Exemples d'utilisation de Devrait remplir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À ces fins, le Conseil devrait remplir les fonctions suivantes.
Pour pouvoir être considérée comme représentative,une organisation européenne devrait remplir neuf critères.
Para que se la reconozca como representativa,una organización europea debe cumplir nueve requisitos.L'ONUDI devrait remplir le mandat qui lui a été confié pour chacune de ses quatre principales missions.
La ONUDI debe cumplir su mandato en el marco de sus cuatro funciones básicas.Si tu la faisais marcher plus, cette robe devrait remplir une déclaration d'impôts.
Chaque candidat devrait remplir les conditions indiquées au paragraphe 5 du mandat du Comité.
Cada candidato debe cumplir los requisitos expuestos en el párrafo 5 del mandato del Comité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissent les conditions
remplissez le formulaire
remplir leurs obligations
remplir ses obligations
remplir les obligations
remplir sa mission
remplir un formulaire
les conditions à remplirremplissent les critères
en remplissant le formulaire
Plus
Traité comme il le mérite, le mouvement ukrainien devrait remplir plusieurs volumes.
El movimiento ucraniano, tratado como se merece, debiera ocupar varios volúmenes.L'État partie devrait remplir pleinement les obligations que lui impose le Pacte à cet égard.
Augustin se sent impuissant face à l'immensité de Dieu et aux tâches qu'un chrétien etun évêque devrait remplir.
San Agustín se siente impotente frente a la inmensidad de Dios y a las tareas que un cristiano yun obispo deben cumplir.L'air que vous aspirez devrait remplir non seulement la cavité thoracique, mais aussi le bas de l'abdomen.
El aire que inhalan debe llenar no sólo en la cavidad del pecho, sino también en la parte baja del abdomen.Dans des propositions concernant le renforcement du dispositif institutionnel du développement durable, les fonctions clefsqu'un dispositif renforcé devrait remplir de façon équilibrée ont été désignées.
Las propuestas dirigidas a fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible han identificado las principalesfunciones que el marco reforzado debería cumplir de manera equilibrada.Mes autorités sont de l'avis que le CPI devrait remplir une fonction plus stratégique à l'avenir.
Mis autoridades estiman queel Comité Permanente entre Organismos debe cumplir una función más estratégica en el futuro.Ljubljana devrait remplir dans les délais prévus les quatre critères de Maastricht en comprimant l'inflation, ce qui n'est pas rien.
Ljubljana tendría que cumplir en el plazo previsto los cuatro criterios de Maastricht rebajando la inflación, À cet égard, les États-Unis estiment que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales,qu'organise le Bureau des affaires spatiales, devrait remplir ce rôle.
A ese respecto, los Estados Unidos consideran que la Reunión Interinstitucional sobre las Actividades relativas al Espacio Ultraterrestre(ONU-Espacio) de lasNaciones Unidas, organizada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, debería cumplir esa función.Le Groupe est convenu que le secrétariat devrait remplir, exclusivement, des fonctions de service et d'administration.
El Grupo convino en que la secretaría debería desempeñar exclusivamente funciones de servicios y de administración.Le PNUE devrait remplir ses fonctions normatives et opérationnelles de manière complémentaire et cohérente, sur le plan aussi bien national que régional et mondial, afin d'améliorer son efficacité.
Los mandatos normativos yoperacionales del PNUMA deberían cumplirse de manera complementaria, solidaria y coherente-- a nivel nacional, regional y mundial-- para mejorar la eficacia del Programa.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense quel'idée régulièrement exprimée dans cette enceinte selon laquelle la Turquie devrait remplir des conditions précises avant de devenir membre de l'Union européenne est fausse.
Señor Presidente, Señorías, creo que el enfoque que seha expuesto aquí en repetidas ocasiones, según el cual Turquía debía cumplir determinadas condiciones para poderse convertir en miembro de la Unión Europea, es erróneo.Boliseiaudo 2017- 07 devrait remplir le tuyau d'eau min… 3,5- 4,5m long, parce que vous ne pouvez pas conduire à freiner à cause directement à la colonne.
Boliseiaudo 2017-07 debe llenar la manguera de agua min… 3,5-4,5m ser largo, porque no se puede conducir a frenar De même, le Raad voor Studie en Beroepskeuze des Pays Bas(Conseil national de l'orientation éducative et professionnelle, 1994, cité dans Meijers, 1996) pré sente troisconditions qu'une orientation profession nelle moderne devrait remplir: 13.
De forma paralela, el Dutch Raad voor Studie en Be roepskeuze(Consejo Nacional de Orientación Profe sional; 1994, cit. en Meijers 1996) presenta tres con diciones queuna moderna orientación de carreras profesionales debiera cumplir: 1.J'ai le sentiment que l'Institut devrait remplir une fonction mobilisatrice pour l'ensemble de l'UE et, par conséquent, ses éléments constitutifs ne devraient exclure aucun État membre.
En mi opinión, el Instituto debería desempeñar una función de movilización para toda la Unión Europea y, por este motivo, las partes que la componen no Ses rapports avec la population sembleraient s'améliorer, grâce à l'aide du Ministère de l'information et de la coordination, qui a lancé une campagne radiophonique pour expliquer la nécessité d'une force de police etles fonctions qu'elle devrait remplir.
Se dice que está aumentando, con la ayuda del Ministerio de Información y Coordinación, que ha iniciado una campaña por radio para explicar la necesidad de contar con una fuerza de policía ylas funciones que ésta debe cumplir.Le Gouvernement du Myanmar devrait remplir ses obligations découlant de la Convention No 87 de l'OIT de 1948, concernant la liberté d'association et la protection du droit à fonder des organisations.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir sus obligaciones en virtud del Convenio No. 87 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la libertad sindical y protección del derecho de sindicación, de 1948.Monsieur le Président, dans l'exposé des motifs du rapport de Monsieur Oostlander adopté hier,il est notamment question des critères que devrait remplir la Slovaquie pour participer aux négociations relatives à son adhésion éventuelle à l'Union européenne.
Señor Presidente, en la explicación ayer del informe estudiado por el ponente Oostlander sehabló entre otras cosas sobre los criterios De même, l'État partie devrait remplir son obligation d'examiner immédiatement, impartialement et exhaustivement toutes les plaintes, afin de veiller à ce que ceux qui ont été reconnus coupables soient sanctionnés de manière appropriée.
Asimismo, el Estado Parte debería cumplir su obligación de investigar de manera pronta, imparcial y concienzuda todas las denuncias presentadas, para velar por que se castigue debidamente a los culpables.Le Gouvernement du Myanmar devrait remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention No 87 de l'Organisation internationale du Travail(OIT), en date de 1948, concernant la liberté d'association et la protection du droit à fonder des organisations.
El Gobierno de Myanmar debería cumplir las obligaciones que emanan del Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948.La principale condition que devrait remplir le pays, pour inverser cette tendance, est éminemment politique. Il s'agit de conduire et de réussir des élections libres, transparentes et démocratiques et de prendre des dispositions en conséquence pour établir l'État de droit.
La principal condición que debe cumplir el país para invertir esa tendencia, es eminentemente política; se trata de organizar con éxito elecciones libres, transparentes y democráticas y adoptar disposiciones al respecto para establecer el Estado de derecho.C'est pourquoi le traité sur l'Union européenne devrait remplir trois objectifs: servir de base efficace pour que la Communauté européenne traite les défis de la société de l'information et du savoir qui domineront le troisième millénaire; accorder la priorité aux personnes; être clair et lisible.
Por ser así,el Tratado de la Unión Europa deberá cumplir tres objetivos: ser la base eficaz para que la Comunidad Europea afronte los imperativos de una sociedad de la información y del saber, que será la del tercer milenio, conceder una prioridad destacada a las personas y, por último, ser claro y legible.Elle devrait remplir lecteur avec la foi et espoir dans elle- même et monde autour d'elle… aussi bien que la puissance de traiter quelqu'adversité puisse venir à sa rencontre pendant sa vie. Par conséquent, pour diminuer le coup d'une"mauvaise lecture," un bon redacteur publicitaire saura"casser les mauvaises nouvelles doucement.
Ella debe llenar el lector de la fe y de la esperanza en se y el mundo alrededor de ella… así como la energía de tratar de cualquier adversidad puede venir su manera durante el curso de su curso de la vida. Por lo tanto, para disminuir el soplo de una"mala lectura," un buen copywriter sabrá"romper las malas noticias suavemente.Nous estimons que le CPC devrait remplir son rôle, qui consiste à passer en revue tant les aspects relatifs aux programmes que les aspects budgétaires des activités de l'ONU et, par ses recommandations, à faire en sorte que les activités de l'Organisation et le volume de ressources qui leur est alloué traduisent bien les mandats et priorités définis par les États Membres.
Consideramos que el Comité debería cumplir su función de examinar tanto el programa como los aspectos presupuestarios de las actividades de la Organización y, por conducto de sus recomendaciones, velar por que las actividades y la asignación de recursos de las Naciones Unidas se correspondan fielmente con los mandatos y prioridades establecidos por los Estados Miembros.Cependant, on a fait observer que tout mécanisme de remplacement devrait remplir deux objectifs, à savoir faire en sorte que les États et non les tribunaux décident d'appliquer des conditions moins strictes et faciliter l'accès aux informations concernant les conditions nécessaires à la validité des clauses exclusives d'élection de for dans les autres États contractants.
No obstante, se observó que todo otro mecanismo debería cumplir las dos finalidades previstas, a saber, asegurar que fueran los gobiernos y no los distintos tribunales quienes decidieran aplicar condiciones menos estrictas, y facilitar el acceso a información sobre las condiciones necesarias para la validez de las cláusulas de elección de foro exclusivo en otros Estados Contratantes.
