Que Veut Dire DEVRAIENT NOUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberían establecer
• deberían crear

Exemples d'utilisation de Devraient nouer en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gouvernements et les entreprises devraient nouer des partenariats et proposer des services qui aident les jeunes entrepreneurs à se lancer.
Los gobiernos y las empresas deberían crear asociaciones estratégicas y proporcionar servicios de lanzamiento de empresas para jóvenes emprendedores.

Parallèlement à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques favorables aux logiciels libres, les pouvoirs publics devraient nouer un dialogue avec le secteur informatique local.
Al mismo tiempo, a medida que elaboraban y aplicaban políticas en materia de software libre, los gobiernos debían iniciar un diálogo con el sector nacional de TI.

Les enquêteurs devraient nouer des partenariats et exploiter le potentiel que présentent les aéroports et les compagnies aériennes en matière de recueil d'informations.
Los investigadores deberían establecer alianzas y aprovechar el potencial de los aeropuertos y las líneas aéreas para obtener información.

Abordant les armes nucléaires sous l'angle de la sécurité sur les plans humanitaire et humain, il a estimé que les États devraient nouer des partenariats avec un vaste éventail d'acteurs.
Al tratar las armas nucleares como una cuestión humanitaria y de seguridad humana, el Grupo consideró que los Estados debían establecer alianzas con una amplia serie de agentes.

Les pays qui partagent un bassin hydrographique devraient nouer des contacts réciproques afin d'échanger des informations sur les ressources en eau et leur gestion.
Los países que comparten una cuenca fluvial deben establecer contactos frecuentes a fin de intercambiar información sobre los recursos hídricos y su gestión.

Les gouvernements devraient nouer avec les enfants une relation qui aille au-delà de l'action de sensibilisation que la société civile et les institutions des droits de l'homme mènent en leur faveur et en leur nom.
Los gobiernos deberían establecer una relación directa con los niños que vaya más allá de la labor activa de defensa que llevan a cabo para ellos y en su nombre la sociedad civil y las instituciones de derechos humanos.

Les gouvernements, les syndicats et les entreprises devraient adopter la recommandation de 2010 de l'Organisation internationale du Travail traitant du VIH/sida, et les employeurs et les salariés devraient nouer de solides partenariats en vue de mettre en œuvre des politiques et programmes concernant le VIH/sida dans le monde du travail qui soient efficaces et fondés sur l'analyse des faits;
Los gobiernos, los sindicatos y las empresas deberían adoptar la recomendación sobre el VIH de 2010 de la Organización Internacional del Trabajo, y los empleadores y trabajadores deberían forjar firmes alianzas de trabajo para aplicar políticas y programas sobre el VIH en el lugar de trabajo basados en pruebas y que den buenos resultados;

Les institutions nationales devraient nouer avec les ONG des relations stratégiques qui respectent l'indépendance, le rôle et les compétences des unes et des autres.
Las instituciones nacionales deberían establecer relaciones estratégicas con las ONG, respetando siempre la independencia, las funciones y las responsabilidades que incumben a cada cual.

Les professionnels travaillant dans le domaine du patrimoine culturel et des institutions culturelles(musées, bibliothèques et archives, notamment) devraient nouer des liens plus étroits avec les communautés et les peuples dont ils sont les dépositaires du patrimoine culturel, respecter leurs contributions concernant l'importance, l'interprétation, le partage et la présentation de cet héritage, et étudier de bonne foi leurs demandes se rapportant au rapatriement;
Los profesionales que trabajan en el ámbito del patrimonio cultural y las instituciones culturales(en particular los museos, las bibliotecas y los archivos) deben establecer relaciones más sólidas con las comunidades y los pueblos de cuyo patrimonio cultural son depositarias, respetar sus contribuciones acerca de la significación, la interpretación, el intercambio y la exhibición de ese patrimonio, y examinar de buena fe sus averiguaciones sobre repatriación.

Les États Membres devraient nouer une coopération efficace pour lutter contre le blanchiment d'argent et engager des poursuites pour blanchiment en renforçant les mécanismes nationaux de coordination interinstitutions et de partage d'informations.
Los Estados Miembros deberían establecer una cooperación eficaz para combatir el blanqueo de dinero y enjuiciar los casos de blanqueo de dinero mediante el fortalecimiento de los mecanismos internos de coordinación interinstitucional e intercambio de información.

Les gouvernements et les entreprises devraient nouer des partenariats stratégiques entre eux et les collectivités locales pour la réalisation d'investissements propices au développement durable.
Los gobiernos y las empresas deberían crear asociaciones estratégicas entre ellos y las comunidades locales para realizar inversiones de desarrollo sostenible.

Les autorités compétentes devraient nouer des liens effectifs avec les autorités portuaires et les entreprises commerciales de transport de marchandises afin de faire en sorte que les systèmes d'information et de contrôle nécessaires pour combattre l'emploi de conteneurs pour le trafic clandestin de drogues et pour d'autres formes de contrebande soient mis en place.
Las autoridades competentes deberían establecer un enlace eficaz con las autoridades portuarias y las empresas de carga comercial a fin de garantizar la existencia de sistemas de información y de controles apropiados para combatir la utilización de contenedores para el contrabando de drogas y otros artículos.

En tant que partenaires à même de faciliter l'action, les gouvernements devraient nouer et renforcer des partenariats dynamiques avec les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les groupes vulnérables et les groupes défavorisés, la population autochtone et les communautés, les autorités locales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales de chaque pays.
Como entidades encargadas de facilitar la aplicación, los gobiernos deben crear y reforzar en cada país asociaciones eficaces con las mujeres, los jóvenes, los ancianos y las personas con discapacidad, los grupos vulnerables y desfavorecidos y los indígenas y con las comunidades, las autoridades locales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Les gouvernements et le secteur financier devraient nouer des partenariats novateurs pour renforcer les capacités et accroître l'accès aux capitaux, en tant que moyen d'encourager les petites et moyennes entreprises et de leur donner les moyens de participer à la nouvelle économie du développement durable.
Los gobiernos y el sector financiero deberían crear asociaciones innovadoras para apoyar el desarrollo de capacidades y un mayor acceso al capital como medio para incentivar a las pequeñas y medianas empresas y permitirles que tomen parte en la nueva economía sostenible.

Pour exploiter ces atouts, l'ONU doit nouer de solides partenariats et ouvrir ses portes à d'autres acteurs que les États pour contribuer à ses débats.
Para aprovechar estos valores, las Naciones Unidas deben establecer sólidas alianzas y abrir las puertas no sólo a los gobiernos, sino también a otras entidades para que contribuyan a sus debates.

Ils doivent nouer avec nous un partenariat afin de renforcer les conduits qui permettent à leurs populations de faire entendre leurs voix.
Éstos tienen que formar una alianza con nosotros para fortalecer los canales que permiten que se oiga la voz de su población.

Pour parvenir à cet objectif, les pays d'accueil devaient nouer un dialogue constructif avec les pays d'origine en vue de négocier des solutions pratiques.
Para lograr este fin, los países receptores debían entablar un diálogo constructivo con los países de origen con miras a negociar soluciones prácticas.

La communauté internationale devrait nouer des contacts économiques, commerciaux, sociaux et culturels directs avec les Chypriotes turcs pour mettre fin à cette injustice dans les meilleurs délais.
La comunidad internacional debe establecer contactos económicos, comerciales, sociales y culturales directos con los turcochipriotas para sin demora poner fin a la injusticia.

Afin de promouvoir nos intérêts, l'Union européenne doit nouer des relations bilatérales nuancées et spécifiques appropriées avec les États membres de la région.
Con el fin de promover nuestros intereses, la Unión Europea debería desarrollar las pertinentes relaciones bilaterales matizadas y específicas con los Estados miembros de la región.

L'équipe spéciale a unanimement estimé que l'Institut devrait nouer des liens plus systématiques avec les grandes institutions appartenant ou non au système des Nations Unies.
El equipo especial consideró por unanimidad que el Instituto debía trabar vínculos más sistemáticos con las grandes instituciones, pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.

L'Institut devrait nouer des contacts avec les instituts de recherche internationaux afin d'établir un mécanisme qui tire parti de leurs connaissances dans ce domaine.
El Instituto debería establecer contactos con instituciones internacionales de investigación con objeto de crear mecanismos que permitieran aprovechar sus conocimientos especializados en esa esfera.

Compte tenu de ces circonstances spécifiques, je pense que l'UE devrait nouer des relations bilatérales avec ces pays.
Sobre la base de estas circunstancias específicas, creo que la UE debería mantener relaciones bilaterales con estos países.

Le Département devrait nouer des alliances plus nombreuses avec les médias et les organisations non gouvernementales pour mieux diffuser les messages de l'Organisation auprès de l'opinion du monde entier.
El Departamento debería forjar más alianzas con los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales para difundir mejor los mensajes de la Organización a la opinión pública de todo el mundo.

La Division de la protection sociale devrait nouer des liens avec ses homologues à l'étranger afin d'être mieux à même d'aider les familles de la Dominique à garder des contacts avec leurs proches expatriés.
La División de Bienestar Social debe establecer vínculos adecuados con sus interlocutores en el extranjero que le permitan ayudar a las familias de Dominica a mantener el contacto con sus familiares fuera del país.

L'État partie devrait nouer une relation de travail avec les structures sociales des pays d'accueil pour pouvoir mieux suivre la situation des enfants russes adoptés à l'étranger;
El Estado parte debe establecer una relación de trabajo con los organismos sociales de los países de acogida, para poder hacer un mejor seguimiento de la situación de los niños rusos adoptados en el exterior.

Le PNUD devrait nouer de nouveaux partenariats et renforcer ceux qu'il a déjà instaurés avec différents organismes nationaux et internationaux et d'autres organismes des Nations Unies, afin d'accroître les synergies entre les programmes et de mobiliser davantage de ressources;
El PNUD debería establecer nuevas asociaciones con asociados nacionales e internacionales y organizaciones de las Naciones Unidas, y fortalecer las ya existentes, a fin de apoyar las sinergias en la programación y aumentar la movilización de recursos;

Dans le contexte de la mondialisation de plus en plus poussée des marchés agricoles, les pays africains doivent nouer des partenariats stratégiques par la constitution de chaînes de valeur régionales qui puissent renforcer les investissements, le commerce, la commercialisation et la sécurité alimentaire.
En un contexto de mercados agrícolas cada vez más industrializados, los países africanos deben formar asociaciones de colaboración estratégicas mediante cadenas de valor regionales que fomenten las inversiones, el comercio, la comercialización y la seguridad alimentaria.

Le texte souligne l'importance du dialogue que le Parlement devra nouer avec les représentants des parlements nationaux en vue de préserver le processus démocratique lorsque surviendront des problèmes touchant à la stabilité économique de l'UE.
El texto subraya la importancia fundamental del diálogo que el Parlamento tendrá que establecer con representantes de los parlamentos nacionales a fin de salvaguardar el proceso democrático cuando surjan cuestiones relativas a la estabilidad económica de la UE.

Selon de nombreux participants, l'organisation devait nouer le dialogue et échanger des vues avec des centres de recherche, des associations, des groupes professionnels et des mouvements communautaires et se montrer plus efficace sur le terrain.
Muchos participantes estimaban que la organización debía establecer contacto e intercambiar opiniones con centros de investigación, asociaciones, grupos profesionales y movimientos comunitarios, y ser más eficaz en el terreno.

Le Gouvernement du Sud-Soudan devrait nouer le dialogue avec le Gouvernement soudanais pour régler les problèmes en suspens concernant l'Accord de paix global, y compris les modalités applicables en matière de citoyenneté, la démarcation de la frontière, le référendum dans l'Abyei et les consultations populaires dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
El Gobierno de Sudán del Sur debería entablar un diálogo con el Gobierno del Sudán para tratar las cuestiones pendientes en relación con el Acuerdo General de Paz, incluidas las disposiciones sobre ciudadanía, la demarcación de fronteras, el referendo de Abyei y las consultas populares en los estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul.