Exemples d'utilisation de Devrait inscrire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'État partie devrait inscrire clairement ce principe dans sa législation.
Il a été déclaré que, si les propriétaires et les biens grevés étaient différents,le créancier garanti devrait inscrire plusieurs avis.
Se opinó que, si los propietarios de los bienes gravados eran diferentes,el acreedor garantizado debería inscribir múltiples avisos.Le constituant ou la juridiction devrait inscrire la mainlevée ou la modification conformément à une procédure déterminée.
El otorgante o el tribunal deberían inscribir una cancelación o una enmienda de conformidad con un procedimientos especificado.C'est pourquoi la Convention qui va se réunir pourréfléchir à l'avenir de l'Europe devrait inscrire cette importante question à son ordre du jour.
Por eso la Convención que va a reunirse parareflexionar en el futuro de Europa debería inscribir esta importante cuestión en su orden del día.Par conséquent, l'Organisation devrait inscrire à son ordre du jour la question de la mondialisation en vue d'un examen futur.
Por consiguiente, la Organización debe incluir en su programa la cuestión de la mundialización, para considerarla en el futuro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
inscrits sur la liste
inscrit dans le cadre
inscrits au budget
produits chimiques inscritsinscrits dans la charte
inscrites aux annexes
substances chimiques inscritesinscrits dans la constitution
inscrire la question
questions à inscrire
Plus
Utilisation avec des adverbes
inscrivez-vous maintenant
inscrit comme
inscrire auprès
inscrit pleinement
inscrit parfaitement
inscrivez-vous ici
inscrit également
ici pour vous inscrirenotamment en inscrivantinscrite antérieurement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a été répondu que, du moins dans le cas de la propriété intellectuelle faisant l'objet d'un registre spécialisé,le bénéficiaire du transfert devrait inscrire celui-ci et le créancier garanti pourrait être ainsi informé.
Frente a este argumento, se consideró L'équipe estime toutefois que ce groupe devrait inscrire ses travaux dans la vision orthodoxe de la CEA et concourir à l'élaboration d'une stratégie de développement de la CEA.
El grupo estimó que este Grupo también debía integrar su labor en los lineamientos principales de la labor de la CEPA y contribuir a la formulación de una estrategia de desarrollo de la Comisión.Aucune conclusion officielle n'a été formulée, mais les participants ont été dansl'ensemble d'accord pour estimer que le Conseil d'administration de l'OIT devrait inscrire prochainement à l'ordre du jour de la Conférence internationale du travail la question d'une révision des Conventions de l'OIT.
Pese a que no se llegó a conclusiones oficiales, todos estuvieron de acuerdo en queel Consejo de Administración de la OIT debería incorporar este tema en el orden del día de la Conferencia Internacional del Trabajo en el futuro inmediato para examinar la necesidad de revisar los convenios de la OIT.La Commission devrait inscrire à son ordre du jour une question intitulée"Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
La Comisión debe incluir en su programa un tema titulado"Aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Une délégation a émis l'opinion que le Comité, à sa quarantième session, devrait inscrire à son ordre du jour un point intitulé"Élection du bureau et ordre du jour de la prochaine session.
Se expresó la opinión de que la Comisión principal debía incluir en el programa de su 40º período de sesiones el tema titulado"Elección de la mesa y programa del próximo período de sesiones.La Commission devrait inscrire à son ordre du jour une question intitulée"Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats en développement insulaires.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberá incluir en su programa un tema titulado"Aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.En tenant compte des dispositions de la Déclaration,le Conseil des droits de l'homme devrait inscrire à l'ordre du jour de ses sessions, en tant que point distinct, comme le faisait la Commission des droits de l'homme.
Teniendo en cuenta las disposiciones de la Declaración,el Consejo debería incluir los"asuntos indígenas" como un punto separado en el orden del día de sus sesiones, como era el caso en la Comisión de Derechos Humanos.L'État partie devrait inscrire dans la Constitution et d'autres lois le principe de l'interdiction absolue de la torture en vertu duquel aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier de tels actes.
El Estado parte debería incorporar en la Constitución y otras leyes el principio de la prohibición absoluta de la tortura, por el que en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales como justificación de esta.Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat desorganismes des Nations Unies devrait inscrire à l'ordre du jour de ces réunions l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, à l'échelle du système des Nations Unies.
La Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de lasNaciones Unidas para la coordinación debería incluir en su programa la aplicación en todo el sistema del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002.L'ONU devrait inscrire à son programme de travail une étude des facteurs macro-économiques qui influent sur l'évolution des taux de change et qui sont cause d'instabilité et elle devrait peut-être prévoir un examen annuel des perspectives de l'économie mondiale dans lequel on étudierait ce genre de questions.
Las Naciones Unidas deben incorporar a su programa de trabajo un estudio de los factores macroeconómicos que han influido en los tipos de cambio y que son causa de inestabilidad, y quizás convendría que dispusieran un examen anual de las perspectivas de la economía mundial en el que se abordaran esas cuestiones.Certaines délégations estimaient que le Sous-Comité juridique devrait inscrire également à l'ordre du jour de cette même session un nouveau point intitulé"Comparaison des normes du droit de l'espace et de celles du droit international de l'environnement.
Algunas delegaciones manifestaron que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos,en ese período de sesiones, debía incluir en su programa un tema nuevo titulado"Comparación de las normas de derecho espacial y de derecho internacional sobre el medio ambiente.La CNUCED devrait inscrire dans ses activités l'engagement en faveur d'un travail décent pris par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies au Sommet mondial de l'Assemblée générale des Nations Unies tenu en 2005 et réaffirmé dans la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de l'ONU adoptée en 2006.
La UNCTAD debería incorporar en sus actividades el compromiso de velar por el trabajo decente, contraído por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Cumbre Mundial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2005, y reafirmado en la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 2006.Entre-temps néanmoins, l'Assemblée générale devrait inscrire le point proposé à l'ordre du jour de sa session actuelle car la République de Chine à Taiwan remplit les conditions posées dans la Charte des Nations Unies.
Mientras tanto, no obstante, la Asamblea General debería incluir el tema en el programa de su período de sesiones en curso, ya que la República de China en Taiwán cumple los requisitos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.L'État partie devrait inscrire dans le Programme national de réparation tous les éléments permettant de donner effet au droit à réparation, c'est-à-dire assurant une réadaptation, une indemnisation équitable et suffisante, une satisfaction et la non-répétition.
El Estado parte debe incluir en el Programa Nacional de Reparación todas las medidas compatibles con el derecho a la reparación, como medidas de rehabilitación, compensación justa y adecuada, satisfacción y garantías de no repetición.Pour promouvoir un tel modèle, la coopération internationale devrait inscrire au rang des priorités l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire pour tous, l'éradication des maladies, la lutte contre les effets des changements climatiques et contre la désertification, et la protection de la diversité biologique.
Con miras a la promoción de un modelo de ese tipo, la cooperación internacional debería incluir entre sus prioridades la eliminación de la pobreza, la seguridad alimentaria para todos, la erradicación de las enfermedades, la lucha contra los efectos de los cambios climáticos y la desertificación y la protección de la diversidad biológica.Par conséquent, l'UNICEF devrait inscrire parmi les recettes, dans ses états financiers, le produit brut, et non le produit net, des collectes de fonds des comités nationaux, sauf élément probant démontrant que les fonds recueillis par ces derniers n'appartiennent pas à l'UNICEF.
Por tanto, en los estados financieros, el UNICEF debería contabilizar los ingresos en cifras brutas, en vez de en cifras netas, obtenidos por los Comités Nacionales, como ingresos del UNICEF, a menos que haya pruebas suficientes para demostrar que los fondos recaudados por los Comités no pertenecen al Fondo.Le Conseil d'administration du Programme desNations Unies pour le développement(PNUD) devrait inscrire à son ordre du jour les expériences et enseignements découlant des activités du Bureau des fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, en vue de les soumettre à l'examen du Conseil économique et social(ECOSOC) à l'occasion des examens triennaux et quadriennaux complets des activités opérationnelles.
La Junta Ejecutiva de el Programa delas Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) debería incluir en su programa la experiencia adquirida y las lecciones extraídas de las operaciones de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples de el PNUD con miras a presentar las a el Consejo Económico y Social para su examen en el marco de las revisiones amplias trienal y cuadrienal de la política.Le Secrétaire général devrait inscrire les activités à mener au cours de la Décennie et les crédits nécessaires à leur réalisation dans les projets de budget-programme devant être présentés tous les deux ans, tout au long de la Décennie, à compter de celui relatif à l'exercice biennal 1994-1995.
El Secretario General debería incluir las actividades que se llevarán a cabo durante el Decenio, así como los créditos necesarios para su realización, en los proyectos de presupuesto por programas que se presentarán cada dos años durante el decenio, a partir del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.La Commission des stupéfiants devrait inscrire en permanence à son ordre du jour la question de la réduction de la demande et établir une convention à cet égard, dans laquelle seront fixées les obligations incombant aux États qui en seront parties.
La Comisión de Estupefacientes debería incluir en su programa un tema permanente sobre la reducción de la demanda y elaborar una convención al respecto en que se estipulen las obligaciones que han de asumir los Estados partes.Ils ont estimé que le Comité devrait inscrire à son futur programme de travail des questions liées aux quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix, y compris la possibilité d'établir un barème des quotes-parts officiel et permanent pour ces opérations.
Consideraron que la Comisión debía incluir en su futuro programa de trabajo cuestiones relacionadas con las cuotas para el mantenimiento de la paz, Selon la recommandation 4, le CCI devrait inscrire périodiquement à son programme de travail une analyse générale des rapports analytiques annuels consolidés sur les activités de contrôle interne des différentes organisations qui résulteraient de l'approbation de la recommandation 2.
Según la recomendación 4, la DCI debería incluir periódicamente en su programa de trabajo un análisis general de los informes anuales resumidos y consolidados sobre las actividades de supervisión interna de distintas organizaciones que serían el resultado de la aprobación de la recomendación 2.Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait inscrire, un an sur deux, la question des services communs et des services mixtes à son ordre du jour et prier le Directeur général de faire rapport d'une manière complète et détaillée sur les activités de l'Agence en sa qualité à la fois de prestataire et d'utilisateur de services communs et de services mixtes.
La Junta de Gobernadores del OIEA debería incluir los servicios comunes y conjuntos en su programa cada dos años y pedir al Director General que presentara informes completos sobre las actividades del organismo en tanto que proveedor y usuario de servicios comunes y conjuntos.Le Conseil du développement industriel de l'ONUDI devrait inscrire, un an sur deux, la question des services communs et des services mixtes à son ordre du jour et prier le Directeur général de faire rapport d'une manière complète et détaillée sur les activités de l'Organisation en sa qualité à la fois de prestataire et d'utilisateur de services communs et de services mixtes;
La Junta de Desarrollo Industrial de la ONUDI debería incluir los servicios comunes y conjuntos en los temas del programa cada dos años y pedir al Director General que presentara informes completos sobre las actividades de la organización en tanto que proveedora y usuaria de servicios comunes y conjuntos;Le Sous-Comité devrait inscrire à son ordre du jour la mise au point d'accords sur les objectifs et priorités stratégiques du système des Nations Unies et sur un cadre permettant d'élaborer en commun des bases de données, une terminologie, des programmes de recherche, des plans de formation et des principes directeurs pour la coopération interinstitutions.
En su programa se debe incluir la finalización de acuerdos sobre los objetivos y prioridades estratégicos del sistema de las Naciones Unidas y sobre un marco para la preparación de bases de datos comunes, terminología, programas de investigación, estrategias de capacitación y principios que orienten la cooperación entre los organismos.Quelques délégations ont été d'avis que le Sous-Comité devrait inscrire à son ordre du jour un point portant sur l'examen des aspects juridiques des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité afin de les transformer en un ensemble de principes relatifs aux débris spatiaux, qui serait adopté par l'Assemblée générale.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería incluir en su programa un tema relativo al examen de los aspectos jurídicos de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales elaboradas por la Comisión a fin de transformarlas en un conjunto de principios sobre desechos espaciales que se sometieran después a la aprobación de la Asamblea General.
