Exemples d'utilisation de Devrait rendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ca devrait rendre les choses mieux pour toi.
Tout le monde,et pas seulement les émeutiers devrait rendre des comptes.
Todos, no sólo los alborotadores, deben rendir cuentas.La Commission devrait rendre son rapport en octobre 2002.
Le Conseil de sécurité a décidé de demeurer saisi de la question etde créer un groupe de travail qui devrait rendre ses conclusions dès l'automne.
El Consejo de Seguridad decidió seguir ocupándose del asunto yconstituyó un grupo de trabajo que debería presentar sus conclusiones en el otoño.La Pologne devrait rendre publics les résultats de l'enquête.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Dans le cadre de discussions informelles, une révision de la structure du budget du HCRa été engagée, qui devrait rendre la gestion financière plus transparente.
En el marco de los debates oficiosos se ha iniciado una revisión de la estructura delpresupuesto del ACNUR que debería hacer más transparente su gestión financiera.La Commission devrait rendre ses conclusions en février 2008.
Les procédures de comitologie qui sont proposées sont restrictives et remettent en question le rôle démocratique de ce Parlement,auquel la Commission devrait rendre des comptes.
Los procedimientos de comitología propuestos son restrictivos y suponen un desafío para la función democrática del Parlamento,al que la Comisión debe rendir cuentas.Ce comité devrait rendre un rapport au Storting en janvier 2012.
Un rééquilibrage des rapports entre le Conseil de sécurité etl'Assemblée générale devrait rendre au Conseil sa crédibilité et garantir la mise en oeuvre de ses résolutions.
Un nuevo equilibrio de las relaciones entre el Consejo de Seguridad yla Asamblea General debería devolver al Consejo su credibilidad y garantizar la aplicación de sus resoluciones.Le préféré devrait rendre le salut, l'accord matrimonial est scellé.
El preferido debería devolver el saludo, el acuerdo matrimonial queda sellado.Pour chaque acteur, il conviendra d'étudier s'il est“demandeur de gouvernance” ou si au contraire il est responsable,c'est-à-dire un gouvernant qui devrait rendre des comptes.
Para cada tipo de agente convendrá determinar si es«solicitante de gobernanza» o si, en cambio, es«responsable de la gobernanza», es decir,un gobernante que debería rendir cuentas.Le quatrième rapport périodique devrait rendre compte des mesures prises à ce propos.
En el cuarto informe periódico se espera dar cuenta de las medidas adoptadas a ese respecto.L'UE devrait rendre l'indication d'origine obligatoire pour tous les produits de consommation, sans exception et sans délai.».
La UE debería hacerlo obligatorio para todos los productos de consumo, sin excepciones y sin más demoras”.Avant de parler de corruption, Israël devrait rendre aux Palestiniens l'argent qu'il leur a pris.
Antes de hablar de la corrupción, Israel debería devolver a los palestinos el dinero que les quitó.Le Kenya devrait rendre le reste des éléphants somaliens ou partager 10% des revenus tirés du tourisme pendant 200 ans avec la Somalie.
Kenia debería devolver los elefantes somalíes restantes o compartir el 10% de los ingresos turísticos durante 200 años con Somalia.Il croyait que l'architecture d'un sermon devrait rendre le sermon agréable, belle, ordonnée et utile.
Él creía que la arquitectura de un sermón debe rendir el sermón agradable, hermosa, ordenada y útil.L'Algérie devrait rendre public le rapport final de la Commission nationale ad hoc sur les disparus.
C'est tout!TabsPreview est assez simple et directe, et devrait rendre la vie plus simple pour ceux avec les navigateurs bondés.
Eso es todo! TabsPreview es bastante simple y directo, y debe hacer la vida más fácil para las personas con navegadores de hacinamiento.Cela devrait rendre votre parcours plus supportable pendant les changements qui, avec nos technologies se dérouleront bien et assez rapidement.
Eso deberá hacer vuestro viaje más llevadero durante los cambios, lo cual con nuestra tecnología irá suavemente y bastante rápido.D'autres ont souligné que le mécanisme devrait rendre compte à l'organe directeur de l'instrument sur le mercure.
Algunos insistieron en que el mecanismo debería rendir cuentas al órgano rector del instrumento sobre el mercurio.La Commission devrait rendre publiques et mettre à jour les listes de juridictions et de voies de recours transmises par les États membres.
La Comisión debe hacer públicas y actualizar las listas de órganos jurisdiccionales y de vías de recurso que le notifiquen los Estados miembros.La sortie d'un projet de localisation devrait rendre les gens à se sentir comme"Wow, ces gens me comprennent vraiment.
La salida de un proyecto de localización debe hacer que la gente siente"Wow, estas personas me entiendes.Le Coordonnateur résident devrait rendre compte non seulement au système international mais aussi au gouvernement national concerné.
El Coordinador Residente debería rendir cuentas no sólo al sistema internacional, sino también al gobierno nacional de que se trate.SNU-Gabon a considéré que le Gabon devrait rendre effective la jouissance de ces droits comme il s'y était engagé.
El equipo de las Naciones Unidas en el país consideró queel Gabón debía hacer efectivos los derechos humanos según los compromisos contraídos.Le sous-groupe spécial devrait rendre compte de ses travaux à la réunion plénière de 2005, par l'intermédiaire de la présidence du Groupe de travail sur la surveillance.
El subgrupo especial debería presentar informes a la reunión plenaria de 2005 por mediación de la Presidencia del Grupo de trabajo de supervisión.Dans cette perspective,toute modification de la nomenclature NUTS devrait rendre la structure régionale plus homogène du point de vue de l'importance de la population.
Para alcanzar este objetivo,las enmiendas a la clasificación NUTS deben hacer la estructura regional más homogénea en términos de tamaño de las poblaciones.Au niveau national, le Gouvernement devrait rendre publiques les informations concernant toutes les concessions foncières et forestières approuvées, y compris celles relatives à l'identité des concessionnaires.
En el plano nacional, el Gobierno debe hacer públicos los pormenores de todas las concesiones agrarias y forestales aprobadas, incluidos los nombres de los titulares de los contratos.Une Partie a ajouté que le secrétariat devrait rendre les plans nationaux d'adaptation accessibles sur le site Web de la Convention.
Una Parte añadió que la secretaría debería poner los planes nacionales de adaptación a disposición del público en el sitio web de la Convención.En conséquence, l'État concerné devrait rendre l'assurance obligatoire ou avoir le droit d'être avisé du risque et d'exiger que cette activité soit assurée.
En consecuencia, el Estado interesado debería hacer obligatorio el seguro o tener derecho a recibir la notificación del riesgo y a pedir que se asegurara esa actividad.
