Exemples d'utilisation de Devrait compiler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme devrait compiler sans erreurs.
El programa debería compilar sin errores.Une fois le profil activé, le projet devrait compiler sans soucis.
Una vez quehas activado el perfil el proyecto debería compilar sin problemas.Le mécanisme devrait compiler et diffuser les bonnes pratiques relatives à l'application de la Convention.
El mecanismo debería recopilar y difundir las buenas prácticas relativas a la aplicación de la Convención.Le Secrétariat devrait compiler et diffuser.
La Secretaría debería recopilar y difundir.L'État partie devrait compiler les données susmentionnées au niveau national en vue de permettre une évaluation efficace de la mise en œuvre de la Convention et faciliter l'identification d'actions ciblées pour prévenir et lutter efficacement contre la torture, les mauvais traitements ainsi que toute forme de violence contre les filles et les femmes.
El Estado parte debe recopilar los datos mencionados a nivel nacional con miras a permitir una evaluación eficaz de la aplicación de la Convención y facilitar la adopción de medidas encaminadas a prevenir y combatir eficazmente la tortura, los malos tratos y toda forma de violencia contra las niñas y las mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données compiléessecrétariat de compilercompiler des données
compilé une liste
compiler les données
informations compiléesle secrétariat compilede compiler les informations
compile les informations
statistiques compilées
Plus
Utilisation avec des adverbes
La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies devrait compiler et publier annuellement des statistiques sur le nombre de femmes et d'hommes employés à tous les niveaux des organismes des Nations Unies.
La Oficina de Estadística de las Naciones Unidas debería reunir y publicar estadísticas(en una publicación anual) sobre el número de mujeres y de hombres empleados en todo el sistema de las Naciones Unidas y a todos los niveles.L'État partie devrait compiler les données statistiques susmentionnées en vue de permettre une évaluation efficace de la mise en œuvre de la Convention au niveau national et faciliter l'identification des actions ciblées pour prévenir et lutter efficacement contre la torture, les mauvais traitements, ainsi que toute forme de violence envers les femmes et les enfants.
El Estado parte debe reunir los datos estadísticos mencionados para permitir una evaluación eficaz de la aplicación de la Convención a nivel nacional y facilitar la identificación de medidas concretas destinadas a prevenir y combatir eficazmente la tortura, los malos tratos y toda forma de violencia contra las mujeres y los niños.La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies devrait compiler et publier annuellement des statistiques sur le nombre de femmes et d'hommes employés à tous les niveaux des organismes des Nations Unies, y compris en ce qui concerne leur origine régionale et sous-régionale.
La División de Estadística de las Naciones Unidas debería reunir y publicar estadísticas(en una publicación anual) sobre el número de mujeres y de hombres empleados en todo el sistema de las Naciones Unidas y a todos los niveles, inclusive su distribución regional y subregional por género.L'État partie devrait compiler et fournir des cas précis d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée ou appliquée.
Debe recabar y facilitar información sobre causas concretas en las que se haya invocado o aplicado directamente la Convención.L'Université de l'Arizona devrait compiler des données statistiques sur les questions 1.7 ou 1.8, en utilisant les réponses reçues à ce jour, et préparer un rapport distinct à ce sujet pour la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du PNUE;
La Universidad de Arizona deberá compilar estadísticas sobre las preguntas 1.7 o 1.8 sobre la base de las respuestas recibidas, y presentar a la Conferencia de las Partes un informe por separado por conducto del PNUMA;L'État partie devrait compiler des données statistiques sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment des données sur les plaintes déposées, les enquêtes et les poursuites engagées et les condamnations et les peines prononcées dans les affaires de torture et de mauvais traitements, ainsi que sur les moyens de réparation, notamment d'indemnisation et de réadaptation, à la disposition des victimes.
El Estado parte debe reunir datos estadísticos pertinentes para la aplicación de la Convención a nivel nacional, entre otras cosas sobre las denuncias, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y penas relativas a casos de tortura o de malos tratos, así como sobre los medios de reparación, como la indemnización y la rehabilitación, de que se han beneficiado las víctimas.Le Secrétariat devrait compiler et diffuser des exemples de bonnes pratiques pour faire face à la demande de services relevant de l'exploitation, effectuer des recherches sur toutes les formes d'exploitation et les facteurs qui sous-tendent la demande et adopter des mesures pour sensibiliser le public aux produits et aux services du travail forcé et d'autres formes d'exploitation.
La Secretaría debería recopilar y distribuir ejemplos de buenas prácticas a fin de abordar la demanda de servicios caracterizados por la explotación, incluidas las investigaciones de todas las formas de explotación y de los factores en los que se apoya la demanda, así como medidas para concienciar a la opinión pública acerca de los productos y servicios que son fruto de la explotación y los trabajos forzados.L'État partie devrait compiler et fournir au Comité des informations sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, les expulsions, la durée des procès d'auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, la violence à l'égard des femmes et la suite donnée à toutes les plaintes et affaires concernant de tels actes, y compris les réparations accordées.
El Estado parte debe recopilar información sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en casos de tortura y malos tratos; las expulsiones; la duración de los juicios de los presuntos autores de tortura y de malos tratos; la violencia contra las mujeres, y el resultado de todas esas denuncias y casos, incluida la reparación proporcionada, y L'État partie devrait compiler des données statistiques pertinentes aux fins de la surveillance de l'application de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations se rapportant à la torture, aux mauvais traitements et autres violations des droits de l'homme précitées ainsi que sur les moyens de réparation, l'indemnisation et la réadaptation offerts aux victimes.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos pertinentes con el fin de supervisar la aplicación de la Convención a nivel nacional sobre, entre otras cosas, las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas relacionados con torturas, malos tratos y otras violaciones de los derechos humanos, así como sobre las medidas de reparación, en particular las indemnizaciones y la rehabilitación ofrecidas a las víctimas.L'État partie devrait compiler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au niveau national, dont des données sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations relatives à des cas de torture et de mauvais traitements, de décès en détention, d'exécutions extrajudiciaires, de disparations forcées, de violence sexiste et de traite des personnes, ainsi que sur les mesures de réparation, y compris l'indemnisation et les moyens de réadaptation, accordées aux victimes.
El Estado parte debe recopilar datos estadísticos útiles para supervisar la aplicación de la Convención en el plano nacional, con inclusión de datos sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas de los casos de tortura y malos tratos, muertes de personas encarceladas, ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, violencia de género y trata, así como sobre los medios de reparación, incluidas la indemnización y la rehabilitación, puestos a disposición de las víctimas.Pour faire fonctionner ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support de l'extension MySQLi.
Para tener estas funciones disponibles, usted debe compilar PHP con soporte para la extensión MySQLI.Vous devez compiler les fichiers objet(extension. o) avec cette option; la commande devient alors.
Se deben compilar los archivos objetos(con extensión. o) con esta opción, con lo cual el comando resulta ser.Les organismes gouvernementaux devraient compiler les statistiques nécessaires pour distinguer"basse énergie" de vacances"haute énergie.
Los organismos gubernamentales deberán compilar las estadísticas necesarias para distinguir"baja energía" de vacaciones"alta energía.Le conteur doit compiler plusieurs observations différentes d'expérience et de les relier les uns aux autres par ordre chronologique.
El narrador debe compilar varias observaciones diferentes de experiencia y relacionarlos entre sí cronológicamente.Si vous voulez utiliser ces fonctions,vous devez compiler PHP avec le support Hyperwave en utilisant l'option de configuration--with-hyperwave=DIR.
Para poder utilizar estas funciones,se debe compilar PHP con soporte para Hyperwave mediante la opción--with-hyperwave=DIR.Vous devez compiler la version CLI ou CGI de PHP avec l'option de configuration--enable-pcntl pour activer le support de cette extension.
Para activarlo, tienes que compilar la versión CGI o CLI de PHP con la opción--enable-pcntl en la configuración.L'ensemble de tableaux standard doit servir d'informations de référence queles pays doivent compiler en tenant compte de leurs priorités et préoccupations environnementales.
El conjunto de cuadros normalizados En collectant l'information,le Conseil des droits de l'Homme doit compiler les informations déjà existantes sur les pays sous examen.
Al reunir información,la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería recabar informaciones existentes sobre el país estudiado.Pour atteindre cet objectif ambitieux, le cabinet 401 doit compiler tous types d'informations, des réseaux de transport et types de logements aux canalisations d'eau et futures constructions.
Para conseguir este ambicioso objetivo, 401 debe recopilar diferentes datos, desde redes de transportes hasta tipos de viviendas, pasando por tuberías de agua y construcciones futuras. Comunicar todo esto requiere compartir un montón de archivos con muchos socios.En ce qui concerne les déchets historiques,les États membres doivent compiler un inventaire qui les oblige à rechercher les endroits où il pourrait y avoir des déchets historiques engendrant des problèmes écologiques.
En cuanto a los residuos históricos,los Estados miembros deben elaborar un inventario que les obligará a investigar dónde puede haber residuos históricos que ocasionen problemas medioambientales.Ses contacts avec la communauté minière lui donnent l'idée quela nation doit compiler une carte géologique du Royaume-Uni et collecter et préserver des échantillons pour illustrer et aider les futurs développements de cette industrie.
El contacto con la comunidad minera de dichas zonas le dio la idea de quela nación debía compilar un mapa geológico del Reino Unido, y recolectar y preservar especímenes para ilustrar y ayudar en futuros desarrollos de sus industrias mineras.Une partie de cette documentation provient du manuel officiel MySQL avec la permission de MySQL AB. Pré-requis Pour faire fonctionner ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support de l'extension MySQLi.
Partes de esta documentación ha sido incluida del manual de MySQL con permiso de MySQL AB. Requirimientos Paratener estas funciones disponibles, usted debe compilar PHP con soporte para la extensión MySQLI.Actuellement, les personnes souhaitant utiliser la puissance de Linux pour des travaux multimédias etartistiques doivent compiler les programmes elles-mêmes et faire face à des problèmes comme des différences d'interfaces ou la disponibilité de pilotes logiciels, ce qui réduit considérablement la productivité artistique.
Actualmente, aquéllos que están interesado en usar la potencia de Linux para hacer trabajo multimedia yartístico debían compilar los programas por sí mismos y enfrentarse a cuestiones como interfaces incompatibles, disponibilidad de manejadores de hardware y varios otros asuntos relacionados, reduciendo considerablemente la productividad artística.
