Exemples d'utilisation de Devraient accroître en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les donateurs devraient accroître leur aide financière en faveur des initiatives axées sur les femmes.
Los donantes tenían que aumentar su apoyo financiero a dicha incorporación.Les institutions de microfinancement ont besoin de disposer de fonds suffisants pour répondre à la demande croissante etles partenaires de développement devraient accroître leur soutien.
Las instituciones de microfinanciación necesitan obtener fondos adecuados para satisfacer la creciente demanda,y los asociados para el desarrollo deben aumentar su apoyo.Toutes ces initiatives devraient accroître la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement.
La meilleure source de ce genre de renseignements,ce sont manifestement les communautés autochtones elles-mêmes qui devraient accroître leurs efforts pour en assurer la diffusion.
La mejor fuente de ese tipo de información son, evidentemente,las propias comunidades indígenas, y éstas deberían intensificar sus esfuerzos por que se suministre esa información.En particulier, les pays donateurs devraient accroître leur assistance aux pays en développement à cet égard.
Los países donantes en particular deben incrementar su asistencia a los países en desarrollo a ese respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accroître le nombre
accroître la participation
accroître la transparence
accroître la productivité
une participation accrueaccroître la capacité
une attention accrueaccroître les ressources
une coopération accrueà accroître la participation
Plus
Cela vaut surtout pour les petites et moyennes entreprises, qui,conformément à l'objectif du marché intérieur, devraient accroître leur participation aux échanges intracommunautaires.
Esto se aplica en particular a las pequeñas y medianas empresas que, conforme al objetivo quepersigue el mercado interior, deberían incrementar su participación en los intercambios intracomunitários.Dans cette optique, les donateurs devraient accroître leur assistance aux forces de sécurité libériennes;
En tal sentido, los donantes deberían incrementar su asistencia para apuntalar a las fuerzas de seguridad de Liberia;Les donateurs devraient accroître leur assistance visant à renforcer les secteurs de l'état de droit et de la sécurité au Libéria;
Los donantes deberían aumentar la asistencia destinada a mejorar los sectores del estado de derecho y la seguridad de Liberia;À leur tour,les pays développés et les pays en développement devraient accroître et renforcer leur participation aux négociations commerciales multilatérales.
A su vez,las economías menos adelantadas y en desarrollo deben incrementar y reforzar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales.Les pays devraient accroître leurs efforts visant pour développer systématiquement une approche intégrée et coordonnée pour gérer les produits chimiques en sécurité.
Los países deben aumentar sus esfuerzos para desarrollar sistemáticamente un enfoque integral y coordinado de gestión segura de los productos químicos.Un lien mieuxarticulé entre les institutions de l'ONU, qui devraient accroître leur efficacité et prévenir le blocage politique de certains processus.
También es necesario un vínculo más articulado con losorganismos de las Naciones Unidas, que deberían aumentar su eficacia e impedir el bloqueo político de algunos procesos.Les entreprises devraient accroître le dialogue avec les syndicats afin d'éviter d'autres accidents", a déclaré Nilson Duarte Costa, président de l'affilié de l'IBB SITRAICP.
Las empresas deben aumentar el diálogo con los sindicatos a fin de evitar otros accidentes", dijo Nilson Duarte Costa: Presidente de SITRAICP, sindicato afiliado a la ICM.Nous soulignons que la communauté internationale etle système des Nations Unies devraient accroître très nettement, par rapport à son niveau actuel, leur soutien aux pays les moins avancés.
Insistimos en que la comunidad internacional ylas Naciones Unidas deberían aumentar significativamente su apoyo a los países menos adelantados con respecto al nivel actual.Les pays développés devraient accroître en quantité et en qualité leur APD à l'intention des pays les moins avancés et appuyer leurs stratégies et programmes de développement national.
Los países adelantados deben aumentar la cantidad y la calidad de las corrientes de AOD hacia los países menos adelantados y apoyar sus estrategias y programas de desarrollo nacional.Les pays donateurs en particulier,ainsi que les institutions financières internationales, devraient accroître leur participation à ces efforts, entre autres en finançant des infrastructures.
Los países donantes en particular,y también las instituciones financieras internacionales, deben incrementar su participación, entre otras cosas mediante la financiación de la infraestructura.Les comités des sanctions devraient accroître la transparence de leurs activités en publiant sans retard le compte rendu analytique de chacune de leurs réunions.
Los comités de sanciones deben seguir fomentando la transparencia en su labor mediante la publicación oportuna de las actas resumidas de todas sus sesiones.L'Assemblée générale et les organes délibérants de tous les organismes desNations Unies intéressés devraient accroître sensiblement leur soutien aux programmes/projets communs convenus par les groupes thématiques.
La Asamblea General y los órganos legislativos de todas las organizaciones de lasNaciones Unidas interesadas deberían aumentar considerablemente su apoyo a los programas/proyectos conjuntos convenidos por los grupos.Les pays en développement devraient accroître leur appui financier et technologique aux pays en développement pour faciliter leur transition économique et leur modernisation industrielle.
Los países desarrollados deben incrementar el apoyo financiero y tecnológico para ayudar a los países en desarrollo en su transición económica y modernización industrial.Le secrétariat de la Convention et les organisations apparentées devraient accroître leur appui aux initiatives qui sont envisagées en Asie pour s'attaquer à ce grave problème.
La secretaría de la Convención y organizaciones conexas deberían redoblar su apoyo a las iniciativas previstas en Asia para hacer frente a este grave problema.En outre, les pays donateurs devraient accroître leurs contributions financières à la coopération technique de la CNUCED, notamment par le biais du JITAP et du Cadre intégré.
Además, los países donantes debían aumentar sus contribuciones financieras para las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, incluso por conducto del JITAP y el Marco Integrado.En outre,les pays développés et les institutions de financement devraient accroître leur appui au Fonds commun pour les produits de base, notamment en s'acquittant de leurs promesses.
Además, los países desarrollados y las instituciones financieras deben incrementar su apoyo al Fondo Común para los Productos Básicos, con inclusión del cumplimiento de sus promesas.Les perspectives démographiques devraient accroître de façon considérable à moyen terme les disparités concernant les marchés de l'emploi.
Las perspectivas demográficas deberán incrementar de manera considerable, a medio plazo, las diferencias relativas a los mercados de empico.Les organisations non gouvernementales,les syndicats et les institutions locales devraient accroître leur capacité de collecte de statistiques sur la discrimination raciale à l'égard des migrants et des nonressortissants.
Las organizaciones no gubernamentales,los sindicatos y las instituciones locales deberían aumentar su capacidad para recopilar estadísticas sobre la discriminación racial contra los migrantes y no ciudadanos.L'UIP et l'Organisation des Nations Unies devraient accroître leur coopération et rechercher ensemble des moyens communs de renforcer les pratiques démocratiques.
La Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas deberían intensificar su colaboración para elaborar enfoques comunes que permitan mejorar las prácticas democráticas.Des réformes sérieuses et rationnelles devraient accroître l'efficacité de l'Organisation et, surtout, du Conseil de sécurité.
Las reformas serias y racionales deben aumentar la eficacia de la Organización y, ante todo, del Consejo de Seguridad.Les réformes que nous entreprenons devraient accroître la capacité des Nations Unies de traiter de ces questions importantes.
Las reformas que emprendamos deberán aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de enfrentar estos importantes problemas.Des réformes sérieuses et rationnelles devraient accroître l'efficacité de l'Organisation, et en particulier celle du Conseil de sécurité.
Las reformas serias y racionales deben aumentar la eficacia de la Organización, en particular la del Consejo de Seguridad.Les organisations du système des Nations Unies devraient accroître leur soutien aux réformes que mettent en oeuvre les pays africains pour attirer les investissements étrangers directs IED.
Las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas deberían intensificar su apoyo a las reformas que se realizan en los países africanos a fin de atraer inversiones extranjeras directas.La communauté et les institutions financières internationales devraient accroître les contributions volontaires non affectées qu'elles fournissent à la Fondation, de préférence sur une base pluriannuelle.
La comunidad internacional y las instituciones financieras deberían acrecentar sus contribuciones voluntarias sin fines determinados a la Fundación, de preferencia en forma multianual.
