Que Veut Dire DEVRAIT RENFORCER LA COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería reforzar la coordinación
• debería intensificar la coordinación
• debería fortalecer la coordinación

Exemples d'utilisation de Devrait renforcer la coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommandation 3: la Division devrait renforcer la coordination.
Recomendación 3: La División debería reforzar la coordinación con sus.

L'Organisation des Nations Unies devrait renforcer la coordination à l'échelle du système afin de mettre au point une stratégie pour créer l'infrastructure nécessaire à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Afghanistan.
Las Naciones Unidas deben fortalecer la coordinación en todo el sistema al objeto de elaborar una estrategia para la creación de una infraestructura que promueva y proteja los derechos humanos en el Afganistán.

Il devrait donc commencer maintenant à étudier la possibilité de recourir à des mécanismes bilatéraux ou régionaux d'appui en prélude au retrait de la MINUL, tandis que celle-ci devrait renforcer la coordination de l'assistance internationale afin de rendre plus cohérentes les interventions dans les domaines prioritaires essentiels.
No obstante, Liberia también necesitará apoyo constante a largo plazo para el desarrollo y sostenimiento de esas instituciones, y debería empezar ahora a estudiar mecanismos bilaterales o regionales de apoyo en preparación para el retiro de la UNMIL, mientras que la UNMIL debería reforzar su coordinación de la asistencia internacional para promover la coherencia de las intervenciones en las esferas prioritarias indispensables.

La Division devrait renforcer la coordination avec ses partenaires du système des Nations Unies afin d'améliorer la diffusion de l'information et l'efficacité de l'assistance électorale voir la conclusion E.
La División debería reforzar la coordinación con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas para mejorar el intercambio de información y aumentar la eficacia de la asistencia electoral proporcionada véase el resultado E.

L'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix devrait renforcer la coordination entre les différents acteurs sur le terrain, éliminer les doublons, induire par là même des synergies et mobiliser des ressources supplémentaires.
La formulación de una estrategia integrada de consolidación de la paz debería fortalecer la coordinación entre diferentes actores sobre el terreno, evitando la duplicación de las actividades, creando sinergias y movilizando recursos adicionales.

À cet égard, l'ONUCI devrait renforcer la coordination entre les différentes composantes de la mission(armée, police, logistique, égalité entre les sexes, affaires civiles, politique, information), ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies qui doivent fournir un appui en vue du processus d'identification et du déroulement des élections.
En ese sentido, la ONUCI debería mejorar la coordinación entre los componentes militar, de policía, logístico, de cuestiones de género, de asuntos civiles, político y de información pública de la misión, así como con los organismos de las Naciones Unidas que intervienen en la prestación de apoyo a los procesos electoral y de identificación.

Il a noté également que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait renforcer la coordination avec des activités régionales telles que le Programme régional d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
La Comisión también señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debía intensificar la coordinación con las actividades regionales como el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

La communauté internationale devrait renforcer la coordination des politiques macroéconomiques afin de promouvoir une croissance durable, équitable et sans exclusive, de créer dans le monde entier des conditions propices à l'élimination de la pauvreté et de faire en sorte que les pays en développement aient les mêmes chances de développement que les autres.
La comunidad internacional debería intensificar la coordinación de las políticas macroeconómicas para promover un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo, crear un entorno internacional favorable para la erradicación de la pobreza y garantizar la igualdad de oportunidades para que los países en desarrollo puedan desarrollarse.

Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait renforcer la coordination des politiques environnementales dans l'ensemble du système des Nations Unies afin d'améliorer la cohésion et la cohérence des actions engagées dans le cadre des programmes environnementaux à l'échelle du système;
Pone de relieve que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente debería fortalecer la coordinación de las políticas ambientales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la cohesión y coherencia de las políticas de los programas ambientales del sistema de las Naciones Unidas;

Le Haut Représentant devrait renforcer la coordination avec les pays et les institutions concernés pour faciliter la réalisation des objectifs pertinents du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty.
El Alto Representante debería intensificar la coordinación con los países y organismos interesados a fin de promover el logro efectivo de los objetivos pertinentes de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty.

Recommandation 4: Le Secrétaire général devrait renforcer la coordination et les synergies entre tous les comités exécutifs initiaux, tout en conservant aux mandats respectifs du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires leur nature particulière, compte tenu des responsabilités qui leur sont propres et de la nature de leur travail.
Recomendación 4: El Secretario General debería reforzar la coordinación y sinergia entre los comités ejecutivos originales, preservando al propio tiempo el carácter separado de los mandatos del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, habida cuenta de los aspectos específicos de sus funciones y las características de su labor.

Les gouvernements doivent renforcer la coordination de leurs politiques macroéconomiques en introduisant les mesures fiscales, monétaires et réglementaires nécessaires et encourager et soutenir la dynamique de la reprise économique.
Los gobiernos deben fortalecer la coordinación de sus políticas macroeconómicas aplicando los medios fiscales, monetarios y regulatorios necesarios y promover y mantener el impulso de la recuperación económica.

Les gouvernements doivent renforcer la coordination de la politique macroéconomique, assumer conjointement la responsabilité d'éviter les risques financiers et de maintenir la stabilité de l'économie mondiale.
Los gobiernos deben mejorar la coordinación de las políticas macroeconómicas, asumir conjuntamente la responsabilidad de contener el riesgo financiero y mantener la estabilidad en la economía mundial.

En outre, l'ONU doit renforcer la coordination dans le cadre de ses propres mécanismes internationaux.
Asimismo, las Naciones Unidas deben mejorar la coordinación a través de sus propios mecanismos internacionales.

L'UE doit renforcer la coordination des politiques budgétaires nationales, tout en évitant les calculs purement arithmétiques.
La UE necesita reforzar la coordinación de las políticas presupuestarias nacionales, pero no debería ser un simple cálculo aritmético.

Tout d'abord, l'Europe doit renforcer la coordination et utiliser à bon escient la coopération entre les divers niveaux de gouvernance et les différentes politiques.
En primer lugar, la UE debe reforzar la coordinación, y hacer un mejor uso de la cooperación entre los diversos niveles de gobernanza y las distintas políticas.

Nous pensons que la Commission doit renforcer la coordination et l'efficacité des activités de consolidation de la paix de la communauté internationale.
Consideramos que la Comisión debe seguir ampliando la coordinación y la eficacia de las actividades de consolidación de la paz de la comunidad internacional.

L'ONU doit renforcer la coordination et la coopération avec les organisations régionales afin d'augmenter leur capacité en matière de maintien de la paix.
Las Naciones Unidas deben aumentar su coordinación y cooperación con las organizaciones regionales con miras a aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz de estas últimas.

Deuxièmement, ils doivent renforcer la coordination des politiques macroéconomiques, tenir compte des intérêts des diverses parties et promouvoir une croissance équilibrée de l'économie mondiale.
En segundo lugar, se debe fortalecer la coordinación de las políticas macroeconómicas, atender los intereses de las distintas partes y promover un crecimiento equilibrado de la economía mundial.

La communauté internationale doit renforcer la coordination et le suivi financier des politiques et limiter la spéculation sur le marché des produits de base, pour prévenir la fluctuation des cours.
La comunidad internacional debería reforzar la coordinación de las políticas y la supervisión financiera y debería combatir la especulación en el mercado de productos básicos a fin de limitar la fluctuación de los precios de esos productos.

Le groupe de travail créé à cet effet doit renforcer la coordination entre les autorités aéronautiques et celles qui contrôlent le trafic aérien, et il serait également utile d'examiner si les mesures de sécurité introduites dans les années 1980 sont encore valables aujourd'hui.
El grupo de trabajo creado para este fin debería reforzar la coordinación entre las autoridades de la aviación y las de control del tráfico aéreo, y merecería la pena examinar la validez continua de las medidas de seguridad introducidas en los años ochenta también.

Afin d'intensifier les mesures visant à prévenir la traite d'êtres humains et à la combattre, les États doivent renforcer la coordination entre les pays d'origine, de transit et de destination.
Con el fin de intensificar las medidas encaminadas a prevenir y combatir la trata de personas, los Estados deben fortalecer la coordinación entre los países de origen, de tránsito y de destino.

Le Ministère de la condition de la femme doit renforcer la coordination des programmes de formation pour accroître la compréhension et la connaissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe fortalecer la coordinación de los programas de capacitación para fomentar el entendimiento y el conocimiento de los derechos y libertades básicos de las mujeres.

Les parties prenantes devraient renforcer la coordination et honorer leurs engagements concernant la fourniture efficace de l'aide ainsi que la lutte contre les flux de capitaux illicites, la restitution des avoirs volés et la lutte contre l'évasion fiscale.
Los interesados deberían reforzar la coordinación y cumplir su compromiso de proporcionar una ayuda eficaz, así como tomar medidas enérgicas contra los flujos de capital ilícitos, devolver los activos robados y poner freno a la elusión y evasión de impuestos.

Les pays devraient renforcer la coordination de leurs politiques macroéconomiques afin d'obtenir une croissance mondiale équilibrée, durable et fondée sur la participation, condition de l'élimination de la pauvreté et de la lutte contre le chômage et le problème de la dette.
Los países deberían fortalecer la coordinación de sus políticas macroeconómicas a fin de lograr el crecimiento mundial equilibrado, sostenible e inclusivo que es indispensable para erradicar la pobreza y hacer frente a los problemas del desempleo y la deuda.

La Chine estime que face à des catastrophes de grande ampleur, les acteurs humanitaires doivent renforcer la coordination et la confiance mutuelle et intégrer des efforts de planification afin de maximiser l'efficacité des secours d'urgence et de mieux affecter les ressources.
China sostiene que ante desastres de gran magnitud los agentes humanitarios deben fortalecer la coordinación, aumentar su confianza mutua e integrar los esfuerzos de planificación con el fin de maximizar la efectividad del socorro en casos de desastre y de la asignación de recursos.

Les entités compétentes du système des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient renforcer la coordination et la coopération interorganisations en matière de prévention du crime, comme mentionné dans les principes directeurs proposés pour la prévention du crime.
Las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados debían reforzar la coordinación y la cooperación interinstitucional en la prevención del delito, con arreglo a las propuestas directrices para la prevención del delito.

Enfin, tous les départements de l'ONU et les institutions spécialisées, de même que les États Membres, doivent renforcer la coordination et la cohérence afin d'appliquer la Stratégie antiterrorisme mondiale intégralement et de manière équilibrée.
Por último, todos los departamentos y organismos especializados pertinentes de la Organización, así como los Estados Miembros, deben reforzar su coordinación y coherencia a fin de lograr una aplicación integral y equilibrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Les grands pays industrialisés en particulier devraient renforcer la coordination, stabiliser les attentes des marchés grâce à un ajustement prudent et ordonné, assurer une relative stabilité des taux de change entre les principales monnaies de réserve, et promouvoir une correction méthodique des déséquilibres mondiaux.
En particular, los principales países industrializados deben fortalecer la coordinación, estabilizar las expectativas de los mercados por conducto de ajustes prudentes y ordenados, asegurar la relativa estabilidad de los tipos de cambio entre las principales divisas de reservas, y promover una corrección ordenada de los desequilibrios mundiales.

Il a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devait renforcer la coordination avec des activités régionales telles que le Programme régional d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP.
La Subcomisión también señaló que el Programa de las Naciones Unidas sobre aplicaciones de la tecnología espacial debía intensificar la coordinación con las actividades regionales como el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico CESPAP.