Exemples d'utilisation de Devrait garantir que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deuxièmement, la stratégie de la Cour devrait garantir que justice soit effectivement rendue.
L'État partie devrait garantir que les aveux obtenus sous la torture soient systématiquement rejetés par les tribunaux.
El Estado parte debe garantizar que los tribunales rechacen sistemáticamente las confesiones obtenidas bajo tortura.Conformément aux dispositions de l'article 6 du Pacte,l'État partie devrait garantir que la peine de mort ne soit pas appliquée aux mineurs de moins de 18 ans.
De conformidad con el artículo 6 del Pacto,el Estado Parte debería garantizar que la pena de muerte no se aplique a personas menores de 18 años.L'État partie devrait garantir que sa loi et sa pratique permettent à ces organisations d'exercer librement leurs activités.
El Estado Parte debe velar por que su legislación y sus prácticas permitan La directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine a été notifiée aux Etatsmembres en juillet 1980 et devrait garantir que les eaux destinées à la consommation humaine répondraient aux exigences prévues par la directive cinq ans plus tard, en juillet 1985.
La Directiva 80/778/CEE sobre la calidad del agua potable fue notificada a los Estadosmiembros en julio de 1980 y debería garantizar que el agua potable cumpliera los requisitos por ella establecidos cinco años después, en julio de 1985.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
garantir la sécurité
garanties de sécurité
garantir les droits
garantir le respect
le créancier garantipour garantir la sécurité
garantir la protection
de garantir la sécurité
garantis par la constitution
pour garantir le respect
Plus
L'État partie devrait garantir que chacun exerce sans réserve le droit à la liberté de réunion.
El Estado parte debe velar por que toda persona disfrute plenamente de su derecho a la libertad de reunión.Un fonds de gestion indépendantou une agence des Nations unies devrait garantir que l'aide offerte par l'Union européenne soit appliquée de façon multilatérale.
Un fondo fiduciario independiente ouna agencia de las Naciones Unidas deberían garantizar que la ayuda proporcionada por la Unión Europea se aplique de forma multilateral.L'État partie devrait garantir que les auteurs de plaintes et les témoins d'actes de torture et de mauvais traitements recevront la protection et l'assistance nécessaires.
El Estado parte debe garantizar que los denunciantes y los testigos de torturas y malos tratos reciban la protección y asistencia necesaria.La future approche de lacommunauté internationale en matière de planification devrait garantir que les nouveaux services, qu'ils relèvent ou non de la radiodiffusion, puissent fonctionner sur les mêmes bandes.
El planteamiento futuro de lacomunidad internacional respecto a la planificación debería garantizar que los nuevos servicios de radiodifusión y La Commission devrait garantir que les ONG qui représentent les groupes qui souffrent de discrimination soient particulièrement impliquées dans toutes les étapes du travail par rapport à l'Année européenne.
La Comisión debe asegurar que estas organizaciones, sobre todo las De l'avis de plusieurs délégations, tout nouveau système devrait garantir que la plus grande partie des ressources du Fonds serait allouée aux pays les moins avancés, et en particulier aux pays africains.
Varias delegaciones consideraron L'État partie devrait garantir que le maintien en détention de toutes les personnes privées de liberté soit réexaminé par un juge comme l'exige l'article 9 du Pacte.
El Estado parte debe velar por que las condenas impuestas a todas las personas privadas de libertad sean revisadas Un protocole de pré-acceptation,ou un tri préalable à l'expédition, devrait garantir que seuls les flux de déchets dangereux manutentionnés correctement et en toute sécurité soient approuvés pour expédition vers l'installation.
Un protocolo de preaceptación, ode cribado previo al envío, debe asegurar que sólo se aprueban los flujos de desechos Le Gouvernement devrait garantir que les expulsions ne se produisentque dans des circonstances exceptionnelles et sont pleinement justifiées.
El Gobierno debe garantizar que sólo haya desalojos en casos excepcionales y L'État partie devrait garantir que les détenus soient informés sans attendre des charges qui pèsent sur eux, conformément à l'article 9 du Pacte.
El Estado Parte debe garantizar que se informe con prontitud a los detenidos de las cargas La réglementation devrait garantir que les sociétés agroalimentaires donnent des informations nutritionnelles exactes et compréhensibles dans leurs publicités.
Esas reglamentaciones deben garantizar que la industria alimentaria ofrezca información nutricional exacta y fácil de leer en la publicidad de sus productos.Dans ce contexte, l'État partie devrait garantir que l'opinion de l'adolescente enceinte soit toujours entendue et respectée dans les décisions concernant l'avortement;
En ese contexto, el Estado parte debe garantizar que en las decisiones sobre abortos siempre se escuchen y se respeten las opiniones de las adolescentes embarazadas.La décentralisation devrait garantir que les fonctionnaires en poste hors siège, qui constituent la majorité du personnel, seront effectivement couverts.
La descentralización debe asegurar que los funcionarios Tout plan d'action national devrait garantir que les personnes ou groupes répondant à ces critères ne souffrent pas doublement, de par leur sexe et de par leur marginalisation.
Un plan de acción nacional debe velar por que ninguna de esas personas o grupos sufran Leur participation devrait garantir que les incidences des modifications proposées au Manuel de la balance des paiements et au Manuel des statistiques des finances publiques sur le SCN seront examinées avec soin;
Esta participación debería garantizar que las repercusiones en el SCN de los cambios propuestos en el Manual de la Balanza de Pagos y en el Manual de las Estadísticas Financieras del Estado se examinarán meticulosamente;Et cette directive devrait garantir que nos dispositions constitutionnelles sur la liberté des médias sont entièrement et harmonieusement respectées dans tous les pays de l'Union européenne, et certainement dans tous les pays en question.
Esta directiva debe garantizar que se respeten plenamente y de forma armoniosa nuestras disposiciones constitucionales en todos los países de la Unión Europea y, obviamente, en todos los países implicados.Le fait même de dire que l'État devrait garantir que tous les médias publics doivent être exploités de façon autonome peut amener le gouvernement à recourir à la censure dans un but d'équilibre ou d'accès.
Incluso decir Une telle structure devrait garantir que les gouvernements collaborent efficacement et de manière transparente avec les organisations qui représentent les>, tels que le groupe des agriculteurs, dans leurs pays respectifs;
Esa estructura debería velar por que los gobiernos nacionales trabajen de manera efectiva y transparente con las organizaciones representativas de los"grupos principales", como los grupos de agricultores, dentro de sus países respectivos;L'État partie devrait garantir que toutes les allégations de telles violations font l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes sont poursuivis et sanctionnés comme il convient.
El Estado Parte debería garantizar que todas las denuncias de tales violaciones sean objeto de investigaciones por parte de una autoridad independiente y L'accord de siège devrait garantir que la Cour bénéficie de privilèges, d'immunités et d'un traitement au moins aussi favorables que ceux qui sont accordés à toute autre organisation internationale ou tribunal international ayant son siège dans le pays hôte;
El acuerdo relativo a la sede deberá garantizar que la Corte goce de privilegios, inmunidades y trato no menos favorables Ce système devrait garantir que les juges nationaux mènent les enquêtes appropriées concernant les personnes déférées devant la Cour pénale internationale et, en présence de preuves suffisantes, entament les poursuites judiciaires qui s'imposent.
Este sistema debería garantizar que los jueces nacionales lleven a cabo las pesquisas adecuadas respecto a las personas denunciadas ante la Corte Penal Internacional y, cuando haya pruebas suficientes, ponga en marcha los procedimientos judiciales oportunos.Cela devrait garantir que l'expertise scientifique et technologique régionale est pleinement exploitée afin de fournir davantage de conseils scientifiques pertinents et propres à chaque région, en tenant compte des connaissances non académiques.
Esto debe garantizar que se aproveche mejor la experiencia científica y tecnológica regional con el fin de aumentar su contribución al asesoramiento científico relevante para la política y específico de la región, teniendo en cuenta el conocimiento no académico.L'État partie devrait garantir que toutes les plaintes dénonçant des agressions dans les centres de détention pour mineurs fassent l'objet sans délai d'une enquête impartiale et que les auteurs présumés soient traduits en justice de façon à empêcher que de telles atteintes ne se reproduisent.
El Estado parte debe garantizar que se investiguen de manera pronta e imparcial todas las denuncias de abuso en centros de menores, así como el enjuiciamiento de los presuntos autores para evitar su repetición.L'accord de siège devrait garantir que toutes les personnes qui participent aux procès devant la Cour bénéficieront des privilèges, immunités et facilités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance ou se présenter devant la Cour.
El acuerdo relativo a la sede deberá garantizar que todas las personas Dans de tels cas, la législation nationale devrait garantir que des normes minimales de qualité pour les services parajuridiques soient respectées et que les parajuristes bénéficient de possibilités de formation appropriées et travaillent sous la supervision d'un avocat qualifié.
En estos casos, la legislación nacional debe velar por que los servicios parajurídicos cumplan un mínimo de normas de calidad y 
