Que Veut Dire DEVRAIT ÉCLAIRCIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería aclarar
• debe aclarar

Exemples d'utilisation de Devrait éclaircir en Français et leurs traductions en Espagnol

Voilà qui devrait éclaircir les choses.
Esto debería aclarar las cosas.

Il en va de même pour le commissaire Frattini, qui devrait éclaircir ce point.
Lo mismo cabe decir del Comisario Frattini, que considero debe aclarar este punto.

Je crois qu'on devrait éclaircir certaines choses?
Bueno, quizás deberíamos aclarar algunas cosas,¿no?

Le Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, devrait éclaircir les procédures d'immatriculation que doivent engager les États parties.
El Grupo de Trabajo sobre la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales debería aclarar los procedimientos de registro que los Estados partes han de seguir.

J'ai pensé qu'on devrait éclaircir ça pendant qu'on en a l'occasion.
Pensé que deberíamos aclarar esto mientras tenemos la oportunidad.

Il a informé le Corps commun d'inspection des difficultés qu'il rencontrait dans les travaux sur une éventuelle discrimination fondée sur la langue et le Corps commun devrait éclaircir cette question dans son rapport.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna informó a la Dependencia Común de Inspección de la limitada labor realizada sobre la posible discriminación basada en el idioma y, a este respecto, se prevé que el informe de la Dependencia arrojará más luz sobre el asunto.

Je pense que Lainie et moi on devrait éclaircir un peu les choses.
De cualquier modo, Lainie y yo deberíamos aclarar las cosas.

Le Secrétariat devrait éclaircir le statut juridique des résultats de ces travaux avant leur aval par le Conseil.
La Secretaría debe aclarar el estatuto jurídico de esos resultados antes de que el Consejo los haga suyos.

La Commission européenne devrait éclaircir ce point.
La Comisión Europea ha de esclarecer esta cuestión.

L'État partie devrait éclaircir complètement cette question dans son prochain rapport périodique et informer le Comité de tout fait nouveau éventuel s'y rapportant.
El Estado Parte debe abordar plenamente esta cuestión en su próximo informe periódico e informar al Comité de toda evolución pertinente al respecto.

À cet égard, les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait éclaircir ce point avec le Secrétariat exécutif de la Charte internationale.
En ese sentido, la Reunión estuvo de acuerdo en que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debía aclarar la cuestión con la secretaría ejecutiva de la Carta.

La Commission devrait éclaircir ces questions et déterminer s'il ne serait pas préférable d'élaborer des dispositions distinctes traitant de ces deux sources du droit international, plutôt que de les combiner.
La Comisión debe aclarar esos casos y considerar la conveniencia de elaborar disposiciones distintas que se refieran a las dos fuentes de derecho internacional en lugar de combinarlas.

La communication sur la société civile dans les pays en développement, promise par la Commission depuis plusieurs mois, devrait éclaircir ces notions et élaborer l'approche coordonnée de l'Union européenne en la matière, mais on l'attend toujours.
La comunicación sobre la sociedad civil en los países en desarrollo, prometida por la Comisión hace varios meses, debería aclarar estas nociones y elaborar el enfoque coordinado de la Unión Europea en la materia, pero la seguimos esperando.

La Commission devrait éclaircir le rôle des acteurs en répondant à la question"Qui doit faire quoi?" en fonction des compétences de l'UE, des États membres, des partenaires sociaux et des autres parties intéressées.
La Comisión debería aclarar el papel de los participantes respondiendo a la pregunta"¿Quién debe hacer qué?" en función de las competencias de la UE, los Estados miembros, los interlocutores sociales y otras partes interesadas.

C'est toutefois avec le"Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance" que la question a été envisagée en termes d'initiative législative éventuelle. Ce livre vert pose de façon adéquate les questions essentielles que devrait éclaircir une réglementation en la matière 10.
Pero fue claramente con el"Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía" cuando se planteó esta cuestión en términos de una posible iniciativa legislativa al definirse ya, de manera adecuada, las cuestiones esenciales que debería dilucidar una futura normativa sobre este asunto 11.

L'exemple suivant devrait éclaircir ce qui précède: un avocat qui n'est pas actif dans le secteur financier traditionnel, peut cependant également, à côté de son activité en matière judiciaire et de conseil, pratiquer la gestion de fortune pour ses clients.
El ejemplo siguiente debería servir para aclarar todo lo anteriormente expuesto: un abogado que no interviene en el sector financiero tradicional puede, sin embargo, gestionar las finanzas de sus clientes de una manera paralela a su actividad judicial y asesora.

Selon un autre point de vue, la Commission devrait éclaircir la question de savoir si le Guide de la pratique avait pour objet de rassembler et codifier la pratique actuelle en matière de réserves aux traités en vue d'établir des principes directeurs pour l'interprétation des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ou de compléter ces conventions en y ajoutant des normes et principes qui n'y étaient pas expressément exposés.
Según otra opinión, la Comisión debía aclarar si el objetivo de la Guía de la práctica era reunir y codificar la práctica existente en materia de reservas a los tratados proporcionando principios rectores para la interpretación de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 o complementar las Convenciones de Viena agregando normas y principios que no figuraban expresamente en ellas.

La Commission doit éclaircir la situation.
La Comisión tiene que aclarar la situación.

Tony doit éclaircir quelques petits trucs.
Tony tiene que aclarar algunas cosas.

Plusieurs délégations ont effectivement souligné que la Commission devait éclaircir la question du statut de l'obligation au regard du droit coutumier.
En efecto, varias delegaciones destacaron que la Comisión debía aclarar si la obligación constituía una norma de derecho consuetudinario.

C'est pourquoi nous avons estimé devoir éclaircir la situation immédiatement et, dans ce contexte, je peux aussi annoncer qu'une proposition relative à l'abolition de l'article 20 de la deuxième directive bancaire sera examinée sous peu par le comité consultatif bancaire.
Por esto hemos considerado necesario clarificar la situación ahora y, en este contexto, puedo también anunciar que el Comité consultivo bancario va a examinar dentro de poco una propuesta relativa a la supresión del artículo 20 de la segunda Directiva bancaria.

L'enquête judiciaire en cours, qui a été ouverte à la demande du Parlement, devra éclaircir tous ces éléments et identifier les personnes qui ont encouragé l'affrontement et exacerbé la violence.
La investigación judicial actual, iniciada a solicitud del Parlamento, deberá esclarecer todos estos elementos e identificar a las personas que alentaron el enfrentamiento y exacerbaron la violencia.

La Cour devra éclaircir les circonstances de la détention pour s'assurer qu'elle n'a pas été effectuée en contravention de principes fondamentaux comme ceux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Etats.
La Corte deberá esclarecer las circunstancias de la detención para asegurarse de que no se hayan contravenido principios fundamentales como el de la soberanía y el de la integridad territorial.

Bien que l'équation des trois piliers soit énoncée d'une manière convaincante dans le rapport, les modalités possibles de mise en œuvre et les critères d'une identification non sélective des situations susceptibles de déclencher la responsabilité de protéger pourraient mener à de difficiles choix politiques que l'Assemblée générale devra éclaircir grâce à de plus amples délibérations.
Si bien la ecuación de los tres pilares se expresa de manera convincente en el informe, las posibles modalidades para su aplicación y los criterios de identificación no selectiva de las situaciones candidatas podrían suponer difíciles decisiones políticas que la Asamblea General debe aclarar tras nuevas deliberaciones.

ECSA a expliqué que dans le complexe les armateurs ont effectué en bonne foi des investissements pour respecter telle échéance, mais on trouve de toute façon à devoir affronter des incertitudes et des problèmes et devrait pouvoir compter sur des dérogations transitoires bien définies et rigoureusement limées.«Les États membres et la Commission- il a souligné le secrétaire général de l'association armatoriale, Patrick Verhoeven- doivent éclaircir sans retard comme ils entendent appliquer et harmoniser les politiques d'implémentation.
ECSA explicó que en el complejo los armadores efectuaron en buena fe inversiones para respetar tal vencimiento, pero se encuentra en cualquier caso a deber enfrentar incertidumbres y problemas y se debería poder contar con derogaciones transitorias bien definidases y rigurosamente archivadas." Los Estados l$ miembros y la Comisión- destacó a el Secretario General de la asociación armatoriale, a Patrick Verhoeven- deben aclarar sin retraso como se proponen aplicar y armonizar las políticas de puesta en práctica.

On doit éclaircir quelque chose.
Necesitamos aclarar algo.

Je dois éclaircir les choses.
Necesito aclarar las cosas.

Nous devons éclaircir certaines choses.
Necesitamos aclarar las cosas entre nosotros.

On doit éclaircir quelques points.
Tenemos que aclarar algunas cosas.

Vous allez devoir éclaircir ce problème.
Creo que tenemos la obligación de aclarar este problema de Pan.

Comment utiliser "devrait éclaircir" dans une phrase en Français

L’écoute prochaine des enregistrements téléphoniques devrait éclaircir certains faits.

Cela devrait éclaircir tous les problèmes que vous rencontrez.

Un décret devrait éclaircir les contours de la zone.

Cet article devrait éclaircir un peu le principe .

Ce qui devrait éclaircir beaucoup de boite de réceptions.

Une vidéo trailer devrait éclaircir un brin l’affaire xD

Aldigé devrait éclaircir ce point, qui n'est pas sans importance.

Un communiqué devrait éclaircir tous ces points dans la soirée.

Cela devrait éclaircir ses projets concernant la dénucléarisation du pays.

La recherche devrait éclaircir cette question, si cela est encore possible.

Comment utiliser "debería aclarar, debe aclarar" dans une phrase en Espagnol

Un futuro juicio debería aclarar este tema.

Entiendo que algún presidente de bloque debería aclarar esta situación.

Además se debe aclarar más concretamente la democracia interna.

Debería aclarar la eyaculación precoz, pero si.

Donde pido "olvidame", debería aclarar "no es urgente".

Algo más que debe aclarar Stagnaro y su banda.

La próxima vez debería aclarar mejor las cosas.

Pero hay una que debe aclarar antes que todo.

debería aclarar para que las personas que lean lo que Ud.

Pero por ahora, al less debería aclarar lo que estoy pidiendo.