Exemples d'utilisation de Devra inclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je répète:"À l'avenir, l'Europe devra inclure Israël.
Repito:«En el futuro, Europa debe incluir a Israel.Chaque candidature devra inclure au moins deux États baltes.
Tout traité entre notre confédération et les peuples de la Terre devra inclure tous vos peuples.
Cualquier tratado entre la Confederación Aschen y el pueblo de la Tierra… debe abarcar a todos sus pueblos.La composition du CEP devra inclure des représentants des partis politiques et de la société civile.
Le 7 juin, Monsieur Berlusconi, à Jérusalem, vous affirmiez textuellement:"À l'avenir,l'Europe devra inclure Israël.
El 7 de junio, señor Berlusconi, dijo usted lo siguiente en Jerusalén, y cito:«En el futuro,Europa debe incluir a Israel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
wi-fi gratuit petit-déjeuner inclusinclus dans le prix
inclure des informations
documentation incluse compatibilité
inclure des dispositions
inclus dans la liste
draps inclusinclus dans le tarif
programme inclutinclure des mesures
Plus
Utilisation avec des adverbes
non inclustout inclusincluent également
aussi inclureincluent notamment
inclut désormais
il inclut également
incluent aussi
inclut non seulement
elle inclut également
Plus
Elle a ajouté que l'instrument devra inclure tous les pays développés.
Celleci devra inclure les éléments relatifs aux mercenaires et au phénomène plus complexe du mercenariat.
Ésta debería contener elementos relativos al mercenario y el fenómeno más complejo del mercenarismo.Tout accord israélo-palestinien définitif devra inclure une solution juste et équitable à la question des réfugiés.
Cualquier acuerdo de paz palestino-israelí debe incluir una solución final justa y equitativa para la cuestión de los refugiados.La section devra inclure un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données comme indiqué en A4.2.4.3.
También debería figurar un breve resumen o conclusión de los datos facilitados, tal como se indica en A4.2.4.3.Nous sommes bien entendu en présence de décisions quisont maintenant entre les mains de la Commission. La Commission devra inclure de nouvelles idées dans ses propositions.
Se trata desde luego de decisiones queestán ahora en manos de la Comisión, que deberá incorporar nuevas ideas a sus propuestas.La CHINE a souligné que le texte devra inclure une référence aux mesures commerciales unilatérales.
CHINA hizo hincapié en que el texto debe incluir un lenguaje sobre las medidas comerciales unilaterales.Quel que soit le programme de travail qu'adoptera la Conférence du désarmement à sa session de 1998,ce programme de travail devra inclure ces questions qui sont d'une importance capitale.
Cualquiera sea el programa de trabajo que apruebe la Conferencia en superíodo de sesiones de 1998, debe incluir estos temas fundamentales.Le plan directeur devra inclure des études de faisabilité pour justifier les investissements effectués.
Ese plan maestro debería comprender estudios de viabilidad que sirvan para justificar las inversiones realizadas.En ce qui concerne la nature de l'appui,plusieurs parties ont souligné qu'il devra inclure le soutien technique, financier et au renforcement des capacités.
En cuanto a la naturaleza del apoyo,varias Partes hicieron hincapié en que se debería incluir apoyo técnico, financiero y de creación de capacidades.Je pense qu'elle devra inclure tous ces éléments pour que nous puissions faire bon usage de ce nouvel instrument, avec succès.
Creo que se deben incluir todos estos elementos a fin de hacer un uso correcto y eficaz de este nuevo instrumento.Par conséquent, quelle que soit laforme finale de notre accord avec l'Afrique du Sud, celui-ci devra inclure une clause sur l'évolution de l'accord lui-même, afin de prévoir l'intégration plus poussée de la région.
Por ello, nuestro acuerdo con Sudáfrica,cualquiera que sea su formato definitivo, deberá incluir una cláusula sobre el avance de la marcha del propio acuerdo que tenga en cuenta una integración más estrecha en la región.Cette démarche devra inclure des stratégies de réduction de l'offre et de la demande et la mise en place de programmes d'activités de substitution.
Este enfoque debe abarcar estrategias de reducción de la oferta de drogas y programas de desarrollo alternativo.Pour améliorer sa crédibilité et son indépendance,ce comité exécutif devra inclure des personnes extérieures au GIEC, ou même hors de la communauté scientifique sur le climat.
Para realzar su credibilidad e independencia,el comité ejecutivo debe incluir a personas externas al IPCC o incluso externas a la comunidad de las ciencias del clima.Ce renforcement devra inclure entre autres, des moyens de mobilité aérienne, de dépollution, de protection de la force et d'évacuation sanitaire.
Dicho refuerzo debería incluir, entre otras cosas, equipo para el transporte aéreo, las operaciones de remoción de minas, la protección de la fuerza y la evacuación médica.En outre, nous voudrions souligner quela réforme du Conseil de sécurité devra inclure des mesures qui rendraient le Conseil de sécurité plus transparent dans son processus de prise de décisions.
Además, quisiéramos hacer hincapié en quela reforma del Consejo de Seguridad debe incluir también medidas que defiendan un proceso de adopción de decisiones más transparente.Votre rapport devra inclure les sources d'où proviennent les abeilles et le matériel ainsi que toutes les informations concernant ceux qui dans la région s'occupent d'apiculture.
Su reporte debe incluir sus surtidos de abejas y de equipo e información sobre el personal de la región que están relacionados con la apicultura.Par ailleurs, le contenu du traité devra inclure les principes des droits humains, du droit international humanitaire et du développement économique et social.
Por otra parte,el contenido del tratado deberá incluir el principio de derechos humanos, derecho internacional humanitario y desarrollo económico y social.Ce programme de travail devra inclure un certain nombre de projets pilotes pour tester la validité et la faisabilité de l'application de l'étalonnage des performances au niveau de l'Union européenne.
Este programa de trabajo deberá incluir un cierto número de proyectos piloto para comprobar la validez y la viabilidad de la aplicación de la evaluación comparativa de rendimiento a nivel de la Unión Europea.L'exhaustivité: Le budget devra inclure toutes les opérations fiscales du gouvernement, à savoir, les dépenses hors budget et les recettes sont proscrites.
Extensión: El presupuesto debe incluir todas las operaciones fiscales del gobierno, es decir, los gastos fuera de presupuesto y los ingresos están prohibidos.Chaque session de la Conférence devra inclure des exposés de femmes- notamment des femmes originaires des pays du Sud, ainsi que des jeunes filles et jeunes femmes handicapées.
Todos los períodos de sesiones de la Conferencia deberían incluir presentaciones de mujeres, en particular las del Sur, las mujeres jóvenes y las niñas con discapacidad.Notre prochain voyage devra inclure mon père Inlaw qui est un chasseur passionné et pêcheur qui a besoin de voir ce que c'est que d'attraper un géant absolu d'une basse.
Nuestro próximo viaje tendrá que incluir a mi padre de mi sobrina La campagne publicitaire de Sini Nyassigui devra inclure des liens web aux principaux sites Burkinabés, des affiches et des flyers que les anciens élèves se chargeront de distribuer, et d'autres activités qu'il faudra préparer pour Septembre.
La campaña publicitaria de Sini Nyassigui deberá incluir enlaces web en los principales sitios Burkinabés, carteles y folletos que los alumnos veteranos se encargarán de distribuir, y otras actividades que habrá que preparar para septiembre.Pour ce qui est du traité,le champ d'application devra inclure non seulement l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires mais aussi limiter les niveaux des stocks de matières fissiles destinées à des fins civiles.
En lo que concierne al tratado,su alcance debería incluir no solo la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares, sino también limitar el nivel de las existencias de material fisionable destinado a fines civiles.Chaque projet devra inclure au moins trois partenaires de chaque partie, dont deux institutions d'enseignement supérieur ou de formation professionnelle de deux États membres différents et deux institutions partenaires dans deux provinces canadiennes.
Cada proyecto deberá incluir al menos a tres socios de cada parte, entre ellos dos instituciones de enseñanza superior o de formación profesional de dos Estados miembros distintos y dos instituciones asociadas en dos provincias canadienses.Le règlement du statut du Kosovo devra inclure des garanties spécifiques concernant la protection du patrimoine culturel et religieux au Kosovo et comprendre des dispositions spécifiant le statut des institutions et des sites de l'Église orthodoxe serbe et autres biens au Kosovo.
El acuerdo sobre el estatuto de Kosovo debe incluir garantías específicas sobre la protección del patrimonio cultural y religioso de Kosovo, incluso disposiciones específicas sobre las instituciones y los lugares religiosos de la Iglesia ortodoxa serbia y otros bienes del patrimonio de Kosovo.
