Exemples d'utilisation de Devrait rendre compte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le secrétariat devrait rendre compte en juin 2005 des résultats de l'atelier.
Le GROUPE AFRICAIN a indiqué que la sélection des présidentsdirecteurs généraux du FEM devrait rendre compte de son caractère mondial.
El GRUPO AFRICANO dijo que la selección de presidentes ydirectores ejecutivos debería quedar reflejadas en su carácter global.Le document final du Groupe devrait rendre compte de cette logique de complémentarité.
Il a également prévenu les membres de la ligue quetout auteur d'infraction devrait rendre compte personnellement de ses actes.
También advirtió a los miembros de la rama juvenil de Le secrétariat devrait rendre compte des données à l'échelon international seulement.
La secretaría debería informar sobre los datos a nivel internacional solamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Afin de garantir que cet argent sera dépensé de manière avisée,le secrétariat devrait rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce nouveau dispositif.
Para asegurarse de que el dinero se utiliza de manera prudente,la secretaría debe informar sobre los progresos logrados en la aplicación del nuevo mecanismo.La Commission devrait rendre compte des résultats de la réévaluation du calendrier des projets.
La Comisión debería informar sobre los resultados de la reevaluación de los plazos del proyecto.Elle appuie en outre la proposition du Groupe de Riorelative à la Division des Amériques, qui devrait rendre compte des réalités géographiques et politiques des sous-régions correspondantes.
También apoya la propuesta del Grupo de Ríorelativa a la División de América, que debería reflejar la realidad geográfica y política de sus subregiones.Le Secrétaire général devrait rendre compte des résultats de ces actions dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget.
El Secretario General debería informar sobre los resultados de esos esfuerzos en el informe de ejecución pertinente.Le quatrième rapport périodique devrait rendre compte des mesures prises à ce propos.
En el cuarto informe periódico se espera dar cuenta de las medidas adoptadas a ese respecto.Le Secrétariat devrait rendre compte de la coopération et de la coordination dans le cadre de son rapport avant-session sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité.
La Secretaría debía informar sobre cooperación y coordinación como parte de su informe previo al período de sesiones acerca de los medios de agilizar los trabajos del Comité.Certains ont exprimé l'idée selon laquelle le cadre stratégique devrait rendre compte de la façon dont il était prévu d'utiliser plus efficacement les ressources.
Se expresó la opinión de que el marco estratégico debía reflejar cómo se utilizarían los recursos de manera más eficaz.Le Manuel devrait rendre compte des meilleures pratiques des procédures spéciales. Tout cela devrait se traduire par une meilleure coopération et renforcer la crédibilité de l'ensemble du système.
El Manual deberá reflejar las prácticas óptimas de los procedimientos especiales, lo que favorecerá una colaboración más estrecha y otorgará mayor credibilidad al sistema en conjunto.D'autres ont souligné que le mécanisme devrait rendre compte à l'organe directeur de l'instrument sur le mercure.
Algunos insistieron en que el mecanismo debería rendir cuentas al órgano rector del instrumento sobre el mercurio.Le rapport devrait rendre compte du dialogue permanent que les institutions ont établi entre elles pour accroître la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelles du système, et devrait aussi présenter de manière transparente les difficultés rencontrées au cours du processus.
El informe debería reflejar el constante diálogo que mantienen los organismos para aumentar la coherencia y efectividad de las actividades operacionales del sistema, y a la vez identificar con claridad los problemas surgidos durante el proceso.Le rapport du Groupe detravail spécial sur les produits devrait rendre compte de la raison d'être du Groupe et des orientations données par les Parties.
El contenido del informe delgrupo de trabajo ad hoc debería reflejar la razón de ser y las orientaciones sustantivas señaladas por las Partes.Le Secrétariat devrait rendre compte du montant réel des investissements dans le secteur agro-industriel suite aux contacts et aux travaux de sensibilisation de l'Organisation avec les institutions financières internationales et autres organismes, et rendre compte séparément des montants envisagés.
La Secretaría debería informar sobre el monto efectivo de las inversiones en el sector agroindustrial realizadas gracias a las actividades de promoción y enlace de la Organización con las instituciones financieras internacionales y otros organismos y, por separado, sobre el monto de las inversiones en tramitación.Le rapport du Groupe detravail spécial sur les produits devrait rendre compte de la raison d'être du Groupe et des orientations données par les Parties.
El informe que producirá elGrupo de Trabajo ad hoc deberá reflejar la razón de ser y las orientaciones sustantivas identificadas por las Partes.Le Secrétaire général devrait rendre compte des résultats de ces actions dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget. A/65/743/Add.13, par. 38.
El Secretario General debería informar sobre los resultados de esos esfuerzos en el informe de ejecución pertinente. A/65/743/Add.13, párr. 38.Dans ces conditions,le Comité estime que le Secrétaire général devrait rendre compte le plus rapidement possible de l'utilisation de toutes les ressources correspondantes qui ne seraient plus requises.
Dadas las circunstancias,la Comisión opina que el Secretario General debería informar lo antes posible sobre la utilización de los recursos que ya no se necesiten para sus finalidades originales.Le Secrétaire général devrait rendre compte au Conseil économique et social, à sa prochaine session de fond de 1993, au titre d'un point unique de l'ordre du jour, de la suite donnée aux présentes recommandations.
El Secretario General debería informar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993, en relación con un solo tema del programa, acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones.La Division des achats devrait rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne les contrats-cadres.
La División de Adquisiciones deberá informar sobre los progresos realizados respecto de los contratos de sistemas.La Division des achats devrait rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne les contrats-cadres.
La División de Adquisiciones debería informar sobre los progresos que se realizaran en materia de contratos de sistemas.La Division des achats devrait rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne les contrats-cadres(AM97/71/4/10);
La División de Adquisiciones deberá informar sobre los progresos realizados respecto de los contratos de sistemas(AM97/97/71/4/10);Le Coordonnateur résident devrait rendre compte non seulement au système international mais aussi au gouvernement national concerné.
El Coordinador Residente debería rendir cuentas no sólo al sistema internacional, sino también al gobierno nacional de que se trate.La fonction d'audit interne devrait rendre compte au chef de secrétariat, au comité d'audit/de contrôle et à l'organe délibérant/directeur;
La función de auditoría interna debería informar al jefe ejecutivo, al comité de auditoría o supervisión y al órgano legislativo o rector;Il a été convenu que le Guide devrait rendre compte des opinions divergentes qui avaient été exprimées concernant l'opportunité d'adopter une disposition fondée sur l'article X.
Se convino en que la Guía debía reflejar los pareceres opuestos que se habían expresado acerca de la conveniencia de promulgar el artículo X.Le Secrétaire exécutif devrait rendre compte à la Conférence des Parties à sa cinquième session du fonctionnement de ce mécanisme et des avantages qui en auront été tirés.
El Secretario Ejecutivo deberá informar al quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes acerca de la experiencia y las ventajas obtenidas.Le Président du Conseil de sécurité devrait rendre compte au Conseil des vues exprimées par les participants lors des réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
El Presidente del Consejo de Seguridad debe informar al Consejo acerca de las opiniones expresadas por los participantes en las reuniones con los países que aportan contingentes.Le Secrétaire général devrait rendre compte, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, de l'utilisation du montant ouvert.
El Secretario General deberá informar, en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, de la utilización de la suma consignada.
