Exemples d'utilisation de Devrait renoncer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bien sûr, Monica devrait renoncer.
Certo. Monica dovrebbe rinunciarci.Le gouvernement devrait renoncer à la dépense directe et au retour au règlement de base.
Il n'est pas suffisant que le Ministère des Affaires étrangères dise:le gouvernement américain devrait renoncer à son préjudice et promouvoir les échanges économiques.
Per il Ministro degli Affari Esteri non è sufficiente affermare:Il governo statunitense dovrebbe rinunciare al suo pregiudizio e promuovere lo scambio economico.La France aussi devrait renoncer à son passé colonial et secouer la tutelle du Cartel pétrolier international.
Anche la Francia dovrebbe rinunciare al suo passato coloniale e scappare alla tutela dal cartello petrolifero internazionale.Les Grether's Pastilles peuvent-elles déclencher une allergie?Toute personne allergique à certains ingrédients devrait renoncer à consommer des Grether's Pastilles, même si ceux-ci ne sont présents qu'en faible concentration.
Chi reagisce in modo allergico a singoliingredienti delle Grether's Pastilles dovrebbe rinunciare al loro consumo- anche se i suddetti ingredienti sono presenti soltanto in concentrazioni ridotte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sans renoncer au confort
droit de renoncerdécision de renoncerrenoncer aux droits
états membres peuvent renoncerrenoncer à la vie
la commission a renoncéétats membres renoncentmembres à renoncerrenoncé à ce droit
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
décidé de renoncerpermet de renoncerchoisi de renoncerrenoncer à exercer
demande de renoncerobligée de renoncer
Plus
Pour celui-ci, l'Église devrait renoncer à toute organisation et structure hiérarchique, pour être conduite immédiatement par l'Esprit.
Per quest'ultimo, la Chiesa dovrebbe rinunciare a qualsiasi organizzazione e struttura gerarchica, per essere guidata direttamente dallo Spirito.Il convient de rappeler qu'un taux de douane d'environ 57% est prévu pour l'exportation de cigarettes des pays l'UE en Serbie,ce qui signifie que la Serbie devrait renoncer à une partie de ses recettes au titre des taxes douanières.
Bisogna ricordare che per l'export delle sigarette dai paesi membri dell'UE in Serbia è previsto il dazio del 57 percento,che significa che la Serbia dovrebbe rinunciare ad una parte delle entrate dalla dogana.De son côté, l'Iran devrait renoncer à exporter sa Révolution.
Da parte sua, l'Iran dovrebbe rinunciare a esportare la sua Rivoluzione.La plupart de nos concitoyens mais aussi les décideurs politiques ne sont probablement pas à même de pouvoir se représenter, par exemple, les implications qu'aurait une conjoncture où, faute de disposer encore des volumes d'eau nécessaires,le Sud de l'Europe devrait renoncer à l'exploitation agricole de vastes étendues de son territoire.
La maggior parte dei nostri concittadini e dei responsabili politici non è probabilmente neanche in grado di immaginare che cosa significherebbe se, ad esempio,nell'Europa meridionale si dovesse rinunciare allo sfruttamento agricolo di vaste superfici perché non c'è più una sufficiente disponibilità d'acqua.L'assurance invalidité devrait renoncer à la signification abstraite, en tout cas.
La plupart de nos concitoyens mais aussi les décideurs politiques ne sont probablement pas à même de pouvoir se représenter, par exemple, les implications qu'aurait une conjoncture où, faute de disposer encore des volumes d'eau nécessaires et face aux épisodes de températures extrêmes,le sud de l'Europe devrait renoncer à l'exploitation agricole de vastes étendues de son territoire.
La maggior parte dei nostri concittadini e dei responsabili politici non è probabilmente neanche in grado di immaginare che cosa significherebbe se, ad esempio,nell'Europa meridionale si dovesse rinunciare allo sfruttamento agricolo di vaste superfici perché non c'è più una sufficiente disponibilità d'acqua e a causa dei frequenti episodi di temperature estreme.Si vous avez un de ces symptômes devrait renoncer à l'utilisation ou de réduire la posologie.
Se avete uno di questi sintomi deve rinunciare all'uso o ridurre il dosaggio.Selon certains, l'Église de Grèce devrait renoncer à vouloir monopoliser le profil religieux grec(volonté que l'on trouve par exemple dans la notio n de“territoire canonique”), parce qu'à notre époque la foi et les religions doivent accepter le principe du libre marché.
Secondo alcuni la Chiesa di Grecia dovrebbe rinunciare ad atteggiamenti di monopolio del profilo religioso greco(che ad esempio si ritrovano nel concetto di“territorio canonico”), perché nella nostra epoca anche le fedi e le religioni Dans un tel cas de figure,l'État membre de la source des bénéfices devrait renoncer à son droit d'imposer un revenu généré par une activité économique exercée sur son territoire.
In tal caso,lo Stato membro della fonte degli utili dovrebbe rinunciare al suo diritto di tassare un reddito generato da un'attività economica esercitata sul suo territorio.Je ne partagepas l'argument selon lequel le Parlement devrait renoncer à son droit constitutionnel d'améliorer cette proposition, parce que d'autres ne sont pas parvenus à lancer le processus législatif à temps.
Non condivido la tesi che il Parlamento debba rinunciare al suo diritto, sancito dal Trattato, di migliorare questa proposta perché altri non sono riusciti ad avviare il processo legislativo in tempo.En ce qui concerne l'article 4 de la proposition, le CESE souligne que dans toute la mesure du possible,la Commission devrait renoncer aux contrats de marchés publics, qui débouchent le plus souvent sur l'organisation de campagnes de relations publiques ambitieuses et coûteuses mais éloignées du citoyen.
Per quanto attiene all'articolo 4 della proposta, il CESE sottolinea che, per quanto possibile,la Commissione dovrebbe rinunciare ai contratti di appalti pubblici, che molto spesso comportano l'organizzazione di campagne di relazioni pubbliche ambiziose e costose ma distanti dal cittadino.Suite à l'adoption de réglementations internationales,la Commission devrait renoncer à des dispositions supplémentaires à l'échelon communautaire pour ne pas créer un troisième niveau de droit entre les législations internationales et nationales.
Nella misura in cui siano stati stipulati accordi internazionali,la Commissione dovrebbe evitare disposizioni aggiuntive a livello comunitario, onde Toute personne allergique à certains ingrédients devrait renoncer à consommer des Grether's Pastilles, même si ceux-ci ne sont présents qu'en faible concentration.
Chi reagisce in modo allergico a singoli ingredienti delle Grether's Pastilles dovrebbe rinunciare al loro consumo- anche se i suddetti ingredienti sono presenti soltanto in concentrazioni ridotte.Cela signifie que l'Autriche,dans le cas d'une adhésion, devrait renoncer à sa politique restrictive contre le transit routier intracommunautaire et devrait appliquer l'acquis communautaire.
Questo significa che l'Austria, in caso di adesione, dovrebbe rinunciare alla sua politica restrittiva nei confronti del transito stradale intracomunitário e applicare Yacquis comunitario.En effet, pour se soustraire à l'imposition,l'établissement financier devrait renoncer à ses clients résidents dans la zone de la TTF et à effectuer des opérations avec tous les produits financiers émis dans cette zone.
Infatti, per eludere l'imposta l'organismo finanziario dovrebbe rinunciare sia ai suoi clienti residenti nella zona ITF che a operare con tutti i prodotti finanziari emessi in quella zona.Cependant, la principale question débattue aujourd'hui est de savoir si le Parlement, moins d'une semaine avant l'entrée envigueur du traité de Lisbonne, devrait renoncer à ses nouvelles prérogatives institutionnelles en matière de prévention de la criminalité et de coopération policière, et ainsi abandonner la possibilité d'intervenir dans le processus décisionnel relatif à toutes ces questions dans le cadre de la procédure de codécision.
Tuttavia, il tema principale oggetto della nostra discussione oggi è se il Parlamento, a meno di una settimana dall'entrata invigore del trattato di Lisbona, debba rinunciare alle sue prerogative istituzionali con riferimento alla prevenzione del crimine e alla cooperazione fra forze di polizia e, così facendo, Chacun doit renoncer à quelque chose.
Chiunque deve rinunciare a qualcosa.Pourquoi diable devraient renoncer à ces avantages?
Perchè mai dovrebbe rinunciare a questi vantaggi?La forteresse est cependant trop puissante etKenshin doit renoncer.
La fortezza si rivela troppo difficile da espugnare eKenshin deve rinunciare.Pour cette raison, personne ne doit renoncer mais beaux ongles.
Per questo motivo, nessuno deve rinunciare ma belle unghie.C'est pas pour ça que tu dois renoncer aux milk-shakes.
Non vuol dire che tu debba rinunciare ai frullati.Celui qui veut suivre leChrist de manière radicale, doit renoncer aux biens matériels.
Chi vuol seguireCristo in modo radicale, deve rinunciare ai beni materiali.Tout utilisateur qui n'accepte pas les présentes conditions doit renoncer son utilisation.
Quelli che non accettano queste condizioni deve rinunciare al suo uso.J'aurais dû renoncer à cette vie à la mort de sa mère.
J'ai dû renoncer à l'éducation.
