Exemples d'utilisation de Devrait remédier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recommandation 8: le Département devrait remédier.
Recomendación 8: La Commission devrait remédier à ces insuffisances en matière de réglementation et d'efficacité des contrôles.
La Comisión debería poner remedio a esta carencia de normas y controles eficaces.C'est une situation alarmante à laquelle le Burundi devrait remédier dans les plus brefs délais.
Era una situación alarmante que Burundi debía solucionar lo antes posible.Le secrétariat devrait remédier à l'accent excessif qui a été mis sur l'environnement et l'énergie.
La Secretaría debería rectificar el énfasis excesivo que se ha hecho en el medio ambiente y la energía.La troisième conférence des Parties,qui se tiendra bientôt à Recife(Brésil), devrait remédier à cette situation.
La Tercera Conferencia de las Partes,que pronto se celebrará en Recife(Brasil) debería remediar esta situación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remédier à la situation
remédier aux problèmes
remédier à ce problème
mesures nécessaires pour remédiermesures prises pour remédierremédier aux insuffisances
remédier aux causes
remédier au manque
remédier aux conséquences
de remédier au problème
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le Département devrait remédier à l'actuelle sous-représentation des femmes aux postes les plus élevés du Département.
El Departamento debería corregir el desequilibrio actual en materia de género entre el personal de categoría superior del Departamento.L'Organisation, avec sa tradition de démocratie, devrait remédier aux anomalies créées par la mondialisation.
Esta Organización, con su tradición de democracia, debe resolver las anomalías producidas por la mundialización.Ceci devrait remédier quelque peu aux problèmes actuels de la Commission en matière de locaux, mais ne répond pas à tous ses besoins urgents.
Esto debería mitigar algo las actuales preocupaciones con respecto al espacio pero no resuelve todas las necesidades urgentes de la Comisión.En tout état de cause, l'instauration d'un organisme officiel ayant le pouvoir de délivrer et d'annulerles autorisations nécessaires devrait remédier au problème.
De todos modos, la instauración de un órgano oficial con el poder de conceder yanular las autorizaciones correspondientes debería corregir el problema.Le Département devrait remédier aux lacunes relevées dans la gestion des ordres d'exécution et déterminer les responsabilités en ce qui concerne ces pertes.
El Departamento debería haber rectificado las deficiencias de la gestión de los pedidos y Les aspects de la situation qui ont trait aux droits de l'homme sont négligés par plusieurs organismes internationaux travaillant dans le pays,ce à quoi la Commission devrait remédier.
Varios órganos internacionales que funcionan en el país se despreocupan de la dimensión de los derechos humanos,omisión que la Comisión debe corregir.Le Département de l'information devrait remédier sans tarder au déséquilibre qui persiste dans l'allocation des ressources aux différents centres d'information du monde.
El Departamento de Información Pública debe corregir lo antes posible la persistente desigualdad de los recursos que se asignan a los distintos centros de información del mundo.Par ailleurs, il déplore l'absence de statistiques sur l'origine ethnique des membres des forces de l'ordre et pense quel'Autriche devrait remédier à cette situation.
Por otro lado, lamenta la falta de datos estadísticos sobre el origen étnico de los integrantes de la fuerza pública y piensa queAustria debería rectificar esta situación.Le PNUE devrait remédier aux problèmes que l'évaluation a fait ressortir en ce qui concerne les partenariats, compte tenu.
L'entrée en vigueur le 1er janvier 2013 du Code civil révisé(protection des adultes,droit des personnes et droit des enfants) devrait remédier à cette situation.
La entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del Código Civil revisado(protección de los adultos,derecho de las personas y derecho de los niños) debería poner remedio a esta situación.Il a toutefoisrelevé quelques lacunes auxquelles l'Administration devrait remédier pour garantir la transparence, la compétitivité et le caractère équitable des procédures de recrutement A/68/5 Vol.
La Junta también habíaadvertido algunas deficiencias que la Administración debía abordar para garantizar la transparencia, competitividad e imparcialidad A/68/5 Vol.Les réfugiés doivent bénéficier d'une assistance sans distinction de couleur, de race et d'appartenance sociale etle pays concerné devrait remédier à la situation.
Los refugiados L'article relatif aux sanctions devrait remédier à la situation réelle des États dont les biens culturels ont été pillés et pour lesquels l'application de sanctions minimales n'est pas envisageable.
El artículo relativo a las sanciones debería abordar la situación real de los Estados cuyo patrimonio cultural hubiera sido saqueado y para los que el establecimiento de penas mínimas no era aceptable.Pour que les futurs rapports soient complets et reflètent effectivement toutes les activités du Conseil,la délégation de mon pays estime que le Conseil devrait remédier à toutes ces insuffisances.
Para que los futuros informes sean amplios y reflejen realmente todas las actividades del Consejo,la delegación de mi país opina que el Consejo debe remediar todas estas lagunas.Par contre, l'État partie devrait remédier d'urgence à l'absence de définition de la discrimination fondée sur la race ou l'origine dans la Loi fondamentale, étant donné la proportion d'étrangers dans la population.
En cambio, el Estado parte debería subsanar urgentemente la falta de definición del concepto de discriminación por motivos de raza u origen en la Constitución, dada la proporción de extranjeros entre la población.L'absence d'une véritable politique en matière d'environnement aggrave ces problèmes; le plan national d'actionécologique en cours d'élaboration devrait remédier à cette situation.
Esos problemas se ven agravados por la ausencia de una verdadera política en materia de medio ambiente; actualmente se está elaborando el plannacional de acción ecológica, que debería remediar esta situación.On a de plus de nouveau fait valoir que la convention devrait remédier aux carences des conventions antiterroristes existantes et contenir une définition juridique claire couvrant toutes les formes de terrorisme.
También se reiteró que el proyecto de convenio debía corregir las deficiencias de los convenios existentes sobre el terrorismo y que Toutefois, trop souvent, les candidats ayant réussi au concours, au Japon ou ailleurs, n'ont pas été recrutés; il y alà un problème auquel le Secrétariat devrait remédier.
No obstante, con demasiada frecuencia, después de haber participado con éxito el concurso, en el Japón o en otros lugares, los candidatos no, han sido contratados;se trata de un problema que debería solucionar la Secretaría.L'Organisation devrait remédier aux retards pris dans les enquêtes et veiller à ce que celles-ci soient menées rapidement, afin que les fonctionnaires ne souffrent pas injustement, ne soient pas stigmatisés et n'aient pas à vivre l'épreuve d'une enquête prolongée.
La Organización debe ocuparse de las demoras de las investigaciones y encargarse de que las investigaciones se concluyan rápidamente para que los funcionarios no deban soportar sufrimientos injustos o ser objeto de estigma o estar sometidos a procedimientos prolongados de investigación.Il n'a pas été possible de refléter les intérêts de tous les États dans cet instrument,mais le Comité intergouvernemental de négociation devrait remédier aux éventuelles omissions lors de ses sessions ultérieures.
Los intereses de todos los Estados no han podido quedar recogidos en la Convención,pero el Comité Intergubernamental de Negociación debe rectificar cualesquiera omisiones en sus períodos de sesiones futuros.La communauté internationale devrait remédier aux lacunes notables de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques et réaffirmer les engagements pris à la Conférence de Bali sur les changements climatiques, de même qu'en vertu du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
La comunidad internacional debería remediar las sustanciales deficiencias de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático y reafirmar los compromisos contraídos en la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y en virtud del Protocolo de Kyoto y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Cette comptabilité échappe aux contrôles prévus par le règlement financier et, en outre, elle n'est pas reprise dans les comptes annuels du Centre.Ce dernier devrait remédier à cette situation.
Las compras y ventas de esta cantina se registran en una contabilidad separada[4], que no está sujeta a los controles previstos por el reglamento financiero y que, además, no figura en las cuentas anuales del Centro,una situación que éste debería solventar.Ce règlement, arrêté sur la base de l'article 60 du protocole additionnel àl'accord d'association CEE-Turquie, devrait remédier aux difficultés dues à la très forte augmentation depuis 1981 et au cours des premiers mois de 1982 des importations de chemises turques en France.
Ese reglamento, adoptado en base del artículo 60 del protocolo adicional alacuerdo de asociación CEE-Turquía, debería remediar las dificultades Un nombre non négligeable d'États Membres, développés ou en développement, appartenant à différentes régions, estiment que le nombre de membres d'un Conseil desécurité à composition élargie devrait remédier à la sous-représentation des pays en développement, en particulier d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes;
Un significativo número de Estados Miembros, tanto desarrollados como en desarrollo, de distintas regiones cree que el número de miembros de unConsejo de Seguridad ampliado debería poner remedio a la insuficiente representación de los países en desarrollo, especialmente de África, Asia, América Latina y el Caribe.Le Conseil national des migrations, récemment créé, élabore en association avec la société civile et des organisations de migrants unprojet de loi sur les migrations, qui devrait remédier aux nombreuses incohérences du décret suprême de 1996 qui réglemente encore les questions de migration.
El Consejo Nacional de Migración, de creación reciente, está elaborando, en colaboración con la sociedad civil y con organizaciones de migrantes,un proyecto de ley sobre las migraciones, que debería corregir las numerosas incoherencias del Decreto Supremo de 1996 que todavía rige las cuestiones relativas a la migración.
