Exemples d'utilisation de Devrait se conformer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le choix des participants devrait se conformer à la décision 91/2.
Le Comité devrait se conformer aux règles de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les dénominations géographiques.
El Comité debería observar las reglas de las Naciones Unidas sobre las denominaciones geográficas.En général, la vérification initiale devrait se conformer au calendrier suivant.
En general, la comprobación inicial deberá ajustarse al siguiente calendario.Le Comité devrait se conformer à sa décision de tenir de telles réunions périodiquement.
Comme recommandé dans mon précédent rapport,l'armée népalaise devrait se conformer dans les plus brefs délais à l'ordonnance du tribunal.
Como recomendé en mi informe anterior,el Ejército de Nepal debe cumplir sin demora la orden judicial.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
son avis conformeconforme du conseil
conforme aux instruments
un avis conformeles états se conformentavis conforme du parlement
israël se conformeétats membres se conformentétats à se conformermembres doivent se conformer
Plus
Utilisation avec des adverbes
de se conformer strictement
de se conformer pleinement
à se conformer pleinement
pour se conformer pleinement
en se conformant strictement
à se conformer strictement
conformer strictement
conformer pleinement
de se conformer scrupuleusement
en se conformant pleinement
Plus
L'État partie devrait se conformer aux dispositions des articles 3, 23 et 26 du Pacte en révisant la législation concernée.
El Estado Parte debería ajustarse a las disposiciones de los artículos 3, 23 y 26 del Pacto mediante la revisión de la legislación pertinente.De l'avis du Groupe, les Principes directeurs fixentles paramètres fondamentaux auxquels un mécanisme d'autoréglementation du secteur devrait se conformer.
En opinión del Grupo de Trabajo, los principios rectoresestablecen las normas mínimas a las que debería ajustarse un mecanismo autorregulatorio de la industria.Comme organe de l'UE, la BEI devrait se conformer à une éthique dans sa politique d'investissement.
Como órgano de la UE, el BEI debería aplicar una política de inversiones ética.Il a ajouté qu'aussi pénible que cela puisse être pour une industrie de services financiers relativement modeste,le territoire devrait se conformer aux normes internationales, s'il voulait concurrencer de plus grand pays.
Sostuvo que,"por doloroso Pour achever ce processus, l'UNITA devrait se conformer à la législation régissant la légalisation des partis politiques.
Para dar cima a ese proceso, la UNITA tendría que cumplir con las leyes Le Greffe devrait se conformer à la règle qui veut que les postes vacants soient classés, annoncés et pourvus par des personnes qualifiées en temps voulu.
La Secretaría debería cumplir el requisito de que los puestos vacantes se clasifiquen, anuncien y ocupen oportunamente con personal idóneo.Lorsqu'il autorise le recours à la force, le Conseil devrait se conformer à toutes les dispositions pertinentes du Chapitre VII de la Charte.
Cuando autorice el uso de la fuerza, el Consejo deberá respetar todas las disposiciones pertinentes contenidas en el Capítulo VII de la Carta.Cet État devrait se conformer au Règlement financier de l'Organisation et verser ses arriérés intégralement, rapidement et sans conditions.
Los Estados Unidos deben atenerse al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y pagar sus cuotas atrasadas íntegramente, con puntualidad y sin condiciones.Le rapprochement de tous les bordereaux interservices non acquittés devrait être effectué le plus tôt possible etl'administration devrait se conformer au système de rapprochement mensuel des bordereaux interservices de concert avec le Siège de l'ONU par. 31.
La Junta recomienda que se L'État partie devrait se conformer à l'article 11 du Pacte et modifier sa législation instaurant la prison pour défaut de paiement d'une dette.
El Estado parte debe cumplir lo dispuesto en el artículo 11 del Pacto modificando las leyes que prevén la prisión por deudas.En règle générale, la collecte des données devrait se conformer aux normes européennes concernant le droit au respect de la vie privée.
En general, los datos recopilados debían ajustarse a las normas europeas relativas al derecho de la persona al respeto de la vida privada.Le CCI devrait se conformer aux procédures des Nations Unies et n'approuver aucun paiement avant d'avoir obtenu l'assurance que les biens sont conformes et correspondent aux demandes.
El CCI debe adherirse a los procedimientos de las Naciones Unidas y asegurarse de que, antes de aprobar un pago, consiga seguridades de que las mercaderías recibidas estén conformes a la orden de compra.Cuba réaffirme une foisde plus que le Gouvernement des États-Unis devrait se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et, en conséquence, respecter le droit international.
Cuba, una vez más,reitera que el Gobierno de los Estados Unidos debe adherirse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y, en consecuencia, respetar el derecho internacional.Le FNUAP devrait se conformer aux décisions 2007/10(par. 4), 2007/29(par. 3), 2008/13(par. 16), 2009/15(par. 16) et 2010/22(par. 14) et continuer de mettre au point un système de contrôle interne en suivant les orientations et les normes internationales.
El UNFPA debería cumplir también con las decisiones de la Junta Ejecutiva 2007/10(párr. 4), 2007/29(párr. 3), 2008/13(párr. 16), 2009/15(párr. 16), y 2010/22(párr. 14), y Une fois de plus, la Hongrie devrait se conformer à l'État de droit et aux règles démocratiques.
Una vez más, Hungría debería ceñirse al Estado de Derecho y seguir normas democráticas.L'État partie devrait se conformer aux dispositions de l'article 24 du Pacte et assurer un traitement égal entre enfants de mère marocaine et de père marocain ou étranger art. 24 et 26 du Pacte.
El Estado Parte debería ajustarse a las disposiciones del artículo 24 del Pacto y velar por que se dé un trato igual a los niños de madre marroquí y de padre marroquí o extranjero artículos 24 y 26 del Pacto.Premièrement, la coopération avec les partenaires concernés devrait se conformer aux buts et principes de la Charte et aux règles et procédures de l'ONU, sans porter préjudice au caractère intergouvernemental de l'Organisation.
En primer lugar,la cooperación con los colaboradores pertinentes debería ajustarse a los propósitos y principios de la Carta y a las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, sin perjudicar el carácter intergubernamental de la Organización.Le Secrétariat devrait se conformer aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la résolution 57/283 B de l'Assemblée, notamment la règle des six semaines pour la présentation des documents.
La Secretaría debe cumplir las disposiciones pertinentes del reglamento de la Asamblea General y de la resolución 57/283 B de la Asamblea General, especialmente la norma de las seis semanas para la presentación de documentación.Dans l'intervalle, l'UNITAR devrait se conformer à la recommandation des commissaires aux comptes en ne programmant des projets que dans la limite des contributions volontaires disponibles.
Entre tanto, el UNITAR debería seguir las recomendaciones de la Junta de Auditores y no programar proyectos cuyo costo sobrepase el límite de las contribuciones voluntarias disponibles.L'Université des Nations Unies(UNU) devrait se conformer aux procédures d'appel d'offres décrites dans le manuel relatif aux achats, aussi bien pour les marchés inférieurs à 25 000 dollars que pour ceux dont le montant est supérieur.
La Universidad de las Naciones Unidas debe atenerse a los procedimientos establecidos en el Manual de adquisiciones, que requieren que se llame a licitación para todas las compras, tanto mayores como menores de 25.000 dólares.Souligne une fois de plus qu'Israël devrait se conformer strictement aux résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C, 62/265, 63/298 et 64/282;
Destaca una vez más que Israel debe acatar estrictamente sus resoluciones 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B, 61/250 C, 62/265, 63/298 y 64/282;Le Gouvernement britannique devrait se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et agir ainsi de la même manière licite et responsable qu'il exige de la part du reste de la communauté internationale.
En lugar de actuar así, el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte debe cumplir con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, así, actuar lícita y responsablemente, tal como él mismo exige que obre el resto de la comunidad internacional.L'ONUCI devrait se conformer aux directives relatives à la passation des marchés qui stipulent que les acheteurs, les requérants et le comité d'évaluation des offres doivent pouvoir procéder à l'évaluation des soumissions techniques sans être influencés par les prix proposés par. 43.
La ONUCI debe respetar las directrices sobre adquisiciones, en particular las que indican que los compradores, los solicitantes y el comité de evaluación no podrán tener acceso a información sobre los costos que pueda influir en el proceso de evaluación técnica párr. 43.
