Que Veut Dire DEVRAIT HONORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe cumplir
• debería honrar
• debería cumplir

Exemples d'utilisation de Devrait honorer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée générale devrait honorer et soutenir cet engagement.
La Asamblea General debe acatar y avalar ese compromiso.

On devrait honorer le pacte de Gregor et de Kovar, pas ça.
Nosotros deberíamos estar honrando el pacto de Gregor con Kovar, no haciendo esto.

La République populaire démocratique de Corée devrait honorer ses obligations découlant de l'accord de Beijing conclu en février 2007.
La República Popular Democrática de Corea debe cumplir sus obligaciones contraídas en el marco del acuerdo de Beijing, alcanzado en febrero de 2007.

Israël devrait honorer et observer le droit et les normes et obligations internationales, en sa qualité de puissance occupante.
Israel debe respetar y observar el derecho internacional y las normas y obligaciones que tiene como Potencia ocupante.

Aux termes de cet accord, l'agence domestique Euratom pour l'ITER devrait honorer les engagements d'Euratom relevant de l'approche élargie.
En virtud de lo dispuesto en este acuerdo, el Organismo Europeo de Euratom(«Euratom Domestic Agency») deberá cumplir los compromisos de Euratom relacionados con el«planteamiento más amplio».

Le Gouvernement royal devrait honorer les obligations qui lui incombent en vertu des traités en présentant tous les rapports pertinents dans les délais.
El Gobierno Real debe cumplir sus obligaciones de presentar informes con arreglo a los tratados de modo oportuno y cabal.

À cet égard, le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie voudrait souligner que le Gouvernement érythréen devrait honorer ses obligations et coopérer dans le processus de démarcation.
A ese respecto, el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía deberá cumplir con sus obligaciones y cooperar en el proceso de demarcación.

L'Assemblée générale devrait honorer cet effort et souscrire à cet engagement.
La Asamblea General debería honrar este esfuerzo y respaldar este compromiso.

De même, le Gouvernement devrait honorer son engagement d'adopter une nouvelle doctrine militaire conformément aux Accords de paix et de dissoudre l'actuel état-major de la présidence pour le remplacer par un service de sécurité civil.
Así mismo, el Gobierno debería cumplir su compromiso de adoptar una doctrina militar que esté en consonancia con los Acuerdos de Paz y de disolver la actual Casa Militar del Presidente y sustituirla por un órgano civil de seguridad.

Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer sa position selon laquelle la République populaire démocratique de Corée devrait honorer la promesse qu'elle a faite au Japon de rouvrir l'enquête concernant les 12 affaires d'enlèvement non résolues.
El Relator Especial reitera que la República Popular Democrática de Corea debe cumplir el compromiso asumido ante el Japón de investigar nuevamente los 12 casos de secuestro pendientes.

Le Parlement européen devrait honorer les victimes de la Deuxième Guerre mondiale, qui a éclaté il y a 65 ans, le 1er septembre 1939.
El Parlamento Europeo debería honrar a las víctimas de la II Guerra Mundial, que estalló hace 65 años, el 1 de septiembre de 1939.

Nous partageons le sentiment du Secrétaire général selon lequel un certain nombre d'importants enseignements doivent être tirés de l'expérience de l'UN-NADAF. Par exemple, la coopération pour le développement avec l'Afrique nécessite une nouvelle orientation, la communauté internationale devrait honorer ses engagements, un renforcement des activités de plaidoyer demeure essentiel pour le développement de l'Afrique, et la paix et la sécurité sont des conditions préalables impératives au développement durable de l'Afrique.
Compartimos la evaluación del Secretario General de que hay varias lecciones importantes que podemos extraer de la experiencia del UN-NADAF: que se requiere una nueva orientación para la cooperación para el desarrollo de África; que la comunidad internacional debe cumplir con sus compromisos; que la defensa más vigorosa sigue siendo esencial para el desarrollo de África; y que la paz y la seguridad son prerrequisitos absolutos para el desarrollo sostenible de África.

Au contraire, on devrait honorer les autres religions pour diverses raisons.
En lugar de eso, uno debería honrar a las otras religiones por diversas razones.

En outre, la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information devrait honorer tous les engagements pris auprès des pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne le remboursement des montants correspondants.
Además, la Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información debería cumplir todos los compromisos con los países que aportan contingentes para que se les reembolsen las cantidades correspondientes.

Le Gouvernement israélien devrait honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et ses engagements préexistants, tels qu'ils sont énoncés dans la feuille de route et ont été réaffirmés à maintes reprises par la communauté internationale, à savoir démanteler immédiatement les avant-postes des colonies de peuplement mis en place depuis mars 2001 et geler toute activité en matière d'implantation de colonies de peuplement, y compris la croissance naturelle des colonies existantes, y compris à Jérusalem-Est occupé.
El Gobierno de Israel debe cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales y sus compromisos preexistentes establecidos en la hoja de ruta, y atender los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, para que desmantele de inmediato los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y congele todas las actividades de asentamiento, incluido el crecimiento natural, incluso en el Jerusalén Oriental ocupado.

L'être humain devrait être au cœur des activités de l'Organisation et la communauté internationale devrait honorer ses engagements à l'égard des pays les moins avancés dans le domaine de l'aide publique au développement, de l'investissement et de l'allégement de la dette.
El ser humano debe ser el eje central de las actividades de la Organización, al tiempo que la comunidad internacional debe honrar sus compromisos respecto de los países menos adelantados en materia de asistencia oficial para el desarrollo, inversión y alivio de la deuda.

L'État partie devrait honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole facultatif, conformément au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
El Estado Parte debería cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto y del Protocolo Facultativo, de conformidad con el principio pacta sunt servanda, y adoptar las medidas del caso para evitar que se cometan infracciones similares en lo sucesivo.

Le Gouvernement britannique devrait honorer cet engagement et reprendre immédiatement les négociations.
El Gobierno británico debe honrar ese compromiso y reanudar de inmediato las negociaciones.

Le Gouvernement du Myanmar devrait honorer les obligations qu'il a contractées en vertu des articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, à savoir"agir tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation… pour assurer… le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir de buena fe las obligaciones contraídas de conformidad con los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas de" tomar medidas conjunta o separadamente, en cooperación con la Organización, para la realización de… el respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión y la efectividad de tales derechos y libertades.

Au lieu de nier des faits historiques dont il a déjà admis l'existence et dont il connaît également les conséquences, le Royaume-Uni devrait honorer cet engagement et reprendre immédiatement les négociations avec l'Argentine sur la souveraineté des îles Malvinas, des îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et des zones maritimes environnantes pour parvenir à un règlement juste et définitif de ce différend.
En lugar de tratar de refutar hechos históricos cuya ocurrencia ya ha admitido y cuyas consecuencias también conoce, el Reino Unido debería honrar aquel compromiso y reanudar de inmediato las negociaciones con la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias de el Sur y Sandwich de el Sur y los espacios marítimos circundantes para encontrar una solución justa y definitiva a esa controversia.

La communauté internationale devrait honorer ses engagements financiers et techniques pour créer des conditions favorables permettant aux pays en développement de parvenir au développement économique et social et d'étayer leurs capacités à s'attaquer aux problèmes des établissements humains.
La comunidad internacional debe cumplir con sus compromisos financieros y técnicos a fin de crear condiciones favorables para que los países en desarrollo logren el desarrollo económico y social y consoliden su capacidad para trabajar con los asentamientos humanos.

La communauté des donateurs devrait honorer sa promesse de porter à 0,7% du revenu national brut le montant total de son aide.
La comunidad de donantes debía cumplir su promesa de aumentar la ayuda total al 0,7% del ingreso nacional bruto.

La communauté internationale devrait honorer les engagements pris lors de la Conférence des donateurs d'Oslo consacrée au Soudan et dans les accords bilatéraux et devrait aider le Soudan à réaliser ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
La comunidad internacional debe cumplir los compromisos que contrajo en la conferencia donantes de Oslo sobre el Sudán y en los acuerdos bilaterales y, además, debe prestar asistencia al Sudán a los efectos de la ejecución de sus programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Chacun des États dotés d'armes nucléaires devrait honorer l'engagement de ne pas pointer ces armes sur un autre pays et de ne pas désigner un pays quel qu'il soit comme cible éventuelle d'une frappe nucléaire.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían respetar su compromiso de no apuntar sus armas nucleares hacia ningún otro país y de no incluir a ningún país en una lista de objetivos de un ataque nuclear.

Le Gouvernement israélien devrait honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et ses engagements préexistants, tels qu'ils sont énoncés dans la Feuille de route et ont été réaffirmés à maintes reprises par la communauté internationale, à savoir démanteler immédiatement les avant-postes des colonies de peuplement mis en place depuis mars 2001, geler toute activité en matière d'implantation de colonies de peuplement, y compris à Jérusalem-Est occupée, et démanteler immédiatement les avant-postes mis en place depuis mars 2001.
El Gobierno de Israel debe cumplir las obligaciones que le impone el derecho internacional y sus compromisos preexistentes establecidos en la hoja de ruta, y atender los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que deje de trasladar su población civil a los asentamientos, congele inmediata y completamente todas las actividades de asentamiento, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada, y desmantele de inmediato los puestos de avanzada erigidos a partir de marzo de 2001.

La communauté internationale devrait honorer ses engagements d'appuyer le NEPAD et les efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable.
La comunidad internacional debe cumplir sus compromisos de apoyo a la NEPAD y a los esfuerzos nacionales para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

La communauté internationale devrait honorer l'engagement qu'elle a pris d'aider le peuple palestinien à édifier une nation et d'assurer son développement politique et socio-économique.
La comunidad internacional debía cumplir los compromisos contraídos para ayudar al pueblo palestino en sus esfuerzos para formar su nación y para su desarrollo político, económico y social.

La République fédérative de Yougoslavie tient à souligner, une fois de plus, que la partie albanaise devrait honorer les engagements qu'elle a assumés en vertu d'accords bilatéraux et respecter les normes internationales qui régissent le franchissement des frontières d'Etat en prenant toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher ses citoyens de pénétrer illégalement sur le territoire de la République fédérative de Yougoslavie.
La República Federativa de Yugoslavia desea subrayar nuevamente que la parte albanesa debería cumplir los compromisos que ha asumido en virtud de acuerdos bilaterales y respetar las normas internacionales que regulan el régimen fronterizo de los Estados mediante la adopción de todas las medidas necesarias para impedir que sus ciudadanos crucen ilegalmente a el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Au paragraphe 11 de cette résolution, le Conseil a réaffirmé que l'Iraq devrait honorer ses obligations en matière de désarmement, encouragé le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique à le tenir informé de leurs activités dans ce domaine et souligné son intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui sont énoncés dans plusieurs résolutions antérieures.
En el párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución, el Consejo reafirma que el Iraq debe cumplir las obligaciones de desarme que le incumben, alienta a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y a los Estados Unidos de América a que mantengan informado a el Consejo de sus actividades a el respecto y destaca la intención de volver a examinar los mandatos de la UNMOVIC y de el OIEA establecidos en varias resoluciones anteriores.

Mais d'abord doit honorer sa parole.
Pero antes, debe honrar a su palabra.