Exemples d'utilisation de Devrait néanmoins en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission devrait néanmoins décider du traitement à réserver au texte entre parenthèses.
La Comisión deberá, sin embargo, decidir la forma de abordar el texto entre paréntesis.L'existence d'obstacles à l'accessibilité devrait néanmoins être ajoutée à la définition.
Sin embargo, debería añadirse a la definición la existencia de obstáculos a la accesibilidad.Ce rapport devrait néanmoins être présenté avant la fin de la quarante-neuvième session.
El informe, no obstante, debería presentarse antes del final del cuadragésimo noveno período de sesiones.Si elle dispose d'un mécanisme de gestion du personnel efficace et solide,l'AIEA devrait néanmoins procéder périodiquement à des enquêtes auprès du personnel.
El OIEA contaba con un mecanismo de gestión del personal eficaz ysólido, pero debía realizar encuestas periódicas del personal.Le Groupe de travail devrait néanmoins conserver son identité en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
Sin embargo, debe mantener su identidad como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.TOYA(Japon), tout en reconnaissant l'existence d'un conflit d'intérêts potentiel,estime que le Comité consultatif devrait néanmoins s'efforcer d'exprimer une opinion sur la question.
El Sr. TOYA(Japón), aún reconociendo la existencia de un conflicto de intereses,considera que la Comisión Consultiva debería no obstante tratar de expresar una opinión sobre la cuestión.Toute APD supplémentaire devrait néanmoins être utilisée de manière efficace.
La asistencia oficial para el desarrollo adicional, sin embargo, debería utilizarse de una manera efectiva.Il est donc important que, même si la microgestion des missions des Nations Unies ne doit pas être la norme pour le Conseil, comme cela a parfois été le cas,le Conseil devrait néanmoins être plus sensible à ces questions qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
Por consiguiente, es importante que, si bien la gestión minuciosa de las misiones de las Naciones Unidas no Le candidat devrait néanmoins être présenté par un parti politique ou un regroupement de partis politiques légalement constitués.
El candidato deberá, no obstante, ser presentado por un partido político o una agrupación de partidos políticos legalmente constituidos.Point 1.3.171 de réduire le temps de travail,précisant que toute modification devrait néanmoins se fonder sur un accord collectif entre les interlocuteurs sociaux.
Invita también a la Comisión a que examine el modo de reducir la jornada de trabajo,precisando que cualquier modificación debería, no obstante, basarse en un acuerdo colectivo entre los interlocutores sociales.La Slovénie devrait néanmoins être en mesure de se conformer sans difficultés aux obligations de la politique étrangère et de sécurité commu ne.
Eslovenia debería sin embargo estar en condiciones de ajustarseCependant, une différenciation dans le degré de détaildes indicateurs en fonction des conditions régionales devrait néanmoins permettre de présenter les résultats de la mise en œuvre sous une forme qui soit compréhensible et comparable pour toutes les régions.
Sin embargo, la diferenciación en el detalle de losindicadores de acuerdo con las condiciones regionales debería, no obstante, permitir la presentación de los resultados relativos a la aplicación en un formato que sea comprensible y comparable para todas las regiones.Cette exemption devrait néanmoins être octroyée à toutes les nations des Balkans occidentaux pour éviter de créer de nouvelles lignes de démarcation dans la région.
No obstante, se debería aplicar a todos los países de los Balcanes Occidentales para Il a été convenu que, même s'il fallait revoir le libellé pour mieux prévenir ce risque,le tribunal arbitral devrait néanmoins examiner dans une certaine mesure le fond du litige afin de déterminer s'il devait ou non accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
Se convino en que, si bien se debía revisar el texto para evitar que se prejuzgarael litigio, el tribunal arbitral tendría no obstante la obligación de entrar a analizar el fondo del asunto al determinar si otorgaba o L'Organisation devrait néanmoins terminer l'année sur un solde de trésorerie positif au titre du budget ordinaire, estimé à 44 millions de dollars.
Sin embargo, se espera que la Organización termine el año con un saldo de caja positivo en el presupuesto ordinario que actualmente Considérant que, dans ce cas, la différence entre le taux particulièrement élevé payé par un État membre etle taux d'intérêt uniforme devrait néanmoins rester partiellement à charge de l'État membre concerné, afin de l'inciter à rechercher le moyen de financement le moins coûteux;
Considerando que, en tal caso, la diferencia entre el tipo de interés especialmente alto pagado por un Estado miembro yel tipo de interés uniforme debería, sin embargo, seguir corriendo parcialmente a cargo del Estado miembro de que se trate, a fin de incitarle a buscar el medio de financiación menos costoso;L'Autriche elle-même devrait néanmoins s'employer à respecter les critères de référence au vu du nombre insatisfaisant de diplômés hautement qualifiés dans ce pays.
La propia Austria, no obstante, debería esforzarse por alcanzar un parámetro en lo que se refiere al deficiente número de graduados altamente cualificados que tiene.Concernant la responsabilité des entreprises, le résultat négocié ne répondait pas à l'objectif du Groupe, qui souhaitait que les travaux de la CNUCED dans ce domaine ne se limitent pas aux accords volontaires; cela était regrettable,mais la CNUCED devrait néanmoins pouvoir mener des travaux utiles dans ce domaine.
En cuanto a la responsabilidad empresarial, el resultado negociado estaba muy por debajo de la aspiración de el Grupo de que la labor de la UNCTAD en esa esfera rebasara el terreno de los acuerdos voluntarios, pero aunque ese resultado le defraudara el Grupo consideraba quela UNCTAD debería no obstante poder realizar una labor útil en esa esfera.La loi sur l'évaluation de la conformité devrait néanmoins être modifiée en 1998 pour devenir pleinement compatible avec les principes communautaires.
La Ley sobre la evaluación de la conformidad debería sin embargo modificarse en 1998 para hacerse plenamente com patible con los principios comunitarios.Cependant, conformément aux principes de la directive et afin de mieux protéger les intérêts financiers des Communautés, pour les marchés de valeur élevée dans le domaine des actions extérieures,l'opérateur économique auquel le marché sera attribué devrait néanmoins avoir l'obligation de fournir des éléments de preuve confirmant l'attestation initiale article 134.
Celui-ci est responsable aupremier chef de cette revitalisation, laquelle devrait néanmoins être soutenue par d'autres parties prenantes, telles que les États Membres, le Département des affaires économiques et sociales, UNIFEM et les organes intergouvernementaux concernés.
La revitalización incumbía primordialmenteal propio INSTRAW, pero debía estar respaldada por otros, como los Estados Miembros, el Departamento, el UNIFEM y los organismos intergubernamentales competentes.Le Bureau du budget du Département de la gestion a certes un rôle important à jouer pour veiller à ce que les propositions budgétaires des différents départements soient réalistes et cohérentes,mais le BSCI devrait néanmoins pouvoir transmettre ses propositions au CCQAB et à la Cinquième Commission en passant directement par le Secrétaire général.
Una de las funciones importantes de la Oficina de Presupuesto del Departamento de Gestión es velar por que las propuestas presupuestarias de los distintos departamentos sean realistas y coherentes,pero la Oficina debería, sin embargo, poder transmitir sus propuestas a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión directamente a través del Secretario General.Cet élargissement devrait néanmoins tenir dûment compte du principe de représentation équitable, du caractère universel de l'Organisation et de la nécessité de redresser les déséquilibres existants au niveau de la composition du Conseil.
En esta ampliación, sin embargo, debe prestarse la Tout en n'ignorant pas les raisons techniques du choix de la forme du rapport,cette forme devrait néanmoins rappeler aux délégations leurs devoirs, en tant qu'États Membres, face à l'incapacité actuelle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à adopter son rapport pour 2007.
Aunque es consciente de las razones técnicas que explican la elección de la estructura del informe,esta estructura debería no obstante recordar a las delegaciones sus obligaciones como Estados Miembros respecto de la incapacidad actual del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aprobar su informe de 2007.La promotion de l'IED devrait néanmoins être intégrée dans la planification économique nationale- en accordant un rôle notable aux entreprises privées et publiques locales- car il existe des domaines bien définis pour l'atténuation tels que les énergies renouvelables neutres en carbone et des technologies classiques très efficaces dans des secteurs pour lesquels les changements climatiques ne sont qu'un facteur parmi tant d'autres.
La promoción de la IED" verde" debe, no obstante, incorporar se a la planificación económica nacional-- dando un papel importante a las empresas nacionales públicas y privadas--, ya que existen claras esferas de mitigación, tales como las tecnologías de energías renovables que son neutras desde el punto de vista de las emisiones, así como tecnologías convencionales sumamente eficientes en industrias para las cuales el cambio climático es solo una entre numerosas cuestiones.Ce processus doit néanmoins être accéléré.
Este proceso, sin embargo, debe acelerarse.Commande doit néanmoins être reconnu et salué.
Comando, sin embargo debe ser reconocido y reconoce.Vous devriez néanmoins, essayer tous les autres options avant la chirurgie.
Usted debe, sin embargo, tratar cada otras opciones antes de la cirugía.Certains autres sortes doivent néanmoins être vérifiées avec un médecin en premier.
Algunos otros tipos, sin embargo, se deben comprobar con un médico primero.Quelques autres variétés doivent néanmoins être vérifié avec un médecin d'abord.
Algunas otras variedades, sin embargo, necesitan ser revisados con un médico primero.
