Exemples d'utilisation de Devrait logiquement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le projet"Pégase" devrait, logiquement, être mis en œuvre demain.
El programa PEGASO debería, lógicamente, ser puesto en práctica mañana.Le Protocole additionnel est le critèrede vérification dont on dispose actuellement et, en tant que tel, il devrait logiquement conditionner l'approvisionnement en énergie nucléaire.
Selon nous, cette mesure devrait logiquement recevoir la plus haute priorité dans le processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
Creemos que esta medida debe, lógicamente, tener prioridad en el proceso de desarme y no proliferación nucleares.En fin de compte, le meilleur outil pourinstaller des systèmes Debian devrait logiquement être l'installateur officiel de Debian.
Después de todo, la mejor herramienta parainstalar sistemas Debian lógicamente debería ser el instalador oficial de Debian.En effet, la procédure la plus simple devrait logiquement aussi être classée dans la catégorie de risques la plus basse, ce qui signifie qu'il ne faudrait plus de nouvelle simplification.
Pues a la categoría de riesgo más baja lógicamente debería corresponder el procedimiento más simple, de modo que no sea necesaria ninguna simplificación adicional.La Commission apparaît ainsi être animée d'un état d'esprit antitrust plus rigoureuxque le Parlement européen, alors que ce devrait logiquement être l'inverse.
Se muestra así la Comisión inspirada por convicciones antimonopolistas más serias quelas del Parlamento Europeo, cuando debería, lógicamente, ocurrir lo contrario.C'est pourquoi le vin devrait logiquement être exempté d'accises.
Cela devrait logiquement nous inciter à rechercher des approches et des méthodes nouvelles, mais certainement pas exclure une utilisation plus efficace des possibilités existantes et qui ont fait leurs preuves.
Lógicamente, esto nos impulsaría a buscar nuevas formas y métodos, pero no se debería excluir en absoluto una utilización más eficaz de las posibilidades existentes y ya probadas.Beaucoup estiment que le Conseil de sécurité devrait, logiquement, rendre compte à l'Assemblée générale.
Muchos consideran que el Consejo de Seguridad debería, lógicamente, estar subordinado a la Asamblea General.L'Union européenne devrait logiquement donner la priorité aux droits de l'homme, en particulier aux droits des minorités ethniques et culturelles, dans ses relations avec la Chine.
La UE debería otorgar prioridad a los derechos humanos de forma consistente en sus relaciones con China, y particularmente velar por los derechos de las minorías étnicas y culturales.Le principal obstacle à unbon déroulement de la transition qui devrait logiquement mener à l'adhésion est, me semble-t-il, la frilosité des pays membres de l'UE.
El obstáculo principal para unbuen desarrollo de la transición que debería llevar lógicamente a la adhesión es, a mi entender, la pusilanimidad de los países miembros de la UE.Et il devrait logiquement être du ressort de l'entreprise de vous apporter gratuitement toutes ces formations et informations, puisque son objectif est de vendre des produits, et non d'exploiter votre naïveté.
Y lógicamente debe ser la responsabilidad de la empresa a traer gratis todos estos programas y la información, ya que su objetivo es vender productos y no para explotar su ingenuidad.Ce début de manifestation de bonne volonté etde souplesse devrait logiquement être suivi de pas plus importants, plus précisément par l'engagement de négociations.
Esta incipiente manifestación de buena voluntad yde flexibilidad debería ser seguida lógicamente por pasos más significativos, de modo concreto por el comienzo de las negociaciones.Le SBI devrait logiquement contribuer à la mise en oeuvre de toute décision prise à la deuxième session de la Conférence des Parties au sujet de l'examen de ces communications, et en rendre compte à la Conférence des parties.
Cabe prever que al OSE le corresponderá un papel en la aplicación de toda decisión de la CP 2 relativa al examen de las comunicaciones y que informará a la Conferencia de las Partes al respecto.HARMER(Observateur de l'International Association of Insolvency Practitioners), se référant à l'article 28,pense que l'alinéa b devrait logiquement être rattaché à l'alinéa a plutôt que de constituer un paragraphe distinct.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) se refiere al artículo 28 y dice queel inciso b debería lógicamente añadirse al inciso a en lugar de ser un inciso separado.L'Accord-cadre, qui devrait logiquement déboucher sur l'élaboration d'une charte constitutionnelle transitoire et de concevoir un calendrier de consultations devant permettre la formation d'un gouvernement, n'a pas abouti.
El Acuerdo Marco, que naturalmente debería conducir a la elaboración de una carta constitucional de transición y a establecer un calendario de consultas que permitiera la formación de un gobierno, no ha tenido éxito.Pareille initiative résoudrait à coup sûr les préoccupations sécuritaires du Rwanda,favoriserait la réconciliation nationale rwandaise et devrait logiquement amener l'Armée patriotique rwandaise à quitter la République démocratique du.
Esta iniciativa permitiría sin duda resolver los problemas de seguridad de Rwanda, favorecería la reconciliaciónnacional del país y, lógicamente, debería conducir al Ejército Patriótico de Rwanda a abandonar la República Democrática del Congo y finalmente.En fin de compte, le meilleur outil pourinstaller des systèmes Debian devrait logiquement être l'installateur officiel de Debian. C'est pourquoi, dès la conception de debian-installer, il a été prévu de l'employer de manière automatique.
Después de todo, la mejor herramienta parainstalar sistemas Debian lógicamente debería ser el instalador oficial de Debian. Es por esto que, desde su concepción, se diseñó debian-installer para usarlo de forma automatizada aprovechando la infraestructura que provee debconf.Le choix des néo-conservateurs de consacrer le second mandat Bush au contrôle des ressources pétrolières du Golfe arabo-persique et de Russie, après la déroute des projets pharaoniques dubassin de la Mer Caspienne, devrait logiquement susciter une alliance arabo-russe, malgré la permanence du conflit tchétchène.
La opción de los neoconservadores de dedicar el nuevo mandato de Bush al control de los recursos petroleros del Golfo Arábigo-Pérsico y Rusia tras la derrota de los proyectos faraónicos de la cuencadel Mar Caspio, debería lógicamente suscitar una alianza árabo-rusa, a pesar de la permanencia del conflicto checheno.Quiconque élit des criminels doit logiquement partager leur sort.
Cualquier persona que elige a los criminales, lógicamente, debe compartir su suerte.Les travaux sur la responsabilité des organisations internationale devraient logiquement suivre la même approche que ceux relatifs à la responsabilité de l'État, mais les deux projets d'articles doivent être considérés comme indépendants.
El trabajo relativo a la responsabilidad de las organizaciones internacionales lógicamente debería deducirse del enfoque utilizado al examinar la responsabilidad del Estado pero las dos series de proyectos de artículos Les relations qui devront logiquement exister entre les deux instances seront déterminées, avant tout, par la forme que l'on décidera de donner à"l'instance permanente" dans la structure organique actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
Las relaciones que deberán lógicamente existir entre ambas instancias, estarán determinadas, en primer término, por la forma en que se decida insertar al"foro permanente" en la presente institucionalidad orgánica de las Naciones Unidas.L'étape suivante devait logiquement être, pour Oribe et Rosas, la conclusion de la paix avec l'Angleterre et la France; d'autre part, ce n'était plus désormais qu'une question de temps que Montevideo ne tombât en leurs mains.
Y la provincia se reintegró plenamente a la Confederación. El siguiente paso para Oribe yRosas, lógicamente, debía ser firmar la paz con Inglaterra y Francia; en adelante, sólo era cuestión de tiempo para que Montevideo cayera en sus manos.Aujourd'hui, les ressources intellectuelles etmatérielles dont dispose l'humanité devraient logiquement être consacrées davantage à l'édification d'un avenir de paix, de progrès et de bonheur partagé.
Hoy en día, los recursos intelectuales ymateriales de que dispone la humanidad deben, lógicamente, dedicarse más a la construcción de un futuro de paz, progreso y felicidad compartida.Ce n'est qu'à ce prix et à ce prix seulementque les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, qui devraient logiquement faire partie intégrante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, pourraient aboutir à des résultats significatifs.
De no ser así, los programas relativos al desarme,la desmovilización y la reinserción de los ex combatientes, que por lógica deben formar parte de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, difícilmente puedan lograr resultados significativos.Les mesures de décentralisation et de rationalisation proposées, y compris celle qui consisterait à faire appel à des entreprises de louage de services pourdes fonctions techniques, devraient logiquement conduire à un redéploiement important des ressources humaines et permettre des économies.
Las medidas de descentralización y racionalización propuestas, comprendida la consistente en recurrir a empresas de suministro de servicios por contrata para satisfacer lasnecesidades de funciones técnicas, deberían lógicamente permitir una redistribución importante de los recursos humanos y ahorrar en consecuencia.Les titres, les articles et les éditoriaux de l'édition d'aujourd'hui de l', un quotidien sérieux, rapportent que M. Prodi pense que tous les États votant contre le Traité constitutionnel- dont les négociations sont actuellement dans ladernière ligne droite- devraient logiquement sortir de l'UE.
Hoy, los titulares, los informes y las editoriales de un diario serio, el, afirman que el Sr. Prodi pensaba que cualquier Estado que votara en contra del tratado constitucional-que se encuentra ahora en lafase final de negociación- debería lógicamente abandonar la UE.Monsieur le Commissaire van den Broeck- et cela vaut également pour le Commissaire Kinnock- nous devons imaginer un nouveau système qui permette au Parlement d'être mieuxinformé sur les négociations que la Commission doit logiquement poursuivre, afin d'éviter en tout cas d'en arriver à de telles difficultés de compréhension entre le Parlement et la Commission.
Señor Comisario van den Broek-y me dirijo también al Comisario Kinnock- Même si le coût total des mesures(à l'exclusion des 40 à 80 Mio EUR nécessaires pour mettre en place lessystèmes de gestion des conteneurs, qui devraient logiquement être pris en charge par le secteur des pesticides) est supporté par les agriculteurs, ces derniers devraient retirer de l'opération des avantages nets de l'ordre de 380 à 710 Mio EUR compte tenu du soutien dont ils bénéficient dans le cadre du développement rural.
Incluso en el caso de que el coste total de las medidas(excepto la cantidad, que puede ir de 40 a 80 millones de euros, necesaria para establecer planes de gestión de los envases, que,como es lógico, debe correr a cargo del sector de los plaguicidas) sea sufragado por los agricultores, los beneficios netos para los mismos seguirán siendo considerables, a saber, de 380 millones a 710 millones de euros incluidas las ayudas en el marco del desarrollo rural.Les matières déjà couvertes par des instruments juridiques antérieurs, comme les obligations alimentaires, qui font l'objet du Règlement(CE) n° 44/2001[9] relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, en application depuis le 1er mars 2002, et de la proposition de Règlement de la Commission relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions etla coopération en matière d'obligations alimentaires[10], devraient logiquement être exclues du champ d'application du futur instrument.
Las materias ya cubiertas por instrumentos jurídicos anteriores, como las obligaciones de alimentos, reguladas por el Reglamento( CE) n° 44/2001[ 9], relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, vigente desde el 1 de marzo de 2002, así como por la Propuesta de Reglamento de el Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos[10], deberían lógicamente excluir se de el ámbito de aplicación de el futuro instrumento.
