Exemples d'utilisation de Devraient admettre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense que la Commission et le Conseil devraient admettre ce fait comme le fait ce Parlement.
Estimo que la Comisión y el Consejo deberían reconocer este hecho, como lo Les autorités devraient admettre que l'appréciation du RMB ne va sans doute pas réduire les tensions commerciales sino-américaines.
Las autoridades deberían reconocer que es improbable que la apreciación del renminbi reduzca las tensiones comerciales entre China y los Estados Unidos.Dans l'intervalle, les Etats-Unis et l'Union Européenne devraient admettre la nature et l'ampleur des changements en cours.
Mientras tanto,Estados Unidos y Unión Europea deben reconocer la naturaleza y profundidad de los cambios en desarrollo.Nos amis industriels devraient admettre que ce n'est pas parce qu'il y a eu une dérive qu'il faut adapter les principes et le droit à cette dérive.
Nuestros amigos industriales deberían admitir que no porque se haya producido un error hay que adaptar los principios y el Derecho a dicho error.Cela ne signifie pas nécessairement qu'il ait suggéré queles musulmans devraient admettre le Bouddha comme prophète ou messager d'Allah.
Esto no necesariamente significa que él estuviera sugiriendo quelos musulmanes debían aceptar al Buda como un profeta o mensajero de Alá.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux domestiques admisenfants admisanimaux non admisanimaux admisanimaux domestiques non admisenfants admis concierge
variétés admisesfumeurs admisfacilities animaux domestiques admisanimaux non dangereux admis
Plus
Utilisation avec des adverbes
non admisgénéralement admisesadmis comme
largement admiscommunément admisuniversellement admisinternationalement admisesadmet également
admet généralement
donc vous admettez
Plus
Utilisation avec des verbes
La Fed et la Banque d'Angleterre devraient admettre que les données relatives au marché du travail suggèrent des tensions inflationnistes.
La Reserva Federal y el Banco de Inglaterra deberían reconocer que los datos laborales indican presiones inflacionarias crecientes.J'admets également que le délai du 30 juin n'a pas été respecté. Maisles membres de cette Assemblée devraient admettre à leur tour que, depuis le 30 juin, j'ai essayé de faire progresser ce dossier.
También estoy de acuerdo en Les dirigeants albanais du Kosovo devraient admettre que la République fédérative de Yougoslavie a un intérêt légitime à défendre l'intégrité de l'Etat.
Los dirigentes albaneses de Kosovo deben reconocer la legitimidad del interés de la República Federativa de Yugoslavia en defender la integridad del Estado.Comme l'a rappelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme le matin même, tous les Etats qui sont mentionnés dans le cadre des travaux de la Commission devraient accepter les observations formulées dans un esprit constructif etceux qui font des observations sur les autres devraient admettre que tout pays connaît des problèmes en matière de droits de l'homme et éviter les déclarations et résolutions inutilement conflictuelles.
Como recordara la Alta Comisionada para los Derechos Humanos esa misma mañana, todos los Estados mencionados en el marco de los trabajos de la Comisión Tous les États devraient admettre que tous, peu importe où ils sont nés et la couleur de leur peau, avons le même droit à mener une vie normale.
Todos los Estados deberían admitir que todas las personas, independientemente de su lugar de nacimiento o del color de su piel, tienen el mismo derecho a llevar una vida normal.Le HCR a répondu par les voies diplomatiques lorsque ces personnes sauvées en mer ont cherché asile en se fondant sur la position duComité exécutif selon laquelle les Etats devraient admettre les demandeurs d'asile, du moins sur une base temporaire, et suggérant des moyens pratiques d'alléger le fardeau pour les Etats particulièrement touchés.
El ACNUR intervino por vía diplomática ante los países en que los rescatados habían solicitado asilo, basando sus planteamientos en las declaraciones del Comité Ejecutivo en el sentido de quelos Estados debían admitir a los solicitantes de asilo por lo menos temporalmente y sugiriendo maneras prácticas de aliviar la carga de los Estados particularmente afectados.Les parlementaires devraient admettre qu'ils ont des choix: quant à la manière dont l'argent est dépensé et investi, par exemple, et quant aux politiques suivies par leur pays.
Los parlamentarios deben reconocer que tienen opciones: opciones sobre la manera de gastar e invertir el dinero, por ejemplo, y opciones sobre las políticas que aplican sus respectivos países.S'ils souhaitent sincèrement la paix et la stabilité dans les Balkans,les gouvernements devraient admettre que laisser plus de deux millions d'Albanais de souche sous domination serbe, contre leur volonté politique, serait une lourde erreur.
Si desean sinceramente lograr la paz y la estabilidad en los Balcanes,los gobiernos deben reconocer que el dejar a más de dos millones de albaneses étnicos bajo la dominación serbia, en contra de su voluntad política, será un grave error.Les gouvernements devraient admettre et respecter la diversité des jeunes en menant des recherches, en collectant des données ventilées par âge, sexe et autres critères pertinents, et en élaborant des programmes tenant compte de ces critères;
Los gobiernos deben reconocer y respetar la diversidad de los jóvenes mediante la realización de estudios de investigación, la reunión de datos desglosados por edad, género y otros criterios pertinentes y la elaboración de programas que tengan en cuenta dichos criterios.Toutes les parties prenantes,y compris le secteur privé, devraient admettre que l'eau est un bien public dont la gestion doit répondre à des besoins sociaux et garantir la viabilité de l'environnement.
Todos los interesados directos,incluido el sector privado, deberían reconocer que el agua es un bien público, cuya gestión Le nord et le sud devraient admettre et respecter l'existence d'idées, d'idéologies et de systèmes différents et partager les fruits du progrès et de la prospérité, sans chercher à empiéter sur leurs domaines respectifs.
El norte y el sur deben reconocer y respetar la existencia de diferentes ideas e ideologías y sistemas y disfrutar del progreso y la prosperidad juntos, sin que ninguna de las partes invada a la otra.Les gouvernements et autres entités souhaitantutiliser les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts devraient admettre, néanmoins, que ces connaissances ne peuvent être prises aux habitants, en particulier aux populations autochtones, aux habitants des forêts et aux collectivités locales, sans leur consentement informé.
No obstante, los gobiernos yotras entidades que deseen utilizar esos conocimientos deben reconocer que no puede obtenérselos de la población, especialmente, las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques y las comunidades locales sin su consentimiento fundamentado.Les gouvernements devraient admettre la nécessité d'adopter des mesures, des politiques et des programmes spéciaux afin de remédier à des situations persistantes de discrimination et d'exclusion dans lesquelles se trouvent certaines femmes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
Los gobiernos deberían reconocer la necesidad de medidas, políticas y programas especiales para hacer frente a las situaciones arraigadas de discriminación y de marginación en que se encuentran algunas mujeres pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.Plutôt que de semer la confusion en recherchant des motifs qui n'existentpas, les participants à la Conférence du désarmement devraient admettre que la Conférence se trouve devant un choix concernant sa raison d'être, choix face auquel nous devrions chercher à traiter des problèmes concrets auxquels nous sommes confrontés, et cela de façon utile et réaliste.
En lugar de tratar de sembrar la confusión persiguiendo fantasmas"motivacionales",los miembros de la Conferencia de Desarme deberían reconocer que la Conferencia se encuentra en una encrucijada en cuanto a su relevancia, que le impide abordar de manera realista y viable las verdaderas cuestiones que tenemos ante nosotros.Les États devraient admettre que la lutte contre le commerce illicite des armes et la réduction des aspects potentiellement négatifs du commerce des armes requièrent des pays producteurs et importateurs qu'ils prennent des engagements réciproques, notamment en mettant sur pied des programmes de reconversion militaire et en s'abstenant de toute accumulation déstabilisatrice d'armes.
Los Estados deberían reconocer que la lucha contra el tráfico ilícito de armas y la reducción de los aspectos potencialmente negativos del comercio de armas exigen compromisos recíprocos de los países productores y receptores, incluso por medio de programas de defensa-conversión y evitando una acumulación de armamentos desestabilizadora.Les gouvernements et autres entités souhaitantutiliser les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts devraient admettre, néanmoins, que ces connaissances ne peuvent être prises aux habitants, en particulier aux populations autochtones, aux propriétaires de forêt, aux habitants des forêts et aux collectivités locales, sans leur consentement explicite.
No obstante, los gobiernos yotras entidades que deseen utilizar esos conocimientos deben reconocer que no se los puede obtener de la población, especialmente las poblaciones indígenas, los propietarios de bosques, los habitantes de los bosques y las comunidades locales, sin su consentimiento fundamentado.Ces mêmes pays devraient admettre les principes de multiculturalisme et de pluralisme afin que tous les individus vivant sur leur territoire puissent jouir de leurs droits fondamentaux.
Esos mismos países deberían reconocer los principios de policulturalismo y pluralismo a fin de que todas las personas residentes en su territorio pudieran gozar de sus derechos fundamentales.Les initiatives d'allégement de la dette devraient être étendues aux pays à revenu intermédiaire lourdement endettés etles donateurs devraient admettre que les allégements de la dette consentis par le passé n'ont pas bénéficié à des pays dont les besoins de développement sont considérables et qui ont maintenu un endettement viable au prix d'une baisse des dépenses publiques consacrées aux infrastructures et aux services sociaux.
Las iniciativas de alivio de la deuda Les États Membres devraient admettre aussi que, pour surmonter les difficultés qui l'attendent, l'ONUDIdoit maintenir à leur poste les fonctionnaires qui possèdent les compétences et le savoir-faire voulus.
Los Estados Miembros también deben reconocer que la ONUDI, para sobrevivir en los días difíciles que se avecinan, necesita retener los funcionarios que tengan las aptitudes y la competencia necesarias.L'Équipe de surveillance est fermement convaincue que les États devraient admettre le caractère inévitable de ces dispositifs informels, surtout lorsqu'ils sont utilisés par une communauté en particulier pour laquelle ils facilitent les envois de fonds à destination d'une région donnée.
El Equipo está convencido de que los Estados deberían reconocer que estos arreglos informales son inevitables, especialmente cuando resultan útiles a una comunidad determinada al facilitar el envío de remesas hacia una zona en particular.Mbeki et d'autres chefs de la SADC devraient admettre un point essentiel: les avis juridiques commandés par le Southern African Litigation Center montrent que, selon la loi électorale du Zimbabwe, le retard ou l'absence d'un scrutin légitime signifie que le candidat ayant obtenu le plus de voix aux élections du 29 mars 2008 a été dûment élu président.
Mbeki y otros líderes de la SADC deben reconocer un punto clave. De conformidad con las opiniones jurídicas encargadas por el Centro de Litigios de Sudáfrica, la Ley Electoral de Zimbabwe dispone que si se retrasa o cancela un proceso legal, el candidato que haya obtenido más votos en las elecciones del 29 de marzo de 2008 será declarado presidente.Les responsables des pays développés devraient admettre que les chocs qui peuvent entraîner une crise de liquidité dans le monde en développement dépendent souvent de facteurs externes qui résultent de décisions prises par leurs pays.
Los encargados de la formulación depolíticas de las economías adelantadas deberían reconocer que las conmociones que pueden desembocar en una crisis de liquidez en el mundo en desarrollo muchas veces dependen de factores externos originados por las decisiones de política adoptadas por las economías adelantadas.Les Russes doivent admettre qu'ils ne peuvent se contenter de balayer nos préoccupations de la main.
Los rusos deben reconocer que no pueden desestimar nuestro malestar.Les États-Unis doivent admettre que le blocus est injustifiable sur les plans moral et éthique.
Los Estados Unidos deben reconocer que el bloqueo es injustificable moral y éticamente.Je dois admettre que ça m'a surpris.
