Exemples d'utilisation de Devra renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lula devra renforcer le travail de FHC.
Lula tendrá que consolidar lo hecho por FHC.La sous-région, y compris la Côte d'Ivoire, devra renforcer sa capacité de faire face à ces menaces.
La subregión, incluido Côte d'Ivoire, tendrán que mejorar su capacidad para hacer frente a esas amenazas.La Mission devra renforcer son engagement dans le développement du secteur de la sécurité.
La Misión debiera reforzar su compromiso respecto al desarrollo del sector de la seguridad mediante.Monsieur le Président, au cours des cinq prochaines années,l'Union européenne devra renforcer ses fonctions institutionnelles et démocratiques.
Señor Presidente, durante los próximos cincoaños la Unión Europea debe reforzar sus funciones institucionales y democráticas.Le bureau local devra renforcer ses capacités internes pour répondre à la demande.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Il faut toutefois constater que, pour faire face efficacement aux défis que nous réserve l'avenir,la Communauté devra renforcer sa capacité d'action en se dotant à cet effet de structures et de règles adéquates.
No obstante, Le bureau devra renforcer sa capacité en recrutant du personnel national et international supplémentaire.
Será necesario reforzar la capacidad de la oficina contratando más personal tanto nacional como internacional.En outre, toute nouvelle règle qui pourra être adoptée devra renforcer sensiblement les obligations en vigueur en vertu du Protocole modifié;
Además, toda nueva norma que se adoptara debería reforzar considerablemente las obligaciones existentes en virtud del Protocolo enmendado.L'Europe devra renforcer les stratégies et les initiatives internationales dans un certain nombre de domaines, y compris l'exploration.
Europa debe reforzar sus estrategias e iniciativas internacionales en diversos ámbitos, incluido el de la exploración.À cette fin, l'Union européenne devra renforcer et élargir considérablement sa présence.
Para ello, la UE tendrá que fortalecer y ampliar significativamente su presencia.L'AIEA devra renforcer ses capacités actuelles de détection, notamment en ce qui concerne l'analyse des échantillons environnementaux, des images satellitaires et de l'information.
El OIEA tendrá que fortalecer sus capacidades de detección existentes, sobre todo en lo relativo al muestreo ambiental, las imágenes obtenidas con satélites y el análisis de información.Cinquante ans après sa création, l'Organisation des Nations Unies devra renforcer sa vocation pour le dialogue et la coopération entre les peuples.
Cincuenta años después de su creación, las Naciones Unidas deberán fortalecer su vocación por el diálogo y la cooperación entre los pueblos.Pour ce faire, le CCI devra renforcer ses fonctions centrales et en particulier sa capacité en matière de communication, de suivi et d'évaluation.
Esto supone Qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de situations humanitaires complexes,la communauté humanitaire devra renforcer son action et mobiliser davantage de ressources pour venir en aide aux nécessiteux et pour les protéger.
Tanto en relación con los desastres naturales como con las emergencias humanitarias complejas,la comunidad humanitaria tendrá que fortalecer su respuesta y movilizar más recursos para prestar asistencia y protección a las personas necesitadas.Voilà pourquoi l'ONU devra renforcer ses activités pour dénoncer et neutraliser les facteurs qui conduisent à des abus en matière de droits de l'homme.
De ahí Pour que l'aide au développement contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD),la République populaire démocratique de Corée devra renforcer simultanément ses fonctions de coordination de l'aide et ses capacités en matière de statistiques.
Para La communauté internationale devra renforcer sa coopération, intensifier ses recherches et élargir sa participation.
La comunidad internacional deberá fortalecer la cooperación, aumentar la investigación y expandir la participación.L'ONU devra renforcer ses activités d'analyse démographique, y compris l'étude des conséquences économiques, sociales, politiques et environnementales de l'accroissement rapide de la population.
Las Naciones Unidas deberán reforzar su labor de análisis de las modalidades demográficas y de las consecuencias de su rápido crecimiento en los aspectos económico, social, político y ambiental.À cette fin, la Division devra renforcer sa base de données sur la question.
En ese sentido, la División necesitará desarrollar su base de datos sobre el tema.L'État partie devra renforcer la coopération avec la société civile et les organisations internationales pour faire face au phénomène en expansion des mineurs non accompagnés.
El Estado Parte deberá fortalecer la cooperación con la sociedad civil y las organizaciones internacionales, a fin de abordar el fenómeno creciente de menores no acompañados.Pour jouer pleinement son rôledans ce domaine, l'UNOWA devra renforcer sa capacité consultative en matière technique et stratégique.
Para que la Oficina pueda desempeñarplenamente su papel en este sentido, será necesario reforzar su capacidad de asesoramiento normativo de orden técnico y estratégicos.Le nouveau partenariat devra renforcer les relations entre le secteur privé et le secteur public et entre différentes configurations de pays à divers niveaux de développement économique.
La nueva alianza tendrá que reforzar las relaciones entre los sectores privado y público y entre distintas configuraciones de países con diversos niveles de desarrollo económico.Pour mieux faire face aux situations d'urgence,le Fonds devra renforcer ses capacités tant sur le plan des programmes que sur le plan opérationnel.
A fin de actuar con más eficaciaante las situaciones de emergencia, el UNICEF tendrá que seguir fortaleciendo sus capacidades programáticas y operacionales.Dans ce secteur, la réforme devra renforcer la capacité d'action de l'Organisation dans le domaine intergouvernemental, de même qu'au niveau des structures et de la gestion.
En este sector la reforma deberá robustecer la capacidad de acción de la Organización en la esfera intergubernamental, así como a nivel de las estructuras y de la gestión.Le Code des douanes qui fait, actuellement,l'objet d'une révision, devra renforcer les mesures répressives en cas de trafic illicite ou de non-conformité à la réglementation.
El Código de aduanas que en la actualidad estásiendo objeto de revisión, deberá reforzar las medidas de represión en caso de tráfico ilícito o de incumplimiento con la reglamentación establecida.À cette fin, le Bureau devra renforcer et améliorer les liens systémiques avec les différents organismes des Nations Unies, en particulier la CNUCED, et il est indispensable qu'il puisse s'appuyer pleinement sur le dispositif de coordonnateurs résidents des Nations Unies.
A tal fin, la Oficina deberá reforzar y perfeccionar los vínculos sistemáticos con las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas, en particular la UNCTAD, y es imprescindible que pueda disponer plenamente del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.Dans le cadre dela mise en œuvre du nouveau PSMT, l'UNICEF devra renforcer sa gestion et ses opérations afin d'appuyer ses stratégies et résultats.
Le nouveau partenariat devra renforcer les relations entre le secteur privé et le secteur public et englober différentes configurations de pays se situant à différents niveaux de développement économique.
La nueva alianza tendrá que reforzar las relaciones entre los sectores privado y público y abarcar distintas configuraciones de países con diversos niveles de desarrollo económico.Cependant pour faire face aux défis futurs,l'AIEA devra renforcer ses trois piliers: la sûreté nucléaire, la vérification nucléaire et la technologie nucléaire.
Sin embargo, para ocuparse de los desafíosdel futuro el OIEA deberá fortalecer sus tres pilares: la seguridad nuclear, la verificación nuclear y la tecnología nuclear.La future législation européenne devra renforcer les mécanismes de contrôle et de régulation des marchés financiers.
La legislación europea del futuro tiene que fortalecer los mecanismos 
