Exemples d'utilisation de Devrait remplacer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici le logo qui devrait remplacer celui que vous avez.
La possibilité d'un mécanisme de transition pouvait êtreenvisagée, mais, fondamentalement, un organisme devrait remplacer l'autre.
Podría buscarse algún tipo de mecanismo de transición, pero, básicamente,uno de esos órganos tendría que sustituir al otro.Ton boss devrait remplacer ces tubes incandescents par des fluorescents.
Le principe de parité et de coopération devrait remplacer cette approche.
Ce n'est ni un état, qui devrait remplacer les états actuels, ni une organisation pour la coopération internationale.
Es ni un estado, que debe substituir los estados actuales, ni una organización para la cooperación internacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplacer les mots
remplacer le texte
de remplacer les mots
remplacé par le texte
remplacer le système
remplacer le paragraphe
remplacer le tableau
remplacée par la loi
possibilité de remplacerremplacés par les mots
Plus
Tels que l'erreur d'appariement,le bon mod¨¨le devrait remplacer l'injecteur.
Tal es el error de juego,el modelo correcto debe sustituir el inyector.La proposition devrait remplacer la«mesure d'urgence» sur laquelle le CEPD a rendu un avis le 13 janvier 2005 voir ci-dessus.
La propuesta debe sustituir la«medida de emergencia» sobre la cual dictaminó el SEPD el 13 de enero de 2005 véase más arriba.Élaboration d'une approche-programme, qui devrait remplacer l'actuelle formule du cadre.
Ce traité devrait remplacer le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, qui expire en décembre.
Ese tratado debe reemplazar al Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, que expira en diciembre.Certaines personnes ont avancé quele transport de carcasses devrait remplacer le transport d'animaux vivants.
Algunas personas han señalado que se debería sustituir por el transporte de canales.La réglementation proposée devrait remplacer les douze réglementations de subvention sectorielles que le Conseil a instaurées au fil des ans.
El reglamento propuesto está destinado a sustituir En 1999 au plus tard, la monnaie européenne,l'écu, devrait remplacer les monnaies des États membres.
A partir de 1999 a más tardar, la moneda europea,el ecu, deberá sustituir a las monedas de los Estados miembros.Ce futur règlement devrait remplacer trois règlements actuellement en vigueur, qui composent le troisième paquet de mesures relatives au marché intérieur de l'aviation.
Ponente-(LT) Este futuro reglamento debería sustituir a los tres actualmente vigentes, que componen la tercera serie de directrices para el mercado de transporte doméstico.Nous envisageons d'adopter la technologie numérique qui devrait remplacer la technologie analogique dans un proche avenir.
Nos proponemos introducir la tecnología digital, Si nous devions faire comme eux-- ne le faisons pas, mais si c"était le cas-- je vous dirais quelque chose dans legenre," La culture devrait remplacer les écritures.
Si hiciéramos como ellos, no lo hagamos, pero si lo hiciéramos,yo diría:"La cultura debería sustituir las escrituras.Selon un point de vue, la nouvelle section devrait remplacer celle ouvrant actuellement le projet de guide.
Según una opinión, la nueva sección debía sustituir a la sección con la que actualmente comenzaba el proyecto de Guía.L'idée s'est propagée pendant la période de la révolutionfrançaise qu'une"aristocratie de talent" devrait remplacer l'aristocratie normale.
La idea cogió encendido durante el período de la revolución francesa queuna"aristocracia de talento" debe substituir a la aristocracia natural.Un programme de sensibilisation aux risques devrait remplacer aussitôt que possible le programme relatif aux avertissements.
Un programa de educación sobre los riesgos deberá sustituir tan pronto como sea posible al programa de advertencias.Même si nous approuvons certaines des critiques adressées par ce groupe à l'Union européenne,notre vision de ce qui devrait remplacer l'UE est bien différente.
Mientras que compartimos parte de la crítica del grupo a la Unión Europea,nuestra opinión sobre qué debería sustituir a la UE es bastante distinta.De la même manière,le présent règlement devrait remplacer le règlement(CE) no 2666/2000, qui expire le 31 décembre 2006.
Asimismo, el presente Reglamento debe sustituir al Reglamento(CE) no 2666/2000, que expirará el 31 de diciembre de 2006.Les discussions progressenten ce qui concerne la loi sur l'énergie qui devrait remplacer l'Arrêté sur l'utilisation de l'énergie après 1998.
Se ha seguidodebatiendo la Ley sobre la energía que debería sustituir al Decreto sobre la utilización de energía después de 1998.Mme Keller désire savoir si l'on devrait remplacer> par>, ou si le mot> devrait être ajouté, comme le propose M. Fathalla.
La Sra. Keller pregunta si"promover" debe sustituirse por"garantizar" o si Lorsque la nouvelle législation aura été adoptée,le système accusatoire devrait remplacer le système inquisitoire actuellement en vigueur en Uruguay.
Cuando Le dialogue entre les religions et les cultures devrait remplacer les divisions et la méfiance à l'avenir et dans notre recherche d'un terrain d'entente.
El diálogo entre religiones y culturas debe sustituir a la división y a la desconfianza a medida que avanzamos y nos esforzamos por encontrar puntos de confluencia.S'agissant du réseau judiciaire européen,le projet de décision qui devrait remplacer l'action commune de 1998 clarifie les obligations d'Eurojust et du réseau.
Con relación a la Red Judicial Europea,la propuesta de Decisión que debe reemplazar la acción común de 1998 aclara las obligaciones de Eurojust y de la Red.Ce moyen direct de financer les capacitésnécessaires en période de pointe devrait remplacer le système actuel, qui exige que chaque poste soit justifié chaque année dans les projets de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
Ese método directo deprever la capacidad de aumento debería sustituir a la justificación anual, puesto por puesto, que se requiere actualmente para solicitar recursos para la cuenta de apoyo.Les participants ont unanimement estimé qu'en tout état de causeaucun mécanisme d' ne devrait remplacer le système des procédures spéciales ou faire double emploi avec ses attributions.
Hubo un acuerdo unánime en que, en cualquier caso,ningún mecanismo de"examen entre los países" debería reemplazar el sistema de procedimientos especiales o duplicar su labor.On a également exprimé l'avis que le mot"perte" devrait remplacer l'expression"injury or damage" figurant dans le projet d'article.
También se expresó la opinión de que la palabra"pérdida" debería reemplazar a los dos términos"lesión corporal o daño" en el proyecto de artículo.Toutefois, ce rapport suggère quel'Union européenne devrait remplacer les grands États membres en tant qu'acteur majeur de ce processus.
Sin embargo, rechazo la implicación directa que figura en este informe de quela Unión Europea debería reemplazar a los Estados miembros como protagonistas en este particular proceso.Ledit onzième considérant précise ainsique«[l]e mandat d'arrêt européen devrait remplacer, dans les relations entre les États membres, tous les instruments antérieurs relatifs à l'extradition».
Así, el mencionado considerando undécimo precisa que«laorden de detención europea debe sustituir, en las relaciones entre Estados miembros, a todos los instrumentos anteriores relativos a la extradición».
