Exemples d'utilisation de Devrait reconsidérer sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'État partie devrait reconsidérer sa position à ce propos.
Dans sa décision 2001/114, la Commission des droits del'homme a décidé que la Commission devrait reconsidérer sa demande, compte tenu de l'évolution de ses travaux.
La Comisión de Derechos Humanos, en L'État partie devrait reconsidérer sa pratique à la lumière de l'article 27 du Pacte.
El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.Étant donné que les États Membres ont seuls l'autorité absolue de se prononcer sur les demandes d'adhésion,le Secrétaire général devrait reconsidérer sa réponse mal inspirée.
Dado que son exclusivamente los Estados Miembros los que poseen facultades absolutas para emitir pronunciamientos sobre las solicitudes de ingreso como Miembro de la Organización,el Secretario General debería reconsiderar su infundada respuesta.Ce pays devrait reconsidérer sa décision et reprendre les pourparlers à six.
Debería reconsiderar su decisión y reintegrarse a las conversaciones entre las seis partes.Combinations with other parts of speech
Enfin, la représentante de Cuba estime que la réglementation relative au stationnement doit être appliquée de manière juste et équitable et conformément au droit international,et que le pays hôte devrait reconsidérer sa position sur toutes les questions susmentionnées.
Finalmente, la oradora considera que el Programa de estacionamiento Le Comité estimait que la Sierra Leone devrait reconsidérer sa décision de ne pas accorder d'indemnisation aux familles des victimes décédées.
El Comité consideró que Sierra Leona debería reconsiderar su decisión de no conceder indemnización a las familias de las víctimas fallecidas.L'État partie devrait reconsidérer sa position et inclure dans son troisième rapport périodique tous les renseignements pertinents concernant l'application du Pacte dans les territoires occupés du fait de ses activités dans ces territoires.
El Estado Parte debería reconsiderar su posición e incluir en L'Union européenne devrait reconsidérer sa politique d'asile et de migration, et substituer au Règlement Dublin II un système plus équitable de partage de la charge.
La Unión Europea debe volver a examinar su política de asilo y migración y sustituir el reglamento Dublín II por un sistema más equitativo de reparto de la carga.Je crois donc que le Conseil devrait reconsidérer sa décision et retirer le PKK de la liste des organisations terroristes, justement parce que ses membres ne sont plus des terroristes.
Creo, por lo tanto, que el Consejo debería reconsiderar su decisión y borrar al PKK de la lista de organizaciones terroristas, precisamente porque L'État partie devrait reconsidérer sa décision de ne pas adhérer de nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui donne au Comité compétence pour examiner les plaintes émanant de particuliers, de façon que le droit à un recours utile soit renforcé.
El Estado parte debe reconsiderar su decisión de no volver a adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto, que otorga al Comité competencias para examinar denuncias individuales, con el objetivo de asegurar que se refuercen los derechos de las personas a un recurso efectivo.Premièrement, la Commission devrait reconsidérer sa réticence envers un contrôle plus ouvert et efficace des États membres, surtout en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l'accès du public aux documents dans le cadre de la procédure d'infraction.
En primer lugar, la Comisión debería reconsiderar su antipatía por un control más abierto y efectivo de los Estados miembros, particularmente por lo que respecta a la aplicación de la legislación comunitaria sobre el acceso público a documentos relativos al procedimiento de infracción.Selon les actuelles composantes du sommet de Wista,l'association devrait reconsidérer sa position à partir de son réseau dans le monde.«De la fondation de Wista en 1974 il a été fait une longue parcours merci aux précédents présidents et conseiller», a déclaré Karin Orsel pendant sa présentation à la conférence de Stockholm, en ajoutant que toutes qui font partie de l'association devraient tenter de l'améliorer ultérieurement.
La asociación debería reconsiderar su posición según los componentes actuales de la cumbre de Wista a partir de La Commission doit reconsidérer sa position.
La Comisión debe reconsiderar su posición.Le Hamas doit reconsidérer son refus de reconnaître Israël.
Hamás debe reconsiderar su negativa a reconocer a Israel.L'Union européenne devra reconsidérer son approche à l'égard de l'Ukraine.
Lorsque le Sénat coutumier est en désaccord avec la loi ou la politique proposée,le Congrès doit reconsidérer sa décision avant que celle-ci ne soit appliquée.
Si el Senado consuetudinario no está de acuerdo con la ley o la política,el Congreso debe reconsiderar su decisión, tras lo cual se aplica La communauté internationale doit reconsidérer ses relations avec l'Afrique à partir d'une perspective de responsabilité partagée, et non pas d'assistance.
La comunidad internacional debe reconsiderar su relación con África desde la perspectiva de la responsabilidad conjunta, y no desde la del socorro.Durant 1990, après la déréglementation du trafic aérien en Irlande,Aer Lingus doit reconsidérer sa politique et moderniser sa flotte.
Durante 1990, tras la desregulación de la ley para la industria delas aerolíneas en Irlanda, Aer Lingus tuvo que reconsiderar sus políticas operacionales.L'UE doit reconsidérer ses attentes naïves par rapport aux efforts arabes visant à établir la démocratie.
Eu égard à cet état de choses, le HCR doit reconsidérer son programme de rapatriement massif vers l'Afghanistan.
A la vista de esa situación, el ACNUR debe reexaminar sus programas de repatriación en gran escala al Afganistán.Selon un autre avis, le Rapporteur spécial devait reconsidérer son intention de ne pas traiter des normes du jus cogens dès lors que ces normes avaient, pour l'essentiel, un caractère coutumier.
Según otra opinión, el Relator Especial debería reconsiderar su intención de no ocuparse de las normas de jus cogens, ya que esas normas eran fundamentalmente de carácter consuetudinario.L'État partie devrait reconsidérer son approche et interpréter le Pacte de bonne foi, en conformité avec le sens communément attribué à ses termes dans leur contexte, y compris la pratique ultérieure, et à la lumière de son objet et de son but.
El Estado Parte debería revisar su enfoque e interpretar el Pacto en buena fe, de conformidad con el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos en À mes yeux, la Commission devrait reconsidérer ses priorités dans l'allocation des ressources humaines au sein des délégations de l'UE et augmenter le nombre des équipes de délégués, surtout celles opérant en Chine, en Inde, en Russie et au Brésil.
A mi juicio, la Comisión debería reconsiderar sus prioridades a la hora de asignar recursos humanos a las delegaciones de la UE y aumentar el personal de las delegaciones, sobre todo, de aquellas que operan en China, India, Rusia y Brasil.Après la déclaration du Président du Comité spécial de la décolonisation, la parole a été donnée aux auteurs du projet de résolution, qui ont confirmé la position exposée par le Président et noté en particulier quele Secrétaire général devait reconsidérer sa décision.
Después del Presidente del Comité Especial de Descolonización, intervinieron los patrocinadores del proyecto de resolución, quienes apoyaron la posición del Presidente y recalcaron la necesidad de queel Secretario General reconsiderara su decisión.Même la Banque mondiale doit reconsidérer son approche et commencer à prendre conscience du fait que les droits sont des instruments de la vie ordinaire et pas uniquement une question de procédure judiciaire.
Incluso el Banco Mundial tiene que reconsiderar su enfoque y darse cuenta de Je suis certes disposé à reprendre le dialogue avec le Gouvernement iraquien, avec lequel j'ai eu une première série d'entretiens en février 2001,mais l'Iraq doit reconsidérer son refus de coopérer avec le Conseil de sécurité s'il veut progresser sur la voie d'une levée éventuelle des sanctions.
Aunque estoy dispuesto a reanudar el diálogo con el Gobierno iraquí, que se inició en febrero de 2001,el Iraq debe reconsiderar su falta de cooperación con el Consejo de Seguridad si desea que se acaben levantando las sanciones.En cas de contradiction entre des réserves à des dispositions de la Convention et des obligations analogues imposées par d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés ou auxquels il a adhéré,l'État partie devrait reconsidérer ses réserves en vue de les retirer.
Cuando exista una discrepancia entre las reservas a las disposiciones de la Convención y otras obligaciones similares en virtud de otros tratados internacionales de derechos humanos ratificados por un Estado parte o a los que se haya adherido,el Estado parte debería reconsiderar sus reservas a la Convención con el fin de retirarlas.Voici donc le problème. Si l'on ne parvient pas rapidement à un accord dans ce domaine et si les Américains insistent sur le multilatéralisme,il se peut que la Communauté doive reconsidérer sa disposition à se soumettre à un mécanisme multilatéral que, semble-t-il, les Américains ne sont pas prêts à respecter.
Es decir, el problema está en S'il y a contradiction entre les réserves formulées concernant certaines dispositions de la Convention et des obligations analogues imposées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés ou auxquels il a adhéré,l'État partie doit reconsidérer ses réserves en vue de les retirer.
Cuando existan discrepancias entre las reservas formuladas por un Estado parte a disposiciones de la Convención y las obligaciones similares dimanantes de otros tratados internacionales de derechos humanos que hubiera ratificado o a los que se hubiera adherido,el Estado parte deberá examinar sus reservas a la Convención a fin de retirarlas.
