Exemples d'utilisation de Devra examiner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'examen devra examiner cette question.
Pour répondre à ces questions, la Commission devra examiner ce qui suit.
Para responder a estas preguntas, la Comisión habrá de considerar lo siguiente.Le Conseil devra examiner la portée de la nouvelle proposition.
El Consejo tendrá que estudiar el alcance de la nueva propuesta.Je ne veux pas entrer dans le fond du sujet, mais il y a unproblème, à l'égard du terrorisme, que l'Assemblée devra examiner.
No deseo entrar en el fondo del tema, pero existe un problema con respectoal terrorismo La Commission devra examiner s'il convient de modifier le règlement financier.
La Comisión deberá sopesar la necesidad de modificar este último.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a examinéexaminé le rapport
la commission a examinéexaminer la question
le conseil a examinéexaminer la situation
questions examinéesexaminer la possibilité
examiner les moyens
examiner le projet
Plus
Conformément au mandat approuvé,la Réunion d'experts pluriannuelle devra examiner à sa quatrième session les thèmes suivants.
Con arreglo al mandato aprobado, losparticipantes en el cuarto período de sesiones de la Reunión Multianual de Expertos deben examinar los siguientes temas.On devra examiner les techniques de récolte d'information utilisées par l'entrepreneur.
L'Assemblée générale devra examiner la situation à la session en cours.
Il reflète le grand dynamisme de l'Église en Afrique, mais aussi les défis auxquels elle est affrontée et quele Synode devra examiner.
Refleja el gran dinamismo de la Iglesia en África, pero también los desafíos con los En conséquence, l'Assemblée générale devra examiner la viabilité financière de l'Institut.
Ante tales circunstancias, la Asamblea General deberá considerar la viabilidad futura del Instituto.Le Conseil devra examiner dans quelle mesure on peut tenir compte du commentaire des pays de l'AELE-EEE.
El Consejo deberá considerar hasta qué punto pueden tenerse en cuenta los comentarios de los países AELC-EEE.Nous pensons, par ailleurs, que la Commission devra examiner à nouveau ses propositions sur les céréales.
Le SBSTA devra examiner si les options énoncées dans le présent document sont valables et de quelle façon il désire procéder.
El OSACT deberá considerar si las opciones que figuran en el presente documento merecen atención y cómo desea actuar.COHEN(États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation devra examiner la proposition canadienne par écrit avant d'émettre un avis.
El Sr. COHEN(Estados Unidos de América) indica que su delegación debe examinar la propuesta escrita del Canadá antes de responder.En outre, la CIG devra examiner comment l'identité européenne pourrait mieux s'affirmer en matière de sécurité et de défense.
Por otra parte, la CIG tendría que examinar cómo reafirmar mejor la identidad europea en materia de segu ridad y de defensa.Si toutes sont approuvées et que les contrats sont signés,le secrétariat devra examiner 17 rapports annuels à chacune des sessions de l'exercice biennal.
Si todas ellas resultan aprobadas y se firman los contratos,durante el bienio la secretaría tendrá que examinar 17 informes anuales para cada uno de los períodos de sesiones.Le Conseil général devra examiner notre rapport, et prendre les décisions qui conviennent, le 31 juillet 2002.
El Consejo General tendrá que considerar y adoptar disposiciones respecto de nuestro informe el 31 de julio de 2002.Il est assez clair qu'entreprendre ces actions en dehors du cadre de l'Union pose des problèmes politiques et institutionnels quela Commission devra examiner très attentivement.
Queda bastante claro L'Assemblée générale devra examiner cette proposition sans affaiblir sa capacité de prise de décisions en la matière.
La Asamblea General deberá revisar esta propuesta sin debilitar su capacidad de decisión en la materia.L'Égypte considère qu'à sa troisième session,le Comité préparatoire devra examiner sérieusement les questions relatives à la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient.
Egipto considera que la Comisión Preparatoria,en su tercer período de sesiones, debe abordar seriamente las cuestiones relativas a la aplicación plena de la resolución sobre el Oriente Medio.Le Comité devra examiner chaque cas compte tenu de ses aspects particuliers afin de déterminer si cet argument est valable ou non.
El Comité tendría que examinar cada caso a la luz de sus características concretas para comprobar si el argumento es o no convincente.De plus, la semaine suivante, la Commission devra examiner un grand nombre de rapports et autres documents ayant trait au budget-programme.
Además, la semana siguiente, la Comisión debe examinar un gran número de informes y otros documentos relativos al presupuesto por programas.La Commission devra examiner le budget du compte d'appui, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et de 15 opérations de maintien de la paix.
La Comisión tendrá que examinar los presupuestos para la cuenta de apoyo, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y 15 operaciones de mantenimiento de la paz.Si son principe est approuvé, elle devra examiner en détail les manifestations tant générales que spécifiques de la corruption.
En caso de aprobarse, el estudio debería examinar detenidamente las características generales y específicas de la corrupción.La Commission devra examiner cette question avant d'aborder les autres questions qui constituent la suite de nos travaux antérieurs, telles qu'elles sont présentées dans ce sixième rapport.
La Comisión deberá considerar esta cuestión, a nuestro juicio, antes de abordar las otras cuestiones que significan la continuación de los trabajos anteriores, que se presentan en este sexto informe.Un programme de sécurité urbaine devra examiner les fonctions de ces acteurs dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques.
Una política de seguridad urbana debe considerar las responsabilidades de estos diferentes actores en el diseño e implementación de políticas públicas.Le Directeur général devra examiner les grandes priorités qui auront été établies, déterminer celles qui relèvent du mandat de l'ONUDI et en assurer le suivi.
El Director General deberá estudiar las prioridades normativas establecidas, decidir cuáles entran en el mandato de la ONUDI y darles seguimiento.Durant les premiers jours, l'Assemblée devra examiner les modalités de l'élection ou de la désignation des membres de l'instance, en tenant compte des points suivants.
Durante los primeros días de la asamblea deberían examinarse las modalidades para la elección o selección de los miembros integrantes del foro, teniendo presente lo siguiente.Au cours de l'exercice biennal, le Groupe devra examiner toutes les observations des auditeurs internes et externes et faire des efforts soutenus pour appliquer leurs recommandations.
Durante el bienio la Dependencia tendrá que examinar todas las observaciones de los auditores internos y externos y proseguir los esfuerzos por aplicar sus recomendaciones.Votre vétérinaire devra examiner les dents de votre chien pour hypocalcification émail, qui montrera exposés et colorées dentine, et permettra également de tester la stabilité de la dentine.
Su veterinario tendrá que examinar los dientes de su perro para hipocalcificación esmalte,
