Exemples d'utilisation de Devons tous en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons tous nous ressaisir.
Les Pays-Bas devront bientôt se remettre sur lesrails par voie référendaire et nous devons tous retrouver nos repères.
Los Países Bajos pronto necesitarán volver albuen camino en un referendo, y todos tenemos que orientarnos de nuevo.Oui, nous le lui devons tous les deux.
Nous devons tous prendre des mesures rapides et appropriées.
Le dialogue,cœur de la réconciliation Pour que la réconciliation se produise, nous devons tous prendre le temps de nous parler les uns aux autres.
Diálogo, el corazón de la reconciliación Todos necesitamos tomarnos el tiempo para hablar con las demás personas si realmente deseamos una reconciliación.
On traduit aussi
Je pense que nous devons tous poursuivre nos efforts pour soutenir les changements démocratiques en Turquie.
Pienso Si nous voulons une session constructive duConseil l'année prochaine, nous devons tous faire preuve de souplesse et parvenir très rapidement à des compromis.
Para que el período de sesiones del Consejo del año queviene sea fructífero, todos deberemos demostrar flexibilidad y avenirnos lo antes posible.Nous devons tous œuvrer pour que les élections proches marquent un important pas dans cette direction.
Todos deberíamos esforzarnos para que las próximas elecciones sean un importante paso hacia delante en ese sentido.Je sais que nous devons tous rentrer à la maison.
Nous devons tous croire au baptême de Jésus par Jean et en Son sang sur la Croix pour recevoir le séjour de l'Esprit Saint.
Nosotros debemos todos creer en el bautismo de Jesús por Juan y Su sangre en la Cruz para vivir en el Espíritu Santo.Dans ce processus d'édification de cetavenir commun qui est le nôtre, nous devons tous être des partenaires compatissants si nous ne voulons pas subir le même sort que la tour de Babel.
En la construcción denuestro futuro común, es necesario que todos colaboremos para evitar correr la suerte de la torre de Babel.
Ce dont nous devons tous convenir a trait à la manière dont réaliserons notre objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
Todos deberíamos ponernos de acuerdo en la manera de conseguir nuestro objetivo de reducir a la mitad la pobreza para antes de 2015.Le thème suggéré pour la Décennie,«Populations autochtones: partenariat dans l'action»,indique que nous devons tous coopérer pour faire de cette Décennie un succès.
El tema sugerido para el Decenio-“Las poblaciones indígenas: colaboración en la acción”-nos demuestra cómo todos tenemos que cooperar con el Decenio paraVous les gars, vous les gars, nous devons tous quitter Williamsburg dans un bus géant… et passer à Staten Island.
Chicos, todos deberíamos irnos de Williamsburg en un autobús gigante… y mudarnos a Staten Island.Nous devons tous travailler ensemble et si on commence comme ça, où diable en serons-nous dans un mois?
Lo En revanche,la transparence mérite notre attention constante- ce que nous devons tous rechercher-, au vu du désengagement des citoyens et de l'aveuglement des dirigeants européens actuels.
Por otra parte,la transparencia merece una atención constante por nuestra parte, y todos tenemos que esforzarnos por ella, vista la disociación existente entre los ciudadanos y la ceguera de los actuales líderes de Europa.Nous devons tous entreprendre des efforts soutenus afin qu'elles puissent bénéficier d'une protection efficace et adaptée à leurs besoins.
Entre todos debemos esforzarnos en Pour faire régner l'harmonie dans le monde, nous devons tous humaniser nos sociétés et placer au premier plan les valeurs morales et spirituelles.
A fin de lograr la armonía en nuestro planeta, todos tenemos que humanizar nuestras sociedades y dar un lugar de honor a los valores morales y espirituales.Nous devons tous élever nos voix pour protester et il est encore plus important que les voisins du Zimbabwe condamnent ces atrocités.
Nos corresponde a todos nosotros alzar nuestras voces en protesta y es incluso más importante que los vecinos de Zimbabue condenen las atrocidades.Mais le racisme ne peut être toléré quel que soit le lieu où il montre sa face hideuse etje pense que nous devons tous prendre position et déclarer que de tels faits sont absolument inacceptables et qu'ils ne doivent plus se reproduire en aucune circonstance.
Pero el racismo no se puede tolerar donde sea Nous devons tous prendre au sérieux la montée de l'extrême droite, et nous devons tous tenter de la combattre avant les élections.
Todos tenemos que tomarnos el ascenso de la extrema derecha muy en serio y asegurarnos de Au XXIe siècle, nous devons tous faire face à la mondialisation, qui peut être aussi bien une opportunité qu'une menace pour l'humanité.
En el siglo XXI todos tenemos que enfrentarnos a la globalización,Nous devons tous déplorer que, tellement préoccupée par les rapports sur l'existence de la maladie, la Commission ait apparemment décidé de les refuser en bloc.
A todos debe preocuparnos que los informes de la existencia de la enfermedad preocuparan tanto Monsieur le Président, je pense que nous devons tous saluer le fait que, de plus en plus souvent, le Conseil, dans ses différentes modalités et, dans ce cas, ce matin, le propre Conseil européen, participe à nos débats.
Señor Presidente, creo Nous devons tous jouer notre rôle pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de fléchissement dans l'effort international vers la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
Todos deberíamos hacer lo que nos corresponde para asegurar que no cesen los esfuerzos mundiales tendientes a lograr la no proliferación nuclear y el desarme.Nous devons tous faire nôtre l'appel à la réconciliation, à l'unité nationale et à la paix lancé par le Président Laurent Gbagbo lors de son adresse à la nation le 31 décembre 2004.
Todos debemos unirnos al llamamiento a la reconciliación, la unidad nacional y la paz lanzado por el Presidente Laurent Gbagbo en el discurso que dirigió a la nación el 31 de diciembre de 2004.Car nous devons tous comparaître devant le siège de jugement de Christ, afin que chacun reçoive ce qui lui est dû, selon ce qu'il a fait dans le corps, soit bien, soit mauvais.
Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para Nous devons tous redoubler d'efforts pour que le sommet de l'année prochaine soit à la hauteur du défi consistant à garantir que le développement soit durable et qu'il protège les communautés existantes.
Todos debemos redoblar nuestros esfuerzos para poder estar seguros de que la Cumbre Mundial del año próximo estará a la altura del reto que supone garantizar que el desarrollo tiene lugar de una manera sostenible y también de forma que proteja a las comunidades actuales.Nous devons tous participer à cet effort, de façon à être capables,tous ensemble, de jeter des ponts entre nos différentes cultures, de contribuer à la compréhension mutuelle de nos civilisations et de préparer un meilleur avenir pour tous. .
Todos debemos sumarnos a ese esfuerzo a fin de que podamos, juntos, tender puentes entre nuestras distintas culturas y contribuir para lograr un mejor entendimiento entre nuestras civilizaciones y un mejor futuro para Nous devons tous veiller à ce que les mesures prises pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations que nous impose le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire.
Todos debemos asegurarnos de que al tomar cualquier medida para luchar contra el terrorismo cumplamos con nuestras obligaciones en virtud del derecho internacional, concretamente las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.
