Exemples d'utilisation de Devra indiquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conditionnement en kg: on devra indiquer le nombre de sacs.
Le Comité devra indiquer, dans chacune de ses recommandations, les raisons qui l'ont motivée, tout en faisant mention des opinions divergentes.
En cualquier recomendación del Comité se deben exponer las razones de esa decisión, así como las opiniones divergentes.Le Groupe de travail a également décidé quela note du Secrétariat devra indiquer les auteurs des communications qui sont représentés par un conseil.
El Grupo de Trabajo también decidió quela nota de la secretaría debía indicar cuándo los autores de las comunicaciones tenían representación letrada.L'employeur devra indiquer au travailleur la base de calcul de son salaire.
El empleador tendrá que explicar al empleado sobre qué base ha fijado su sueldo.Si le paiement s'effectue par virement bancaire au profit du Vendeur,le Consommateur devra indiquer les codes“Swift” et“IBAN” spécifiés dans la confirmation de commande.
En el caso en que el pago se efectúe mediante transferencia bancaria afavor del Vendedor, el Consumidor deberá indicar los códigos“Swift” e“IBAN” 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comme indiqué au paragraphe
indiquer les mesures
le gouvernement a indiquéindiqué dans le tableau
indiqué au tableau
indique le nombre
indique le rapport
états ont indiquécomme indiqué au tableau
secrétariat a indiqué
Plus
Utilisation avec des adverbes
indiquer si
comme indiqué au paragraphe
comme indiqué précédemment
comme indiqué plus haut
indiqué ci-dessus
veuillez indiquer si
comme indiqué au tableau
indiquer également si
indiquer comment
également indiquer
Plus
Utilisation avec des verbes
indiqué au considérant
tient à indiquerutilisé pour indiquerborne à indiquersert à indiquervise à indiquer
Plus
La délégation devra indiquer l'existence éventuelle d'autres services en leur faveur.
Etant donné que les élections seront fondées sur le principe, consacré par ICANN, de la diversité géographique,le candidat devra indiquer à quelle région appartient l'organisme qu'il représente.
Debido a que las elecciones estarán basadas en el principio de diversidad geográfica consagrado por ICANN,el candidato deberá indicar a que región pertenece el organismo que representa.L'expérimentateur devra indiquer les raisons qui l'ont amené à choisir ces niveaux de dose.
Dans la mesure où la dotation financière communautaire couvrira au maximum 50% des frais engagés,chaque dossier de candidature devra indiquer clairement les modalités de prise en charge budgétaire de l'ensemble du dossier.
Dado que la dotación financiera cubrirá como máximo el 50% de los gastos,toda solicitud de candidatura deberá indicar claramente las fuentes de financiación presupuestaria del conjunto del proyecto.La délégation devra indiquer les mesures que compte prendre le Gouvernement au sujet de ces problèmes.
La delegación debe indicar qué medidas se propone adoptar el Gobierno en relación con esas cuestiones.Par exemple, lorsque les dépenses prévues ont été estimées sur la base de mois de travail ou de nombre de missions,le rapport devra indiquer le nombre de mois de travail effectif ou le nombre de missions réalisées.
Por ejemplo, cuando Chaque rapport de pays devra indiquer les ressources et stratégies nécessaires pour créer un partenariat avec les populations destinataires des services.
En cada informe nacional deberían indicarse los recursos y las estrategias necesarios para establecer una colaboración con las personas a que se prestarán servicios.La liste des mentions contractuelles dont l'omission donne au consommateur le droit de résiliation dans un délai de trois mois a été précisée: pour les biens immobiliers en construction au moment de la signature,le contrat devra indiquer l'état et une prévision raisonnable du délai d'achèvement des travaux;
Se precisa la lista de datos contractuales cuya omisión otorga al consumidor el derecho de resolución en un plazo de tres meses: para los bienes inmobiliarios que estén en construcción en el momento de la firma,el contrato deberá indicar el estado de las obras así como una previsión razonable de la fecha de conclusión de las mismas;A l'appui de la mise en demeure, le travailleur devra indiquer la date réelle de son entrée et les éléments de preuve qui permettent de qualifier l'inscription d'inexacte.
Con la intimación, el trabajador deberá indicar la real fecha de ingreso y las circunstancias verídicas, que permitan calificar la inscripción como defectuosa.L'État partie devra indiquer si l'annulation des dispositions relatives au régime d'immunité actuellement en vigueur et incompatible avec l'interdiction de la torture énoncée dans la Constitution intérimaire est prévue dans le cadre des réformes législatives annoncées.
El Estado Parte debe indicar si tiene previsto efectuar reformas legislativas que impliquen la derogación de las disposiciones que establecen el régimen de inmunidad vigente, que es incompatible con la prohibición de la tortura que figura en la Constitución Provisional.Lorsqu'un programme de travail biennal sera adopté,le Secrétariat devra indiquer s'il est en mesure de fournir la documentation conformément à la règle des six semaines.
En los casos en que se adopte un programa de trabajo bienal,la Secretaría debería indicar si está en condiciones de proporcionar la documentación de conformidad con la norma de las seis semanas.Cette stratégie devra indiquer les étapes à franchir pour évoluer de la situation actuelle où les systèmes de gestion de l'information sont segmentés vers une situation où l'information circule de manière fluide sur l'ensemble du réseau ferroviaire de l'Union européenne.
Esta estrategia debe indicar las fases necesarias para pasar de los actuales planteamientos nacionales de la gestión de la información, caracterizados por la fragmentación, a una situación de intercambio de información sin discontinuidades por toda la red ferroviaria de la Unión Europea.En cas de perte, dommage, ou vol des bagages transportés dans les coffres ou sur la galeries des voitures,le voyageur devra indiquer au conducteur le dommage qui a été causé et le confirmer paré crit au bureau du terminal dans un délai maximal de 48 heures; mention en sera faite sur la feuille de route.
En caso de pérdida, daño o robo de equipajes transportados en los maleteros o en las galerías de los coches,el pasajero deberá indicar al conductor el daño que se ha causado y confirmarlo de forma detallada por escrito a la oficina de la terminal en un plazo máximo de 48 horas; se hará mención en la carretera.Le PNUCID devra indiquer dans les notes relatives aux états financiers, le coût- et les méthodes d'évaluation employées pour l'établir- des passifs imputables aux prestations de fin de service, des allocations versées après le départ en retraite et des congés annuels conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
El PNUFID debe indicar en las notas a los estados financieros el valor y el método de valoración del pasivo en concepto de prestaciones por terminación del servicio, beneficios postjubilatorios y vacaciones anuales, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.Les deux commissaires ont été appelés à entamer des parcours d'exploration pour sonder les différentes âmes à l'intérieur del'Association des Ports Italiens, qui devra indiquer sa future guide nationale, en acquérant le niveau de satisfaction et en sondant, entretemps, les indications exprimées des présidents et des commissaires des Autorités Portuaires italiennes.
Los dos Comisarios Le rapport d'évaluation devra indiquer l'état d'exécution des accords de coopération au niveau des pays ainsi que toute difficulté rencontrée dans leur exécution.
En el informe de evaluación se debe explicar la situación de los acuerdos de cooperación a nivel de los países, así como toda dificultad que haya surgido en su aplicación.Il s'ensuit donc que le Comité spécial devra indiquer à la Conférence du désarmement qu'il n'y a pas eu consensus sur votre projet dans le cadre du Comité.
De esto resulta Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d'après la classification établie par l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
El solicitante deberá indicar los productos y servicios para los que se reivindica la protección de la marca, así como, si fuera posible, la clase o clases correspondientes, según la clasificación establecida por el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos Y Servicios para el Registro de las Marcas.Comme l'attention s'est portée sur les délinquants,la délégation devra indiquer tout changement dans la perception masculine de la violence à l'égard des femmes et préciser si les hommes ou les garçons discutent de la question.
Puesto que la atención ha pasado a los agresores,la delegación debería indicar cualquier cambio que se haya producido en la percepción masculina de la violencia contra la mujer y si los hombres o los niños analizan la cuestión.Dans ce cas, la proposition devra indiquer clairement en quoi et comment elle concerne les problèmes relevant des contrats en matière de formation et/ou les accords au niveau des entreprises.
En tal caso, la propuesta deberá indicar claramente en qué y cómo se refieren a los problemas referentes a contratos en formación y/o a acuerdos a nivel de empresas.En ce qui concerne le volet B d'INTERREG II,l'évaluation devra indiquer dansquelle mesure il a contribué à déclencher et/ou à mieux cibler des stratégies et desdynamiques de rééquilibrage et d'aménagement du territoire de l'Union.
En el caso de la dotación B de INTERREG II,la evaluación deberá indicar en quémedida ha contribuido esta dotación a desencadenar o adaptar las estrategias ydinámicas de reequilibrio y de ordenación del territorio de la Unión.Dans ce cas, le contrat devra indiquer de façon distincte que la couverture en question est limitée aux circonstances visées à la phrase précédente et qu'elle est accessoire à l'assistance.
En este caso, el contrato deberá indicar de forma clara que la cobertura en cuestión se limita a las circunstancias contempladas en la frase precedente y que es accesoria a la asistencia.En outre, l'étiquette devra indiquer l'activité exprimée en unités internationales dans les mêmes termes que pour l'étalon international ou préparation internationale de référence appropriés.
Además, la etiqueta deberá indicar la actividad expresada en unidades internacionales, en los mismos términos que para el estándar internacional o el preparado internacional de referencia adecuados.Le rapport à ce sujet devra indiquer expressément le rôle de cette cellule dans la stratégie d'ensemble et fournir des statistiques sur la charge de travail concrète pour justifier le nombre de postes demandés.
El informe debería indicar concretamente el papel que la unidad de capacitación propuesta podría desempeñar en la estrategia general de capacitación y proporcionar datos estadísticos concretos sobre el volumen de trabajo, a fin de justificar el número de puestos solicitados.
