Exemples d'utilisation de Devrait renoncer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a dit qu'on devrait renoncer.
Dijo que teníamos mala suerte, y que debíamos resignarnos.L'assurance devrait renoncer enquêtes au cours d'une reconnaissance limitée.
De la même manière, les internautes argentins comme ceux du monde entier se divisent entre ceux qui croient quel'Argentine devrait renoncer à réclamer les Malouines et ceux qui soutiennent cette demande.
Del mismo modo, los internautas argentinos y del resto del mundo se encuentran divididos entre quienes creen queArgentina debería desistir en su reclamo por Malvinas y quienes apoyan la demanda.Cette institution devrait renoncer à tous renvois à des tribunaux d'exception.
C'est ainsi, par exemple, que, sans remettre en cause formel lement la déclaration commune du 30 juin 1982(voir chapitre 4),le Parlement européen devrait renoncer à autoriser des crédits lorsque la base juridique fait défaut.
Así, por ejemplo, sin cuestionar formalmente la declaración común de 30 de junio de 1982(véase capítulo 4),el Parlamento Europeo debería abstenerse de autorizar créditos cuando no exista una base jurídica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renoncer à la violence
renoncer à ses droits
états qui ont renoncérenoncer à la nationalité
décision de renoncerrenoncer au droit
possibilité de renoncerétats membres ont renoncéparties renoncentmembres renoncent
Plus
De son côté, l'Iran devrait renoncer à exporter sa Révolution.
Por suparte, Irán tendría que renunciar a exportar su Revolución.Israël devrait renoncer à ces pratiques et honorer pleinement ses obligations en vertu du droit international humanitaire, en particulier au titre de la quatrième Convention de Genève.
Israel debe abandonar esas prácticas y acatar plenamente las obligaciones que tiene en virtud del derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.De plus, Maître Ryunosuke,s'il perdait la face, il devrait renoncer à prendre la succession de l'école Kogen Itto.
En más, Maestro Ryunosuke,si el pierde la pelea, el debería renunciar a tomar la sucesión de la escuela Kogen Itto.La Communauté devrait renoncer à signer un nouvel accord relatif au commerce des produits finis dans le domaine du cuir.
Toutefois, certaines personnes, y compris aux Nations Unies, tentent deconvaincre des membres du Comité spécial que, devant le fait accompli de l'occupation marocaine, le peuple sahraoui devrait renoncer à ses droits.
Sin embargo, se están haciendo intentos, incluido en las Naciones Unidas,para convencer a los miembros de la Comisión de que el pueblo debe renunciar a sus derechos ante el hecho consumado de la ocupación de Marruecos.La France aussi devrait renoncer à son passé colonial et secouer la tutelle du Cartel pétrolier international.
También Francia debería renunciar a su pasado colonial y sacudirse la tutela del cartel petrolífero internacional.Ministre général La même année, Jean de Parme, Ministre général des Franciscains depuis dix ans, est accusé par certains Frères de reprendre à son compte les hérésies de Joachim de Flore†1202; pour celui-ci,l'Église devrait renoncer à toute organisation et structure hiérarchique, pour être conduite immédiatement par l'Esprit.
Ministro general E? se mismo año, Juan de Parma, ministro general de los franciscanos desde hace diez años, es acusado por algunos frailes de asumir las herejías de Joaquín de Flore†1202; según él,la Iglesia debería renunciar a cualquier tipo de organización y estructura jerárquica, para poder ser guiada inmediatamente por el Espíritu Santo.Parallèlement, la Banque mondiale devrait renoncer à ses clauses d'engagement de non-nantissement.
Paralelamente, el Banco Mundial debía renunciar a exigir la inclusión de una cláusula de pignoración negativa en sus acuerdos de préstamo.La Suède devrait renoncer à sa qualité de membre de l'AELE, et les relations de la Suède avec les pays faisant partie de cette association seraient désormais régies par les accords conclus par la Communauté avec les pays de l'AELE.
Suécia deberá cesar como miembro de la AELC, y sus relaciones con estos países estarían reguladas, en lo sucesivo, por los acuerdos de la CE con los países de la AELC.Dans un tel cas de figure,l'État membre de la source des bénéfices devrait renoncer à son droit d'imposer un revenu généré par une activité économique exercée sur son territoire.
En tal caso,el Estado miembro de origen de los beneficios tendría que renunciar a su potestad de gravar un rendimiento generado por una actividad económica ejercida en su territorio.L'Azerbaïdjan devrait renoncer aux provocations périlleuses dont il est coutumier le long de la ligne de contact, car elles menacent gravement la paix et la stabilité dans la région.
Azerbaiyán debe abandonar su práctica temeraria de las provocaciones a lo largo de la línea de contacto, que constituyen una grave amenaza para la paz y la estabilidad en la región.Cela signifie que l'Autriche, dans le cas d'une adhésion, devrait renoncer à sa politi que restrictive contre le transit routier intra communautaire et devrait appliquer l'acquis communautaire.
Esto quiere decir que Austria, en caso de adhesión, debería renunciar a su política restrictiva contra el tránsito intracomunitário por carretera y aplicar el acervo comunitario. tario.L'État partie devrait renoncer à ses politiques de bouclage et de démolition de maisons quand elles entraînent une violation de l'article 16 de la Convention;
El Estado Parte debería desistir de las políticas de cierre y demolición de viviendas cuando contravienen el artículo 16 de la Convención;Plutôt que de faire obstruction à un règlement du problème chypriote,M. Denktas devrait renoncer à son attitude négative et coopérer de bonne foi afin que puisse être trouvé un règlement juste et pratique de ce problème, sur la base des résolutions de l'ONU.
El Sr. Denktas, en lugar de ser una fuerza obstruccionista a la solucióndel problema de Chipre, debe renunciar a su actitud negativa y cooperar de buena fe, basándose en las resoluciones de las Naciones Unidas, en la búsqueda de una solución justa y funcional del problema de Chipre.L'État partie devrait renoncer à sa politique de démolition de maisons quand celleci entraîne une violation de l'article 16 de la Convention.
El Estado parte debe desistir de su política de demoliciones de casas en los casos en que ello viola el artículo 16 de la Convención.Nous tenons à préciser que le Conseil devrait renoncer à adopter unilatéralement un texte législatif si la procédure de conciliation avec le Parlement a échoué.
No podemos dejar de señalar que el Consejo debería renunciar a adoptar unilateral mente un texto legislativo si la conciliación con el Parlamento ha fracasado.L'État partie devrait renoncer à toute expulsion de demandeurs d'asile ou de personnes ayant reçu le statut de réfugié, conformément au principe de non-refoulement, qui plus est, lorsque ces personnes courent le risque d'être victimes de torture et de mauvais traitements dans leur pays d'origine.
El Estado Parte debería renunciar a la expulsión de solicitantes de asilo o de personas que gocen del estatuto de refugiado conforme al principio de la no devolución, y aun más cuando esas personas corren el riesgo de ser víctimas de tortura y malos tratos en su país de origen.Je ne partage pas l'argument selon lequel le Parlement devrait renoncer à son droit constitutionnel d'améliorer cette proposition, parce que d'autres ne sont pas parvenus à lancer le processus législatif à temps.
No suscribo el argumento de que el Parlamento deba renunciar a su derecho constitucional de mejorar esta propuesta, porque otros no hayan iniciado el procedimiento legislativo a tiempo.L'État partie devrait renoncer à ses politiques de bouclage et de démolition de maisons quand elles entraînent une violation de l'article 16 de la Convention.
El Estado Parte debe desistir de las políticas de clausura y demolición de viviendas en los casos en que son contrarias al artículo 16 de la Convención.Le Fonds monétaire international(FMI) devrait renoncer à s'opposer au contrôle des mouvements de capitaux et à s'ingérer dans le droit des pays de recourir à de telles mesures de contrôle comme prévu sans ambiguïté dans les Statuts du FMI.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) debe abandonar su oposición a los mecanismos de control del capital y dejar de inmiscuirse en el derecho de los países a utilizarlos, que se estableció de forma inequívoca en el Convenio Constitutivo del FMI.Le cabinet sélectionné devrait renoncer pour luimême et le réseau auquel il appartient à toute activité de conseil(juridique, fiscal, informatique…) réalisée directement ou indirectement au profit de la société qu'il a choisie ou de son groupe.
La empresa de auditoría seleccionada debe renunciar, para sí misma y para la red a la que pertenezca, a todo trabajo de consultoría(jurídica, fiscal, informática,etc.) realizado directa o indirectamente para la sociedad que la haya elegido o para su grupo.À cet égard, la Banque mondiale devrait renoncer à tenter d'intervenir dans les détails de la gestion des pays appartenant à la Communauté des Caraïbes sous forme de conditionnalités et concentrer ses efforts sur les activités de développement dans la région.
A este respecto, el Banco Mundial debe renunciar a sus intentos de ingerirse en la gestión de los detalles de las economías de la Comunidad del Caribe mediante la imposición de condiciones y centrar sus iniciativas en las actividades de desarrollo en la región.Le Secrétariat devrait renoncer au modèle actuel, centré sur le Siège, et se tourner vers un modèle en réseau dans lequel les différents services informatiques et d'autres services collaborent étroitement à l'élaboration de solutions efficaces.
Para alentar la innovación general en TIC,la Secretaría debería alejarse de un enfoque centrado en la Sede y aplicar un modelo colaborativo de red, en el cual cualquier dependencia de TIC pueda iniciar y desarrollar soluciones tecnológicas eficaces en estrecha cooperación y colaboración con otras dependencias del sistema.Selon certains, l'Église de Grèce devrait renoncer à vouloir monopoliser le profil religieux grec(volonté que l'on trouve par exemple dans la notio n de“territoire canonique”), parce qu'à notre époque la foi et les religions doivent accepter le principe du libre marché.
Según algunos la Iglesia de Grecia debería renunciar a actitudes monopolistas sobre el perfil religioso griego(que por ejemplo se hallan en el concepto de“territorio canónico”), porque en nuestra época las creencias y las religiones L'Égypte estime qu'aucun État ne devrait renoncer à ce droit, quand bien même il ne l'a pas exercé, et priver ainsi les générations futures de la possibilité d'un tel choix, qui pourrait s'avérer nécessaire pour répondre aux exigences de leur époque ou à leurs besoins en matière de développement.
Egipto considera que ningún Estado debe renunciar a ese derecho, aunque no lo haya ejercido aún; de lo contrario, las generaciones futuras estarán privadas de su opción legítima en este sentido, lo cual suscita preocupación, teniendo en cuenta la posibilidad de que responder a los requisitos y las necesidades del desarrollo en el futuro dependa de ello.
