Exemples d'utilisation de Devrait nécessiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La conversion devrait nécessiter un énorme apport continu d'énergie.
La conversión debería requerir una continua aportación de grandes cantidades de energía.La vérification au sol desrésultats de l'analyse par télédétection devrait nécessiter 17 mois de travail.
La verificación en tierra de los resultados de la evaluación de los datosobtenidos por teledetección se calcula que requerirá 17 meses-persona.Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celuici.
La majorité des entreprises considère quela passation des marchés en ligne devrait nécessiter moins d'efforts que les procédures traditionnelles.
La mayoría de las empresas consideran quela contratación en línea debería requerir menos esfuerzo que los procedimientos tradicionales.Un tel label devrait nécessiter le moins de procédures administratives possible et être compatible avec d'autres certificats existants.
Esta etiqueta acarrearía un mínimo de trámites administrativos y sería compatible con otros certificados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nécessitant une protection
nécessité de tenir compte
nécessitant des soins
nécessitant un traitement
nécessite une approche
nécessitant une assistance
nécessitant une aide
nécessité pour les états
nécessite une action
nécessitent une attention
Plus
Toutefois, la mise au point de produits avec ces solutions devrait nécessiter des recherches supplémentaires et des améliorations importantes.
Sin embargo, se prevé que para desarrollar productos con estas opciones serán necesarias más investigaciones y ensayos.Comme il a été déjà signalé, il est irréaliste de s'attendre à ce que l'Administration arrive à réduire la part de son budget qui est consacrée à l'entretien du complexe nouvellement rénové au motif quece dernier devrait nécessiter moins de travaux.
Como se informó anteriormente, es poco realista la expectativa de que la Administración pueda reducir la cuantía del presupuesto de mantenimiento asignada al recinto recién renovado sobre la base de queun edificio renovado debería requerir un menor mantenimiento.Par conséquent, son utilisation ne devrait nécessiter aucun service de conseil, d'audits ou de formation, même si de telles offres se multiplient.
Por lo tanto, su uso no requiere ningún servicio de consultoría, auditorías o formaciones, incluso si tales ofertas están creciendo como la espuma.À l'aide duquel cette société entend recycler jusqu'à 40% del'eau consommée dans ses usines, devrait nécessiter un investissement total de 5 millions de ringgit.
Gracias al cual la compañía planea recuperar hasta el 40% de lasaguas residuales de sus plantas, supondrá una inversión total de 5 millones de ringgit.Cela signifie que ça devrait nécessiter moins de stimulation pour avoir une érection pour les personnes souffrant de dysfonctionnement érectile, mais il doit toujours y avoir une stimulation.
La tenue régulière de réunions dans le cadre des discussions internationales de Genève etdu Mécanisme conjoint devrait nécessiter un appui fonctionnel et technique de l'ONU.
Se prevé que las deliberaciones internacionales de Ginebra y el mecanismo conjunto sigan celebrándose yreuniéndose periódicamente, lo que requerirá el apoyo sustantivo y técnico de las Naciones Unidas.L'élaboration d'un protocole inspiré du Protocole de Genève de 1925 sur les armes chimiques etbiologiques ne devrait nécessiter ni des travaux considérables ni de longues négociations. Ce serait une importante mesure concrète que l'on pourrait lancer rapidement.
El desarrollo de un protocolo análogo al Protocolo de Ginebra de 1925 sobre armas químicas ybiológicas no debería requerir una labor exhaustiva ni negociaciones prolongadas, y este es un paso importante real que podemos dar con prontitud.Le Comité souligne qu'il ne faut pas s'attendre à ce que le Service de la gestion des installations puisse réduire la part de son budget qui est consacrée à l'entretiendu complexe nouvellement rénové au motif que ce dernier devrait nécessiter moins de travaux.
La Junta advierte contra la expectativa de que el Servicio de Administración de Locales será capaz de reducir la cuantía del presupuesto asignada al campus recién renovado,sobre la base de que el edificio renovado debería requerir un menor mantenimiento.Ce processus s'est traduit par une amélioration importante du contenu de fond du document, quidevrait rester valide dans un avenir prévisible et ne devrait nécessiter que peu d'ajustements au cours de l'examen à mi-parcours pour tenir compte de faits nouveaux.
Ello tuvo como consecuencia una mejora considerable del contenido sustantivo del documento, que se espera siga siendoválido en el futuro inmediato y que requerirá únicamente ajustes limitados en el marco del proceso del examen de mitad de período a fin de tener en cuenta la últimas novedades.Le Comité a souligné qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que le Bureau des services centraux d'appui puisse réduire la part de son budget qui est consacrée à l'entretien du complexe nouvellement rénové au motif quece dernier devrait nécessiter moins de travaux.
La Junta advierte contra la expectativa de que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo podrá reducir la cuantía del presupuesto asignado al recinto recién renovado bajo el supuesto de quelos edificios renovados deberían requerir un menor mantenimiento.Plus d'un tiers de la main-d'œuvre européenne(80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010,près de la moitié des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau supérieur, un peu moins de 40% des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15% seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire.
Más de una tercera parte de la mano de obra europea( ochenta millones de personas) está poco cualificada, mientras que las estimacionesindican que, de aquí a 2010, casi el 50% de los nuevos puestos de trabajo exigirá cualificaciones de nivel terciario, algo menos de el 40%, enseñanza secundaria superior y tan sólo el 15%, aproximadamente, será adecuado para trabajadores que dispongan de escolarización básica.Dans quels domaines d'application la technologie combinée de tournage et de fraisage par développante peut-elle être mise en œuvre de façon rentable? Dans un premier temps, cela dépend fondamentalement des différents processus d'usinage. Ils doivent être répartis de façon judicieuse. Aucun des deux processus(tournage et fraisage par développante)ne devrait nécessiter un temps d'usinage nettement supérieur à l'autre.
¿En qué sectores de aplicación se puede utilizar de forma provechosa la combinación de las tecnologías de torneado y fresado por generación? Básicamente depende en principio de los diferentes procesos de mecanizado. Tienen que poder distribuirse de forma conveniente. Ninguno de los dos procesos(torneado yfresado por generación) debería precisar un tiempo de mecanizado mucho mayor que el otro.L'examen du nouveau code pénal et de la loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales, ainsi qued'autres éléments importants du droit national, devrait nécessiter du temps; le Ministère de la justice a donc établi le texte d'un amendement provisoire au droit pénal actuel portant création d'éléments du corps du délit d'attentat terroriste, y compris l'appui financier, matériel ou autre à la commission d'un tel attentat.
Dado que cabe prever que el examen del nuevo código penal y de la ley sobre responsabilidad penal delas personas jurídicas, junto con elementos importantes del derecho nacional, requerirá tiempo, el Ministerio de Justicia ha preparado una modificación parcial de la actual legislación penal que introduce el delito específico de atentado terrorista, incluida la prestación de apoyo financiero, material o de otro tipo para su comisión.La tenue régulière de réunions dans le cadre des discussions de Genève etdu Mécanisme conjoint devrait nécessiter un appui fonctionnel et technique de l'ONU.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto de prevención de incidentes yrespuesta sigan celebrándose periódicamente, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.L'immatriculation des exportateurs doit nécessiter l'accès aux états et comptes financiers concernés.
El registro de los exportadores requerirá el acceso a la documentación financiera y a las cuentas pertinentes.Les services très spécialisés etl'expertise technique de haut niveau à fournir devraient nécessiter un renforcement correspondant des ressources dont dispose le Secrétariat.
Es probable que el alto nivel de servicios yconocimientos técnicos especializados que han de prestarse exija un fortalecimiento acorde de los recursos a disposición de la Secretaría.Certaines sont relativement simples et d'un coût modéré; d'autres sont moinsfaciles à mettre en œuvre et devraient nécessiter un budget plus important.
Algunas son medidas relativamente sencillas y de bajo coste; otras son medidas cuya aplicaciónes menos simple y precisarían un presupuesto más elevado.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mais surtout, chère Madame Echerer, toutes mes félicitations pour le travail, digne de Sisyphe,qu'a dû nécessiter ce rapport.
Señor Presidente, Señorías, pero sobre todo Sra. Echerer, felicidades por este trabajo de Sísifo que estoy seguro queha supuesto este informe.Le handicap de la personne doit la réduire à se trouver dans l'incapacité d'utiliser les transports publics,la voiture doit nécessiter les adaptations prévues et être indispensable à l'intéressé pour chercher ou conserver un emploi.
La discapacidad de la persona A l'inverse les« sucres complexes»(céréales, légumineuses, tubercules, racines,…), dont la molécule d'amidon est faite decentaines de molécules de glucose, devaient nécessiter une plus longue intervention des enzymes digestives pour se transformer en molécules individuelles de glucose.
Al contrario, los«glúcidos complejos»(cereales, legumbres secas, tubérculos, raíces…) que tienen una molécula de almidón compuesta decientos de moléculas de glucosa, debían necesitar una intervención más larga de las enzimas digestivas para verse transformados en moléculas individuales de glucosa.Dans ces circonstances, et sachant qu'il s'agit d'une affaire où l'accusé encourt la peine capitale, le tribunal du fond aurait dû autoriser l'auteur à changer de conseil,même si cela devait nécessiter un ajournement du procès.
Habida cuenta de ello y teniendo presente que el caso entrañaba la pena de muerte, el tribunal de primera instancia debería haber aceptado la petición del autor de que se le designara otro abogado,incluso si ello suponía aplazar el juicio.L'examen des plans et programmes d'audit etdes rapports sur les risques de mission devraient nécessiter 420 jours de travail et il en faudrait 180 de plus pour assurer le recrutement, la formation, la mise à jour des sites Web et d'autres activités.
La revisión de los planes, programas einformes anuales sobre el riesgo de las misiones exigiría 420 días de personal, y se necesitarían 180 días para las actividades de contratación, actividades relacionadas con la capacitación, mantenimiento del sitio en la web y otras actividades.Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 63/1 et 64/258,ce soutien ne doit nécessiter la création d'aucune nouvelle institution chargée d'assurer le secrétariat de l'examen, mais sera assuré par des structures existantes suffisamment renforcées.
De conformidad con la petición de la Asamblea General en sus resoluciones 63/1 y 64/258 de la Asamblea General,este apoyo no debería acarrear la creación de ninguna institución nueva encargada de la función de secretaría del examen, sino que lo prestarían estructuras ya existentes adecuadamente reforzadas.Entreprendre ou encourager la recherche et le développement de biens, services, équipements et installations de conception universelle, selon la définition qui en est donnée à l'article2 de la présente Convention, qui devraient nécessiter le minimum possible d'adaptation et de frais pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées, encourager l'offre et l'utilisation de ces biens, services, équipements et installations et encourager l'incorporation de la conception universelle dans le développement des normes et directives;
Emprender o promover la investigación y el desarrollo de bienes, servicios, equipo e instalaciones de diseño universal, con arreglo a la definición de el artículo2 de la presente Convención, que requieran la menor adaptación posible y el menor costo para satisfacer las necesidades específicas de las personas con discapacidad, promover su disponibilidad y uso, y promover el diseño universal en la elaboración de normas y directrices;A ce titre, une subvention de 40% des coûts éligibles peut être accordée aux projets de R& D portant sur la conception de produits ou de composants incorporant de la micro électro nique. Ce montant est de 20% pour les frais d'acquisition d'équipement et d'appareils spéciaux nécessaires à l'exécution des projets de R& D. Pour être eligible,la réalisation du projet doit nécessiter au moins 400 heures de travail dans le domaine de la R& D. pectus d'admission en bourse.
A tal efecto, una subvención del 40% de los costes podrá concederse a los proyectos de I& D relativos a la concepción de productos o componentes, que lleven incorporados algo de microelectrónica. Este importe es del 20% para los gastos de ad quisición de bienes de equipo y aparatos especiales necesarios para la realización de proyectos de I& D. Para gozar de este beneficio,la realización del proyecto debe necesitar, como mínimo. 400 horas de trabajo en el campo de la I& D. 2.1.23.
