Exemples d'utilisation de Devrait influer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Encadré RID-1: Les futures émissions de gaz à effet de serre et d'aérosols résultant des activitéshumaines modifieront l'atmosphère, ce qui devrait influer sur le climat.
Recuadro 3-1: Las emisiones futuras de gases de efecto invernadero y de aerosoles Quelques experts ont estimé que la protection des connaissances traditionnelles devrait influer sur les politiques nationales dans des secteurs tels que l'agriculture, la foresterie et l'investissement.
Se expresó la opinión de que la protección de los CT debía influir en las políticas nacionales en sectores tales como la agricultura, la silvicultura y las inversiones.On ne peut vraiment comprendre le flux et le reflux d'une conversation, comprendre l'idée principale d'un argument, oucomprendre comment le public d'une traduction devrait influer sur le choix des mots.
Son incapaces de entender realmente el flujo y reflujo de una conversación, entender la idea principal de un argumento,o entender cómo la audiencia de una traducción debe afectar la elección de palabras.La Stratégie devrait influer activement sur les mécanismes locaux et présenter des solutions fondées sur des données scientifiques et le renforcement des capacités, afin de prévenir et d'enrayer la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
La Estrategia debería influir activamente en los procesos locales, y ofrecer soluciones basadas en la ciencia y actividades de fomento de la capacidad para prevenir y revertir la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.Lorsque c'est le cas, elle contribue à façonner les pratiques d'administration etde gestion et devrait influer positivement sur le comportement des agents et du personnel d'encadrement.
En los aspectos en que es firme, la jurisprudencia ayuda a configurar las prácticas administrativas yde gestión y debiera ejercer una influencia positiva en la conducta de los funcionarios y el personal directivo.Combinations with other parts of speech
Donc, ce qui devrait influer sur la façon dont nous vivons ensemble comme le corps du Christ, même maintenant. Comme le peuple de Dieu, nous devrions essayer de faire vivre ensemble d'une manière qui montre le plan de Dieu pour sauver un peuple diversifié.
Por lo que este debe afectar la forma en que vivimos juntos como el cuerpo de Cristo, incluso ahora. Como pueblo de Dios, que Plus précisément, il est appelé à déterminer si et en quoi la présence d'un État oud'une entité étatique peut ou devrait influer sur la conduite de l'arbitrage et sur le rôle de l'institution administrant la procédure.
Concretamente, le corresponde determinar si la presencia de un Estado ode una entidad estatal puede o debe afectar a la sustanciación de un procedimiento, así como la función de la institución que administre el procedimiento, y el tipo de repercusiones que pueda tener esa presencia.Le premier, sur l'interprétation des clauses NPF par les tribunaux d'arbitrage en matière d'investissement, qui examinait les facteurs et tendances dans l'interprétation de ces clauses méritant d'êtreétudiés plus avant, devrait influer sensiblement le résultat des travaux.
El primero, sobre la interpretación de las cláusulas NMF por los tribunales de inversión, que analiza los factores y las tendencias en la interpretación que merecen L'UE doit prendre une part active à la réforme du système multilatéral etadopter une position commune à cet égard, ce qui devrait influer tant sur le système des Nations unies pour ce qui a trait au processus amorcé par son Secrétaire général, que sur les institutions financières internationales et autres forums multilatéraux tels que le CAD, le Club de Paris, le G8 ou l'OMC.
La UE Dans la huitième desdites lignes directrices, il est spécifiquement prévu de développer les connaissances informatiques, d'équiper les écoles en matériel informatique et de faciliter l'accès des étudiants à l'Internetd'ici à la fin de 2002, ce qui devrait influer positivement sur la qualité de l'éducation et préparer les jeunes à l'ère du numérique.
En la directriz n° 8 de las mencionadas directrices se hace referencia explícita a la necesidad de desarrollar conocimientos informáticos, de equipar las escuelas con material informático y de facilitar el acceso de los estudiantes a Internet antes de quefinalice el año 2002, lo que deberá incidir positivamente en la calidad de la educación y preparar a los jóvenes para la era digital.Chacun de ces facteurs doit influer sur le choix des équilibres fertilisants.
Toutes ces mesures devraient influer sur les taux de scolarisation et de rétention scolaire.
Todas estas medidas deberían influir en la tasa de escolarización y de retención escolar.Deuxièmement, son développement doit influer positivement sur la sécurité routière.
Segundo, dicho desarrollo debe repercutir positivamente en la seguridad vial.Le Forum sur les forêts doit influer sur les processus susmentionnés de plusieurs façons.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debería influir de varias maneras en los procesos mencionados.L'application de tels accords doit influer favorablement sur la jouissance effective des droits de l'homme.
La implementación de tales acuerdos debe incidir favorablemente sobre el efectivo goce de los derechos humanos.Ces programmes devraient influer favorablement sur l'emploi des Roms et l'éducation de leurs enfants.
Se espera que esos programas de educación tengan un efecto positivo en el empleo de los romaníes y la educación de los niños romaníes.La Convention doit être respectée et appliquée et doit influer sur toutes les activités effectuées par les États dans le domaine des affaires maritimes.
La Convención Les vues, besoins,intérêts et droits des femmes et des filles doivent influer sur le programme de développement, au même titre que ceux des hommes et des garçons.
Las opiniones, necesidades,intereses y derechos de la mujer y la niña deben conformar el programa de desarrollo en la misma medida que los del hombre y el niño.En outre, faisant observer que les États membres ont la mainmise sur l'Examen périodique universel, il se demandesi les organes conventionnels devraient influer davantage sur le processus lui-même.
Además, señalando a la atención que los Estados miembros tienen controlan el Examen Periódico Universal,se pregunta si los órganos convencionales deberían influir más en el proceso mismo.Les difficultés tenant à la complexité des notions en jeu- race, caste, etc.-ne devraient influer ni sur la régularité ni sur la qualité des rapports.
Las dificultades debidas a la complejidad de las nociones en cuestión-raza, casta,etc.-no deberían influir ni en la regularidad ni en la calidad de los informes.Toutefois, je note également que les parties plaignantes n'ont pas spécifiquement expliqué en quoi les intérêts despays en développement Membres devraient influer sur ma détermination du délai raisonnable pour la mise en œuvre.
Sin embargo, observo también que las Partes Reclamantes no han explicado específicamente de qué modo los intereses de lospaíses en desarrollo Miembros deberían afectar a mi determinación del plazo prudencial para la aplicación.La première question qui se posait s'agissant de déterminer ce qui constitue une famille était celle de savoir si l'âge des enfants,la situation matrimoniale ou d'autres facteurs devaient influer sur la recevabilité des réclamations.
La primera cuestión que se planteó al determinar qué se entiende por familia era si la edad de los hijos, el estado civil,u otros factores deberían afectar al derecho a indemnización de los reclamantes.Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes note queles normes IPSAS devraient influer positivement sur la qualité, la cohérence et la comparabilité de l'information financière de l'Organisation.
El GRULAC toma nota de que se prevé quelas IPSAS tengan una repercusión positiva en la calidad, coherencia y comparabilidad de los informes financieros de la Organización.Depuis la phase initiale de la mise en œuvre jusqu'à la difficile application du PAN,des résultats ont été obtenus qui devraient influer de plus en plus sur l'aménagement du territoire.
Se han alcanzado progresos que Les déficiences en termes de capacités fondamentales de la gestion des produits chimiques empêchent un pays de bénéficierpleinement de la Convention de Rotterdam et devraient influer sur son aptitude à mettre en œuvre les conventions connexes, en particulier la Convention de Stockholm.
Esta falta de gestión fundamental de los productos químicos impide que el país aproveche todos los beneficiosdel Convenio de Rotterdam y previsiblemente afectaría la capacidad del país para aplicar convenios afines, en particular el Convenio de Estocolmo.Les récentes initiatives en matière de réforme doivent influer sur les processus en cours ainsi que sur les recommandations pratiques visant à garantir que le Conseil de sécurité s'acquitte bien de sa mission, notamment celles qui pourraient être introduites à la réunion plénière de haut niveau prévue en 2005.
Las iniciativas que se hanadoptado recientemente en materia de reforma deberían repercutir sobre los procesos en marcha y sobre las recomendaciones prácticas dirigidas a lograr que el Consejo de Seguridad se adecue a sus mandatos, entre ellos los que se puedan asumir en la reunión plenaria de alto nivel de 2005.Le Comité économique et social européen affirme que l'urgence absolue est la mise à disposition de médicaments(tout en un) dont les coûts sont maîtrisés par lesinstances internationales, et que l'Union européenne doit influer pour développer et accélérer la recherche en vue d'un vaccin universel.
El Comité Económico y social Europeo afirma que la urgencia absoluta estriba en facilitar medicamentos(todo en uno) cuyos costes vienen determinados por las instancias internacionales,y que la Unión Europea debe influir para desarrollar y acelerar la investigación en pos de una vacuna universal.La réforme de l'enseignement, qui porte sur l'enseignement primaire(6-14 ans) comprend dans ses programmes trois composantes: scolaire, pluridisciplinaire et locale(école- collectivité); l'éducation familiale, démocratique et écologique constituent les trois éléments pluridisciplinaires.Ces facteurs doivent influer sur l'élève, ainsi que sur le milieu familial, communal et national.
La reforma educativa en la educación escolar básica EEB(6 a 14 años) incluye en su currículo tres componentes: académico, fundamental-transversal y local(escuela-comunidad) uno de los tres componentes transversales es la educación familiar, con la democrática y ambiental;aspectos que deben impactar en el educando así como en el ámbito familiar, comunal y nacional.Les pays développés avaient, quant à eux, connu dans les années 90 des bouleversements beaucoup plus profonds et généralisés que le choc pétrolier survenu à la fin des années 70 et au début desannées 80, bouleversements qui devraient influer sur les investissements étrangers directs à l'intérieur et en provenance de ces pays.
Los países desarrollados, por su parte, habían experimentado conmociones en el decenio de 1990, de carácter más profundo y generalizado que la provocada por el petróleo a fines del decenio de 1970 ycomienzo del de 1980, que probablemente influirían en la inversión extranjera directa en esos países y desde ellos.Le Comité, après avoir examiné toute la documentation disponible, y compris les décisions du Conseil d'administration, les rapports établis conformément à l'article 16 et les réponses des gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, à ces derniers, a conclu que ni l'âge des enfants, ni la situation matrimoniale nid'autres facteurs ne devaient influer sur la recevabilité des réclamations.
El Grupo examinó toda la documentación disponible, incluidas las decisiones del Consejo de Administración, los informes del artículo 16 y las respuestas de los gobiernos al informe del artículo 16, en particular la del Gobierno del Iraq, llegó a la conclusión de que la edad de los hijos, el estadomatrimonial u otros factores, no deberían afectar al derecho a indemnización.
