Exemples d'utilisation de Devrait continuer de jouer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise au point et l'exécution de projets d'aide au commerce.
La UNCTAD deberá seguir desempeñando un papel destacado en el desarrollo y la ejecución de proyectos en el marco de la Ayuda para el Comercio.Considérant que l'Organisation des NationsUnies a joué et devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en place d'institutions nationales.
Reconociendo quelas Naciones Unidas han L'ONU devrait continuer de jouer son rôle utile et actif pour le règlement de la question iraquienne et la reconstruction du pays.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñado su meritorio y activo papel en la solución del problema del Iraq y la reconstrucción de ese país.Considérant que l'Organisation des NationsUnies a joué et devrait continuer de jouer un rôle de catalyseur dans la mise en place d'institutions nationales.
Reconociendo quelas Naciones Unidas han UNIFEM devrait continuer de jouer un rôle important d'intermédiaire entre les pouvoirs publics, le mouvement des femmes, les organisations et les réseaux de femmes.
El UNIFEM debe seguir desempeñando una función dinámica de mediador entre los gobiernos, el movimiento en favor de la mujer y las organizaciones y redes de mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
La traduction des acquis dans la législation interne reste un objectif à atteindre dans les années à venir,et la Cour constitutionnelle fédérale devrait continuer de jouer un rôle décisif dans ce domaine.
En los años venideros habrá que plasmar esos logros en la legislación interna yel Tribunal Constitucional federal debería seguir desempeñando un papel decisivo al respecto.La science spatiale devrait continuer de jouer un rôle vital, un investissement même modeste dans ce secteur pouvant rapporter de gros dividendes.
Las ciencias espaciales deberían seguir desempeñando un papel capital, ya que con una pequeña inversión podían obtenerse grandes dividendos.Je présenterai dans mon prochain rapport un calendrier détaillé pour le retrait progressif des unités militaires d'UNAVEM III ainsi que des recommandationsconcernant le rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer de jouer en Angola pour consolider le processus de paix.
En mi próximo informe presentaré un calendario detallado para la retirada de algunas unidades militares de la UNAVEM III, así comorecomendaciones sobre el papel que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando en Angola para consolidar el proceso de paz.L'Organisation devrait continuer de jouer un rôle actif en matière d'intégration des politiques agricoles dans le programme de développement international.
La Organización debe continuar desempeñando un papel activo para incluir las políticas agrícolas en el programa de desarrollo internacional.La délégation du Kazakhstan partage entièrementl'avis selon lequel la Commission du désarmement devrait continuer de jouer le rôle qui lui revient dans le mécanisme du désarmement, afin de contribuer au processus en cours visant à réaliser.
La delegación de Kazajstán comparte plenamentela opinión de que la Comisión de Desarme debe seguir desempeñando su papel irremplazable en el mecanismo del desarme, para contribuir al proceso en curso encaminado al logro de un"desarme sostenible.Le Département devrait continuer de jouer un rôle de pointe dans l'éducation des populations aux principes des droits de l'homme, de la tolérance et du respect.
El Departamento debe seguir desempeñando un papel principal a la hora de educar a las personas en los principios de los derechos humanos, la tolerancia y el respeto.La Troisième Commission de l'Assemblée générale devrait continuer de jouer un rôle prépondérant dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
La Tercera Comisión de la Asamblea General debe continuar desempeñando un papel fundamental en la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.La formation devrait continuer de jouer un rôle essentiel dans l'appui à l'action menée au niveau national pour rétablir l'ordre constitutionnel et consolider la paix, la stabilité et le développement économique.
La configuración debería seguir desempeñando una función clave en apoyo de las iniciativas nacionales para la restauración del orden constitucional y la consolidación de la paz, la estabilidad y el desarrollo económico.J'approuve les conclusions de l'examen stratégique selon lesquellesl'ONUCI demeure indispensable et devrait continuer de jouer un rôle actif pour aider à créer les conditions voulues afin que les élections prévues en 2015 puissent se dérouler dans le calme.
Apoyo las conclusiones del examen estratégico, según las cuales la ONUCIsigue siendo esencial y debe continuar desempeñando un papel activo a la hora de apoyar la creación de un entorno propicio para la celebración de elecciones pacíficas en 2015.La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans l'établissementde partenariats efficaces entre les parties intéressées en vue d'apporter des solutions viables aux problèmes touchant les produits de base.
La UNCTAD debería seguir desempeñando un importante papel en el establecimiento de asociaciones eficaces entre los interesados con el fin de buscar soluciones viables a los problemas relacionados con los productos básicos.Compte tenu de la marginalisation croissante des PMA dans l'économie mondiale,la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre concrète et technique du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 20012010.
Habida cuenta de la creciente marginación de los PMA en la economía mundial,la UNCTAD debería continuar desempeñando una función de primer orden en la aplicación sustantiva y técnica del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.L'ONU devrait continuer de jouer son rôle de pivot du processus de suivi, ce qui nécessiterait une interaction plus étroite entre les parties prenantes, y compris la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC.
Las Naciones Unidas deben seguir jugando el papel de punto focal del proceso de seguimiento; ello requiere intensificar aún más la relación con todos los actores relevantes, incluyendo el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OMC.Dans mon prochain rapport au Conseil,je présenterai des recommandations sur le rôle que devrait continuer de jouer l'ONU en Angola pour renforcer le processus de paix ainsi que sur les perspectives de nouvelle réduction des effectifs des unités militaires de la Mission.
En mi próximo informe al Consejo formularé recomendaciones sobre lafunción que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando en Angola para consolidar el proceso de paz, y presentaré planes para una mayor reducción de las unidades militares de la Misión.Nous estimons que l'ONU devrait continuer de jouer un rôle crucial pour assurer des progrès réguliers vers un partenariat mondial pour le développement et l'application des textes issus des forums mondiaux.
Creemos que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la garantía de un progreso constante hacia una asociación mundial para el desarrollo y la aplicación de los resultados de los foros mundiales.Le représentant de la Malaisie a dit que le GETT devrait continuer de jouer un rôle de chef de file dans l'harmonisation des travaux liés au transfert de technologies d'adaptation au titre de la Convention.
El participante de Malasia dijo que el GETT debería seguir desempeñando un papel rector en la armonización de la labor relativa a la transferencia de tecnologías para la adaptación en el marco de la Convención.Le PNUCID devrait continuer de jouer son rôle de catalyseur dans la promotion de la coopération régionale, en mettant à profit le réseau mondial de mémorandums d'accord comme point de départ pour renforcer la détermination politique des Etats ayant des affinités régionales.
El PNUFID debía seguir desempeñando su función catalítica en la promoción de la cooperación regional, utilizando la red mundial de memorandos de entendimiento como plataforma para reforzar el compromiso político entre Estados con afinidades regionales.À cet égard,la Commission de consolidation de la paix devrait continuer de jouer un rôle actif en vuede la mobilisation de ressources pour le Burundi et aider à assurer le succès de la table ronde des donateurs.
En este contexto,la Comisión de Consolidación de la Paz debería seguir desempeñando un papel activo como propugnadora de la movilización de recursos para Burundi y contribuir al éxito de la próxima reunión de donantes.Le HautCommissariat aux droits de l'homme devrait continuer de jouer un rôle central et primordial dans l'élaboration d'une approche des indicateurs fondée sur les droits de l'homme en général, et d'une approche des indicateurs de santé fondée sur les droits de l'homme en particulier.
El ACNUDH debería continuar desempeñando su papel central de dirección en el desarrollo de un enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores en general, y de los indicadores de salud en particular.Considérant sa compositionuniverselle et sa légitimité, l'ONU devrait continuer de jouer un rôle central dans ce processus, les groupes ad hoc informels, le G-20 par exemple, pouvant être efficaces en cas de crise et dans d'autres situations spécifiques.
Las Naciones Unidas,con su representación universal y su legitimidad, deben seguir desempeñando un papel central en ese proceso, mientras que los grupos oficiosos especiales, como el G-20, pueden ser eficaces en situaciones de crisis y otras situaciones específicas.Le système des Nations Unies devrait continuer de jouer son rôle de coordination des efforts aux niveaux national et régional pour accélérer la mise en place de partenariats de coopération internationale avec les organisations régionales et sous-régionales.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando su función en la coordinación de medidas a nivel nacional y regional para llevar a mayor escala las iniciativas, mediante la creación de asociaciones para la cooperación internacional entre el sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y subregionales.Nous insistons sur le rôle que l'Assemblée générale devrait continuer de jouer dans l'examen de la responsabilité de protéger, afin de préciser la portée de ce concept et de définir collectivement les mesures de suivi à prendre.
Resaltamos el papel que debe seguir cumpliendo la Asamblea General en el examen de la responsabilidad de proteger, para precisar su alcance y definir conjuntamente las acciones a L'Organisation des Nations Unies devrait continuer de jouer un rôle fondamental afin de dégager un consensus sur la coopération économique internationale.
Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel fundamental con miras a lograr el consenso sobre la cooperación económica internacional.Le secteur privé a joué et devrait continuer de jouer un rôle important dans le développement de l'Internet, dans les domaines tant techniques qu'économiques;
El sector privado ha De modo similar, las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando el papel que les corresponde en la tarea de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, que constituyen otra importante amenaza contra la humanidad.À notre avis,l'Organisation des Nations Unies devrait continuer de jouer un rôle clef dans le contrôle des pratiques des États et dans l'établissement du rapport sur la mise en oeuvre du nouveau régime juridique des océans établi par la Convention.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel clave en la vigilancia de las prácticas de los Estados y de sus informes sobre la aplicación del nuevo régimen jurídico de los océanos establecido por la Convención.
