Exemples d'utilisation de Devrait gérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission devrait gérer lesdites dépenses directement, eu égard à leur nature.
Le bureau des brevets est leseul corps juridique qui devrait gérer le désaccord.
La République Tchèque devrait gérer un déficit de 163 milliards de couronnes.
La República Checa debería gobernar con el déficit de 163 mil millones de coronas.D'après la législation sur le budget qui va être soumis à la signature deKlaus, c'est un déficit de 163 milliards de couronnes que la République Tchèque devrait gérer.
Según la ley sobre el presupuesto, preparada para ser firmada por Klaus,la República Checa debería gobernar con un déficit de 163.000 millones de coronas.Le Bureau devrait gérer l'application des dispositions pertinentes de ce cadre en veillant à ce que.
La Oficina debería administrar las disposiciones pertinentes de dicho marco para garantizar que.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gérer les ressources
gérer les risques
volontaires géréesde gérer les risques
de gérer les ressources
capacité de gérergérer réservation
forêts géréesgérer la situation
capacité à gérer
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment gérerbien géréede gérer efficacement
gère également
pour gérer efficacement
mal gérégère aussi
gérer correctement
plus facile à gérerà gérer efficacement
Plus
C'est aussi très stable et sûr à stocker jusqu'à ce qu'il soit allumé, ce qui est important carpersonne ne devrait gérer un incendie mortel sans une bonne nuit de sommeil.
También es completamente estable y seguro para almacenar hasta que se enciende,lo que es de gran importancia ya que nadie debería manejar productos incendiarios letales sin haber dormido bien.La Commission devrait gérer le programme-cadre de manière efficace et conviviale en adoptant une approche cohérente.
La Comisión debería gestionar el Programa marco con un planteamiento coherente, eficiente y fácil de utilizar para los interesados.L'Administration de l'UNU consciente qu'il serait utile de mieux comprendre le nombre optimal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective,un même chercheur devrait gérer simultanément.
La Administración de la UNU está de acuerdo en que sería conveniente determinar con mayor claridad el número óptimo de proyectos oel alcance de la actividad de los proyectos que cada funcionario debe administrar.Gunnar Wolf s'est demandé si l'installateur Debian devrait gérer XFS puisque ce dernier sera inclus dans les futures versions du noyau Linux 2.4.
Gunnar Wolf preguntó si el instalador Debian debería soportar XFS puesto que será incluido en futuras versiones de Linux 2.4.Pour cela, il est nécessaire d'obtenir l'aide des alliés, Si vous voulez réussir dans des batailles. Principales caractéristiques de jeu Guns ofGloryPour jouer à ce jeu devrait gérer les ressources, ennemis d'attaque, construire des bases et des soldats de train.
Para ello, es necesario contar con la ayuda de aliados, si deseas triunfar en las batallas. Características principales del juego Guns ofGloryPara jugar este juego deberás administrar los recursos, atacar los enemigos, construir bases y entrenar a los soldados.Frank Lichtenheld s'est demandé comment pbbuttonsd devrait gérer plus de quatre fichiers de périphérique d'événements qui sont créés automatiquement par makedev.
Frank Lichtenheld se ha preguntado cómo pbbuttonsd debe gestionar más de cuatro ficheros de dispositivos de eventos que son creados automáticamente por makedev.Le moment est peut-être venu d'examiner la question fondamentale de principe, à savoir combien demissions complexes l'ONU devrait gérer simultanément, pour éviter une surcharge aboutissant à un échec.
Quizás ha llegado la hora de examinar el interrogante normativo básico sobre el número demisiones complejas simultáneas que deberían gestionar las Naciones Unidas, o se correrá el riesgo de fracasar por pretender abarcar demasiado.Troisièmement, le Conseil devrait gérer son ordre du jour de manière à pouvoir accorder une attention immédiate aux conflits provoquant de graves besoins humanitaires et comportant des risques élevés pour la paix et la sécurité régionales.
Tercero, el Consejo debería gestionar su programa de modo tal que prestara atención rápidamente a los conflictos que implican grandes necesidades en materia humanitaria o riesgos para la paz y la seguridad regionales.Les dépenses militaires relèvent de la compétence des parlements nationaux,mais l'Union européenne devrait gérer les opérations financières sur des bases communes et le Parlement devrait exercer ensuite sa fonction de contrôle.
El gasto militar es responsabilidad de los parlamentos nacionales,pero la Unión Europea debería gestionar las operaciones financieras relativas a las bases conjuntas y el Parlamento Le Conseil devrait gérer efficacement tous ses mécanismes subsidiaires, y compris les commissions techniques et régionales ainsi que les organes techniques, en redistribuant, si nécessaire, les travaux entre eux dans les domaines de responsabilités partagées.
El Consejo debería dirigir eficazmente todos sus mecanismos subsidiarios, incluidas las comisiones orgánicas y regionales, así como los órganos expertos, redistribuyendo, cuando sea necesario, la carga de trabajo, especialmente en lo que atañe a las esferas de responsabilidad compartida.Qui plus est, l'élargissement du Comité serait synonyme detravail supplémentaire pour le secrétariat, qui devrait gérer une quantité plus importante de lettres, de données scientifiques et de références communiquées pour examen et de notes de lecture sur les projets de documents techniques.
Además, un mayor número de miembros del Comité significaríatrabajo adicional para la secretaría, L'organisation hôte devrait gérer le Mécanisme mondial conformément aux directives et aux recommandations formulées par la Conférence des Parties sur la base d'examens périodiques des politiques suivies en ce qui concerne les ressources financières destinées à l'application de la Convention et des tendances observées en la matière;
La organización anfitriona debería administrar el Mecanismo Mundial de acuerdo con las directrices y recomendaciones de la Conferencia de las Partes y basándose en los exámenes periódicos de las políticas y tendencias relativas a los recursos financieros para laaplicación de la Convención que lleve a cabo la Conferencia de las Partes.Par ailleurs, un appui et une action concertée sont nécessaires à tous les niveaux: l'État devrait instaurer un environnement propice à l'adoption et à l'utilisation des TIC; le secteur privé devrait offrir des biens et des services compétitifs etla société civile devrait gérer des programmes et défendre ses intérêts.
Además, es preciso contar con medidas concertadas y apoyo en todos los niveles; a saber: los gobiernos La délégation coréenne estime que le Secrétariat devrait gérer avec plus de rigueur les budgets des tribunaux, de façon à accroître l'efficacité et la rentabilité de leurs opérations et à obtenir un plus grand soutien de la part des États Membres.
La delegación de Corea considera que la Secretaría debería administrar con mayor rigor los presupuestos de los tribunales a fin de aumentar la eficacia y la rentabilidad de su funcionamiento y obtener un mayor apoyo por parte de los Estados Miembros.En conséquence, une organisation devrait gérer des ressources d'au moins 250 millions de dollars des États-Unis par exercice biennal pour que la création d'une unité de contrôle interne soit justifiée, le coût de celle-ci étant estimé à environ 2 130 000 dollars É.-U. pour trois administrateurs et du personnel d'appui en nombre suffisant.
En consecuencia, se establece en 250 millones de dólares por bienio elnivel mínimo de recursos que debe gestionar una organización para que se justifique el establecimiento de una dependencia de supervisión interna, que costaría alrededor de 2,13 millones de dólares por concepto de tres funcionarios del cuadro orgánico y el personal de apoyo correspondiente.L'objectif du présent examen est de formuler des recommandationsconcernant la manière dont l'UNICEF devrait gérer ses liquidités à l'avenir de façon à continuer d'assurer la maximisation et la continuité de l'exécution des programmes tout en disposant de la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face aux besoins de trésorerie à court terme.
El objetivo del presente examen es formular una recomendaciónrelativa a la forma en que el UNICEF debe gestionar su liquidez financiera en el futuro para seguir apoyando el aprovechamiento y la continuidad de los programas, al tiempo que goza de flexibilidad para abordar las necesidades de corriente de efectivo a corto plazo.Lors d'une séance consacrée à la façon dont l'Europe devrait gérer l'innovation, les participants ont insisté à plusieurs reprises sur l'importante distinction entre la R& D et l'innovation, deux notions qui semblent souvent confondues dans les débats politiques au plus haut niveau.
Durante una sesión en la que se planteó cómo debería gestionarse la innovación en Europa, los participantes puntualizaron repetidamente la diferencia entre I+D e innovación, diferencia que con frecuencia se difumina en los debates políticos de alto nivel.Une des décisions a été la mise en place d'un fonds de facilitation quele CILSS devrait gérer au profit de cette sous-région africaine; des ressources catalytiques mises à disposition par le biais du Mécanisme mondial contribueront à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région.
Una de las decisiones ha sido la creación de un fondo de facilitación queel CILSS deberá gestionar en beneficio de esta subregión africana; los recursos catalíticos puestos a disposición por conducto del Mecanismo Mundial contribuirán a apoyar la aplicación de la Convención en la subregión.Je serai beaucouptrop loin pour m'occuper de vous: vous devez gérer.
Voy a ser un grandemasiado lejos para ocuparme de ti: debe administrar.Selon vous, qui doit gérer ce registre?
Según usted,¿quién debería gestionar este registro?Ces systèmes doivent gérer la mémoire institutionnelle de l'organisation.
Esos sistemas deberían gestionar la memoria institucional de la organización.Les gouvernements doivent gérer la migration humainement.
Donc je vais devoir gérer ça pour le reste de ma vie.
Le sol devra gérer les produits chimiques spéciaux et aligner.
El suelo tendrá que manejar los productos químicos especiales y alinear.On doit gérer ça le plus rapidement et discrètement possible.
Debemos encargarnos de esto lo antes posible.
