Exemples d'utilisation de Devra informer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'employeur devra informer l'association syndicale concernée de son intention d'embaucher selon ces modalités;
El empleador deberá informar a la asociación sindical respectiva su intención de contratar bajo estas modalidades.Si une telle demande, question ou réclamation dans le cadre de la présente Section 5 est déposée directement auprès du Vendeur,le Vendeur devra informer Eventbrite en fournissant tous les détails de cette dernière.
En el caso de que dicha solicitud, pregunta o queja en virtud de esta Sección 5 se haga directamente al Proveedor,el Proveedor deberá informar a Eventbrite proporcionando todos los detalles de la misma.Le dépositaire devra informer toutes les parties de ses échanges avec l'État concerné, à moins que ce dernier ne retire sa réserve.
A menos que el Estado en cuestión retire su reserva,el depositario debe informar a todas las partes acerca de su comunicación con él.Avant qu'une décision puisse être prise sur l'utilisation des fonds du budget ordinaire de l'ONUDI,le Secrétariat devra informer les États Membres des fonds requis pour le financement futur des comptoirs de l'ONUDI dans le cadre de l'Accord avec le PNUD.
Antes de adoptar una decisión sobre la utilización de fondos del presupuesto ordinario de la ONUDI,la Secretaría debe informar a los Estados Miembros de los fondos necesarios para la financiación futura de las suboficinas de la ONUDI conforme al Acuerdo con el PNUD.L'Utilisateur devra informer sans délai Kozoom Multimédia de toute action en justice, et de toute plainte concernant le contenu de ses Contributions.
El usuario debe notificar inmediatamente a Kozoom multimedia de cualquier acción legal, y cualquier queja sobre el contenido de sus contribuciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe la commission
informer le comité
informe les membres
informer le conseil
les états membres informentle gouvernement a informéinformé le secrétariat
secrétariat a informéinformez votre médecin
informer le parlement
Plus
Si, à l'endroit où se fait l'engagement, il n'existe ni bureau du Ministère du travail et de la sécurité sociale, ni autorité autochtone, l'autorisation sera donnée parle Bureau de la Commission des affaires autochtones, lequel devra informer le plus proche bureau compétent du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
Si en el lugar de la contratación no existe oficina del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social ni autoridad indígena, la autorización la otorgará la Oficina de laComisión de Asuntos Indígenas, la cual deberá informar a la dependencia del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social más cercana, para lo de su competencia.Le travailleur immigrant devra informer au préalable l'employeur de son départ de l'entreprise, conformément au droit du travail de l'État membre concerné.
El trabajador inmigrante,de acuerdo con la legislación laboral nacional, deberá informar previamente al empleador sobre su partida de la empresa.Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de mise sur le marché du médicament autorisé par cette décision.
El titular de esta autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado mediante esta decisión.Toi devra informer le fournisseur de la date d'emménagement, changer le nom du compte et établir que votre compte est distinct de l'occupant précédent.
Usted tendrá que informar al proveedor de la fecha en Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
El titular de esta autorización de comercialización debe informar a la Unión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado por esta decisión.L'État partie devra informer le Comité sur la suite qui aura été donnée aux plaintes déposées à la suite des manifestations qui se sont tenues le 29 septembre et le 1er octobre 2010.
El Estado parte debería informar al Comité sobre el curso que se haya dado a las denuncias presentadas tras las manifestaciones que se realizaron el 29 de septiembre y el 1 de octubre de 2010.Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
El poseedor de esta autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea acerca de los planes de comercialización para el medicamento autorizado por esta decisión.La travailleuse devra informer son employeur de son état, sous une forme digne de foi, en présentant un certificat médical indiquant la date prévue de l'accouchement, ou en demander la constatation par l'employeur.
La trabajadora deberá comunicar fehacientemente su embarazo al empleador, con presentación de certificado médico en el que conste la fecha presunta del parto, o requerir su comprobación por el empleador.Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
El titular de esta autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento veterinario autorizado bajo esta decisión.Le Royaume-Uni devra informer la Commission des dispositions nationales introduisant la nouvelle mesure particulière dès qu'elles auront été adoptées et il devra veiller à ce que cette mesure n'entre pas en vigueur avant le 30 avril 2007.
El Reino Unido deberá informar a la Comisión de las disposiciones nacionales que introduzcan la nueva medida especial en cuanto éstas se hayan adoptado y Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché devra informer la Commission européenne des projets de commercialisation concernant le médicament autorisé par le biais de cette décision.
El titular de esta Autorización de Comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre las decisiones de comercialización de esta especialidad farmacéutica autorizada por esta decisión.De même, l'employeur devra informer le mineur ou ses tuteurs de l'existence de ces risques et des mesures prises pour la protection de sa santé et pour assurer sa sécurité.
De esta forma, el empresario deberá comunicar al menor o a sus tutores la existencia de estos riesgos y las medidas adoptadas para la protección de su salud y seguridad.Viii Le Président, à la réceptiond'une demande de prolongation, devra informer les États parties de son dépôt et la mettre à la disposition de tous, conformément à la pratique de transparence de la Convention;
Viii Que el Presidente,al recibir una solicitud de prórroga, deberá notificar su presentación a los Estados Partes y ponerla libremente a disposición, conforme a la práctica de transparencia de la Convención;Je pense que le Bureau devra informer à l'avenir les rapporteurs que lorsqu'ils ne peuvent être présents, quelles que soient les circonstances, ils doivent se conformer aux règles minimales de convenance et de respect de l'Assemblée.
Creo En cas d'augmentation du prix, l'organisateur devra informer le consommateur, qui aura alors le choix soit d'annuler le voyage avec un remboursement complet, soit de faire un autre voyage.
En el caso de aumentar el mismo, el organizador estará obligado a informar al consumidor, que en ese momento tendría la posibilidad de anular el viaje obteniendo el reembolso de lo pagado o concertar un viaje organizado alternativo.Le consommateur et utilisateur devra informer le vendeur de la faute de conformité dans un de deux mois à partir du moment où il aura prix connaissance de celle-ci.
El consumidor y usuario deberá informar al vendedor de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde que tuvo conocimiento de ella. Dicha cláusula se aplicará teniendo en cuenta la naturaleza del bien comercializado.A son tour, la direction de l'établissement devra informer le tribunal, dans les 30 jours suivant le terme de chaque année de placement ou d'internat, quant à l'évolution de la personnalité du mineur et de son comportement.
A su vez, la dirección del establecimiento deberá informar al tribunal, en el plazo de 30 días a contar desde el término de cada año de internamiento, sobre la evolución de la personalidad del menor y de su comportamiento.En ce qui concerne l'avenir, en conséquence, la commission de la pêche formule un amendement en considérant quela Commission devra informer au préalable le Parlement des modifications qu'elle a l'intention d'apporter aux normes incorporées dans ce règlement et des mesures qui sont adoptées à la suite des recommandations approuvées au sein de la Commission en vue de la conservation des ressources halieutiques de l'Antarctique.
De cara a el futuro, por lo tanto, la Comisión de Pesca formula una enmienda considerando quela Comisión deberá informar previamente a el Parlamento de las modificaciones que pretenda efectuar en la normativa recogida en este reglamento, y de aquellas medidas que se adopten como consecuencia de las recomendaciones aprobadas en el seno de la Comisión para la conservación de los recursos marinos antárticos.Ces services doivent informer le Centre des résultats de leur intervention.
También deberá informar al Centro de los resultados de su actuación.Vous devez informer le conducteur ou le collecteur tarif préalablement.
Usted debe notificar al conductor o el cobrador de antemano.Le propriétaire doit informer le locataire qu'il met fin au contrat.
El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.Je vais devoir informer les services à l'enfance à ce sujet.
Voy a tener que informar L'inspecteur Sanchez doit informer son supérieur de tous les meurtres qui lui sont rapportés.
Je dois informer le conseil.
Debo reportarme al Consejo.Les autorités compétentes nationales doivent informer la Commission des mesures compensatoires adoptées.
Las autoridades nacionales competentes tienen que comunicar a la Comisión Las medidas compensatorias adoptadas.
