Exemples d'utilisation de Devrait récompenser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La politique européenne devrait récompenser les pionniers de l'industrie et non les retardataires, comme le fait la Commission.
La política europea debe recompensar a los pioneros de la industria y no a los rezagados, como está haciendo la Comisión.Ses exceptionnelles qualités professionnelles lui ont valu le Prix Nobel de la Paix,bien que cet honneur devrait récompenser en théorie un engagement politique personnel et non une carrière de manager.
Sus excepcionales cualidades profesionales le valieron el Premio Nóbel de la Paz,a pesar de que ese honor teóricamente debería recompensar un compromiso político personal, no una carrera de administrador.Convient que le Cercle de Bâle pour larésolution des problèmes de déchets devrait récompenser les activités contribuant à la réalisation des objectifs de la Déclaration de Bali et mettre en relief les meilleurs des efforts faits pour promouvoir sa mise en œuvre;
Conviene en que el Círculo de Basilea para la solucióndel problema de los desechos debería premiar las actividades que adelantan el logro de los objetivos de la Declaración de Bali y destacan los mejores esfuerzos para promover su aplicación;Il a souligné qu'au cours des huit derniers mois, la Serbie a fait beaucoup plus que dans les huit années précédentes et il estime quel'UE devrait récompenser la Serbie et ses citoyens, parce qu'ils le méritent, et non pas les punir.
Él acentuó que Serbia ha hecho en los pasados ocho meses mucho más que en los pasados ocho años y por eso considera quela Unión Europea debe premiar y no castigar a Serbia y sus ciudadanos, porque lo merecen.Convient que le Cercle de Bâle pour larésolution des problèmes de déchets devrait récompenser les activités qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Déclaration de Bali et mettre en relief les meilleurs des efforts visant à promouvoir la mise en œuvre de cette dernière.
Conviene en que el Círculo de Basilea para la solucióndel problema de los desechos debería premiar las actividades que adelantan el logro de los objetivos de la Declaración de Bali y destacan los mejores esfuerzos para promover su aplicación;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Par la décision OEWG-VII/19, le Groupe de travail à composition non limitée s'est félicité du lancement du Cercle.Il a convenu que le Cercle devrait récompenser les activités qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Déclaration de Bali et souligner les meilleurs efforts visant à promouvoir la mise en œuvre de cette Déclaration.
Mediante la decisión OEWG-VII/19, el Grupo de Trabajo de composición abierta acogió con agrado lapresentación del Círculo y convino en que debía premiar las actividades que adelantaran el logro de los objetivos de la Declaración de Bali y destacaran los mejores esfuerzos para promover su aplicación.L'Assemblée générale a souligné en 1989 quele plan d'organisation des carrières devrait récompenser"le mérite grâce à un système rationnel d'évaluation et de notation du comportement professionnel""Questions relatives au personnel", résolution 44/185, op. cit., sect. A, par. 7.
La Asamblea General subrayó en 1989 queel sistema de promoción de las perspectivas de carrera debería permitir que se reconocieran los méritos a través de un sistema racional de evaluación de la actuación profesional y de presentación de informes al respecto"Cuestiones relativas al personal", resolución 44/185, op. cit., secc. A, párr. 7.Étant donné la menace que l'obstination des États puissants et leur désir d'exercer la suprématie et le contrôle représentent pour la paix et la sécurité internationales,la communauté internationale devrait récompenser les États qui éliminent les armes nucléaires, les ADM et les programmes et l'équipement connexes, y compris son pays, et les encourager et elle devrait abandonner les menaces et les sanctions inefficaces qui renforcent le désir des États d'obtenir à titre de moyen de dissuasion des armes nucléaires.
Considerando la amenaza que representan para la paz y la seguridad internacionales la obstinación y el deseo de supremacía y control de los Estados poderosos,la comunidad internacional debe recompensar y alentar a los Estados que eliminen las armas nucleares, las armas de destrucción masiva y los programas y equipo conexos, incluido su país, y Les gouvernements doivent récompenser la réussite entrepreneuriale au travers de leurs politiques.
Las políticas gubernamentales deben recompensar el éxito.Ce n'est peut-être pas Morgan que je devrais récompenser.
Ya sabes,quizás Morgan no es a quien yo debería estar agasajando.Pour rendre leur économie plus forte et plus dynamique,les États-Unis doivent récompenser et non punir les efforts et les rêves des chefs d'entreprise.
Para hacer que nuestra economía sea más fuerte y competitiva,Estados Unidos debe recompensar, mas no castigar, los esfuerzos y sueños de los empresarios.Cet accord est fondé sur le principe selon lequel lenouveau système de pensions doit récompenser l'activé économique davantage que ne le fait le système actuel.
Su acuerdo está basado en el principio de queel nuevo sistema de pensiones debe recompensar la actividad económica más que el sistema actual.Un éventuel arrangement visant à réduire les émissions ne devait pas porter atteinte auxefforts déjà accomplis, mais devait récompenser ceux qui prenaient des mesures promptement;
La elaboración de un posible acuerdo para reducir las emisiones no Le cadre de développement pour l'après-2015 doit récompenser les politiques favorables à la survie de la planète.
El marco para el desarrollo después de 2015 debe premiar las conductas que llevan a la supervivencia del planeta.Sinon, le péché en demeurera à la charge de ce qui devraient récompenser la valeur.
Si no, Le Programme de développement de l'après-2015 devra récompenser les comportements et les politiques favorables à la protection et à la conservation de l'environnement pour le bien de la planète.
La agenda para el desarrollo posterior a 2015 debería premiar las conductas y las políticas que den prioridad a la protección y la conservación del medio ambiente en pro del bien del planeta.La communauté internationale doit récompenser et non pénaliser les efforts de ceux qui cherchent à consolider un certain degré de développement, car c'est dans les pays à revenu intermédiaire que vivent- ne l'oublions pas- quatre pauvres sur cinq dans le monde.
La comunidad internacional debe premiar, no penalizar, los esfuerzos de los que van consolidando cierto grado de desarrollo, pues es en estos países intermedios donde viven aún-- no lo olvidemos-- cuatro de cada cinco pobres del mundo.Les prix devaient récompenser les meilleurs acteurs de l'industrie de la pompe et célébrer leur succès sur le marché.
Con estos premios se pretende reconocer los principales logros conseguidos en la industria del bombeo, así como celebrar los éxitos obtenidos en el mercado.Nous devons récompenser cette ouverture des entreprises vis-à-vis de l'innovation et de la protection de l'environnement en poursuivant et en promouvant le système des accords volontaires.
Deberíamos premiar esta disposición de las empresas hacia la innovación y hacia la protección del medio ambiente continuando y fomentando el sistema de los acuerdos voluntarios.Nous devons récompenser les pays africains qui reconnaissent le concept de démocratie et de respect des droits de l'homme et nous devons continuer à condamner les régimes corrompus qui détruisent lentement mais sûrement leur pays.
Tenemos que recompensar a los países africanos que reconocen el concepto de la democracia y el respeto de los derechos humanos y debemos seguir condenando los regímenes corruptos que destruyen sus países de forma lenta pero segura.Deuxièmement, en ce qui concerne les compétences et les qualifications, les politiques de mise en valeur etde gestion des ressources humaines doivent récompenser les résultats et le mérite tant sous une forme monétaire que sous une forme symbolique.
En segundo lugar, por Cette distinction devait récompenser les productions de la télévision publique réalisées en 1999 qui montrent les situations de la vie et les rôles possibles d'une femme sous un jour valorisant, en se démarquant résolument d'une représentation uniforme et conventionnelle.
Con ese premio se pretende galardonar a las producciones televisivas realizadas en 1999 que muestran situaciones en la vida como posibles papeles de la mujer Il s'agit de partager ce butin, et l'« ataman» de chaque bande de brigands, soit l'Angleterre et l'Allemagne, doit récompenser dans une certaine mesure ses alliés, qui, à l'exception de la Bulgarie et, à un degré moindre, de l'Italie, ont subi des portes particulièrement lourdes.
Se trata de dividir ese botín, debiendo el"cabecilla" de cada banda de asaltantes, es decir, tanto Inglaterra como Alemania, recompensar en una u otra medida a sus aliados, los cuales, a excepción de Bulgaria y en menor escala de Italia, sufrieron pérdidas muy grandes.Nous devons récompenser les pays qui déploient des efforts en vue de respecter les règles de bonne gestion des affaires publiques. De la même manière, nous devons nous montrer sévères avec les pays corrompus ou ceux dont la constitution n'autorise pas l'existence de gouvernements pluralistes que nous exigeons.
Debemos premiar a aquellos países que se están esforzando por vivir en un estado de derecho, del mismo modo que Le phénomène est similaire à celui de 1989 et l'Union européenne a besoin de procédures spéciales- cette Assemblée, la Commission, le Conseil, le SEAE- et nous nous réjouissons de l'acompte versé par Cathy Ashton en faveur de la démocratie,mais nous devons faire plus. Nous devons récompenser la réforme.
Es como en 1989 y la UE necesita procedimientos especiales-esta Cámara, la Comisión, el Consejo, el SAE- y celebramos el anticipo de Cathy Ashton a la democracia pero Ces droits récompensent et encouragent la standardisation et l'homogénéité,alors qu'ils devraient récompenser l'agrobiodiversité, notamment face à la menace émergente du changement climatique et à la nécessité par conséquent d'accroître la résilience des agriculteurs en les incitant à diversifier leurs cultures.
Los derechos de propiedad intelectual recompensan y promueven la normalización yla homogeneidad, cuando lo que debería recompensarse es la diversidad biológica agrícola, en particular ante la creciente amenaza del cambio climático y la necesidad, por tanto, de aumentar la resistencia alentando a los agricultores a depender de diversos cultivos.Un bon système d'échange de quotas d'émission doit satisfaire à plusieurs conditions: il nepeut être discriminatoire entre différents secteurs et entreprises et il doit récompenser les pionniers pour les mesures déjà prises.
Un régimen de comercio de derechos de emisión sólido L'ONU devrait te récompenser.
Ne devrait-on pas récompenser nos citoyens pour leurs votes?
¿No deberíamos premiar a nuestros ciudadanos por votar?Le PAS électronique devrait permettre de récompenser immédiatement un bon comportement professionnel et d'agir en cas de comportement médiocre, mais ce n'est pas le cas;
El propio e-PAS debería recompensar de manera inmediata la buena actuación profesional y remediar los casos de actuación deficiente, pero no lo hace;
