia.La commission a parfaitementtenu compte de nos amendements. Nous devons soutenir ce rapport sans réserves.
La comisión ha tenidoplenamente en cuenta nuestras enmiendas, por lo que debemos apoyar el informe sin reservas.C'est cette pression que nous devons soutenir, tant l'Union européenne que le Parlement européen, qui en est un des organes.
Esa presión es la que nosotros debemos apoyar, tanto la Unión Europea como este órgano suyo que es el Parlamento Europeo.Honnêtement, je crois quenous devons avoir confiance dans notre Président, nous devons soutenir toutes les décisions qu'il prend.
Honestamente, creo queJe crois qu'en tant que Parlement européen nous devons soutenir la Commission quand elle se montre sévère; nous devons le faire rapidement et clairement.
Pienso que nosotros, como Parlamento Europeo, debemos apoyar a la Comisión siempre que se dispone a tomar medidas estrictas, inmediatas y claras.Nous devons soutenir les personnes dans leur recherche comme collaborateurs de leur recherche, et leur donner dans le même temps également la certitude que Dieu nous a trouvés et que nous pouvons donc également le trouver.
Debemos sostener a las personas en su búsqueda, sabiendo que también nosotros buscamos, y a la vez darles también la certeza de que Dios nos ha encontrado y que por consiguiente nosotros podemos encontrarlo a él.Reconnaissants envers Dieu pour le long et fructueux ministère de feu le PapeJean Paul II, nous devons soutenir sans cesse le nouveau Pontificat de Benoît XVI par nos prières.
Agradecidos a Dios por el largo y fructífero ministerio del difunto PapaJuan Pablo II, nosotros tenemos que apoyar continuamente el nuevo pontificado de Benedicto XVI con nuestras oraciones.Oui, nous voulons et devons soutenir les PME dans les pays en développement mais, tant que le terme«coopération» rimera avec celui de«corruption», il sera impossible d'aider ces pays à se responsabiliser pour le bien de leurs peuples.
Sí, queremos y debemos apoyar a las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, pero mientras que la«cooperación» acompañe a la«corrupción», será imposible ayudar a estos países a responsabilizarse del bienestar de su pueblo.Nous savons très bien que la diversité culturelle est peut-être le plusgrand bien de l'Europe et nous devons soutenir cette diversité culturelle, qui se fonde sur la diversité linguistique.
Sabemos muy bien que la diversidad cultural es quizá elmayor de los bienes de Europa, y nosotros debemos apoyar esta diversidad cultural, que se basa en la diversidad lingüística.Je souhaite, pour conclure, souligner à quel point j'apprécie certains des amendements du rapporteur, en particulier l'amendement 8, qui attire l'attention sur l'importance de la convention sur le clonage humain etsur l'initiative du Costa Rica, que nous devons soutenir.
Por último, quiero expresar mi apoyo a varias enmiendas del ponente y en especial a la enmienda 8, C'est pourquoi nous, les députés européens, devons soutenir le développement d'une presse indépendante et d'une concurrence loyale au niveau national.
Por tanto, nosotros,diputados del Parlamento Europeo, tenemos que apoyar el desarrollo de medios de comunicación independientes y competencia justa a nivel nacional.En cherchant à faire de l'Europe l'économie la plus compétitive et la plus dynamique, nous ne devons pas tourner ledos à nos préoccupations sociales et devons soutenir la croissance par des politiques encourageant une plus grande cohésion sociale.
En el intento por convertir a Europa en la economía más competitiva y dinámica, no Dans le secteur de l'économie internationale, nous devons soutenir la concurrence des Etats-Unis et du Japon, mais le plus grand défi nous est peutêtre lancé par les pays en développement.
En el plano de la economía internacional, debemos seguir manteniéndonos firmes ante la competencia de Estados Unidos y de Japón, pero quizás el mayor desafío nos venga de parte de los países en vías de desarrollo.L'expérience a souvent montré que l'économie, qui est le principal bénéficiaire de l'harmonisation du marché intérieur de l'Union européenne, participe à ces règles et a incontestablement un besoin urgent de ces règles et, par conséquent,nous autres députés européens devons soutenir ce processus.
La experiencia nos demuestra que la economía, que es la principal beneficiaria de la armonización del mercado interior de la UE, participa en estas normas y, sin lugar a dudas, las precisa urgentemente, por lo que los diputadosal Parlamento Europeo debemos apoyar este proceso.Le déclin des populations d'abeilles et ses conséquences effrayantes sur la pollinisation des plantes et sur la biodiversité engénéral méritent toute notre attention. Nous devons soutenir la recherche et travailler avec les scientifiques du monde entier pour en trouver les causes.
El descenso en las poblaciones de abejas y las aterradoras consecuencias para la biodiversidad y la polinización de las plantas, por lo general,merecen nuestra plena atención y tenemos que respaldar la investigación y unirnos a todos los científicos a nivel mundial para intentar encontrar las causas.L'Union européenne doit être unanime face à cettequestion très délicate, et nous devons soutenir les efforts du haut représentant et de la Commission, des États membres et de la communauté internationale, y compris la récente proposition de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
La Unión Europea Je tiens à signaler que, conformément à notre politique, nous devons agir de façon positive en ce qui concerne le processus d'adhésion renforcée et je pense que nous ne devons pas concevoir notre rôle d'une manière défensive,tels des censeurs; nous devons soutenir et accompagner les pays qui conquièrent la démocratie, consolident leur économie et apprennent la cohabitation.
Y quiero señalar Nous devons soutenir fermement les efforts déployés par le Conseil et la Commission afin de saisir l'occasion fournie par le sommet pour souligner que la Russie, ce partenaire de l'Union européenne, porte une responsabilité de premier ordre dans notre voisinage commun et en Ukraine, en Moldova ainsi qu'au Belarus en particulier.
Deberíamos apoyar firmemente los esfuerzos del Consejo y de la Comisión por aprovechar oportunidad que nos brinda la cumbre para subrayar que Rusia, el socio de la Unión Europea, carga con una gran responsabilidad en nuestro común vecindario, y especialmente en Ucrania, Moldova y Belarús.Des efforts extrêmement soutenus sont actuellement déployés dans leur pays respectif, l'Allemagne et le Royaume-Uni, afin d'obtenir leur libération et je crois que,en tant que députés européens, nous devons soutenir ces efforts de toutes les manières possibles et participer activement à cette campagne. Nous devrions tout d'abord insister sur le fait que rien ne peut justifier de tels actes de barbarie.
La movilización para conseguir su liberación está siendo muy intensa en sus respectivos países, Alemania y el Reino Unido,y creo que desde el Parlamento Europeo debemos apoyarla con todas nuestras fuerzas y participar activamente en esta campaña, reiterando, antes que nada, que nunca nada podrá justificar tales actos de barbarie.Les institutions de l'UE doivent soutenir ces femmes, comme l'indique le rapport.
Mujeres a las que, como reconoce el informe, debemos apoyar desde las instituciones.L'ONU doit soutenir le processus de paix de toutes les manières possibles.
En plus, quelqu'un doit soutenir cette motion pour rouvrir un vote.
En pareil cas, l'Europe doit soutenir ses valeurs et ses convictions!
Dites-moi pourquoi je devrais soutenir votre cause?
