Exemples d'utilisation de Devrait se conformer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dissolvants résiduels devrait se conformer.
Solventi residui dovrebbe conformarsi.UV devrait se conformer au spectre de norme.
Le développeur de contenus Web devrait se conformer à ce point de contrôle.
Lo sviluppatore di contenuti Web dovrebbe conformarsi a questo punto di controllo.Ainsi devrait se conformer à cette demande et de consommer beaucoup d'utile, fruit savoureux, surtout si des preuves scientifiques que ce paramètre ne fera qu'augmenter les progrès.
Così dovrebbe conformarsi alla presente richiesta e consumerà un sacco di utile, frutta gustoso, soprattutto se le prove scientifiche che questa installazione non farà che aumentare il progresso.Le Conseil de stabilité,s'il devait être formellement institué, devrait se conformer à ces principes.
Il Consiglio di stabilità,qualora venisse formalmente costituito, dovrebbe conformarsi a questi principi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
son avis conformeavis conforme du parlement
avis conforme du conseil
un avis conformemembres se sont conformésconformer à la législation
conforme de la convention
conforme sur la conclusion
obligation de se conformerconforme au christ
Plus
Utilisation avec des adverbes
Chaque État membre devrait se conformer aux normes de sécurité d'approvisionnement définies.
Ogni Stato membro dovrebbe conformarsi alle norme definite in materia di sicurezza dell'approvvigionamento.Le Conseil a examiné un projet de résolutiondestiné à préciser les principes auxquels devrait se conformer un système européen de frais terminaux.
Il Consiglio ha esaminato un progetto di risoluzionedestinata a precisare i principi cui dovrebbe conformarsi un sistema europeo di spese terminali.Une fois de plus, la Hongrie devrait se conformer à l'État de droit et aux règles démocratiques.
Ancora una volta l'Ungheria deve rispettare le norme dello Stato di diritto e della democrazia.Les amendements proposés par le rapporteur éveillent par contre l'impression que l'accord interinstitutionnel est une source dedroit à laquelle la législation communautaire devrait se conformer.
GU emendamenti proposti dal relatore suggerisco no invece l'impressione che l'accordo interistituzionale sia una fontegiuridica cui la legislazione comunitaria dovrebbe subordinarsi.La Sierra Leone devrait se conformer aux dispositions en la matière du pacte relatif aux droits civils et politiques.
La Sierra Leone dovrebbe conformarsi alle pertinenti disposizioni del patto internazionale relativo ai diritti civili e politici.La conclusion d'un accord vétérinaire signifierait-elle quel'industrie d'exportation américaine devrait se conformer à la législation de l'UE dans ses moindres détails?
Un accordo veterinario significa chel'industria esportatrice statunitense dovrebbe conformarsi in ogni dettaglio alla legislazione europea?Dans ce contexte, la Lituanie devrait se conformer aux objectifs fixés dans son programme de lutte contre la crise en matière de finances publiques.
In questo contesto, la Lituania deve rispettare gli obiettivi di finanza pubblica fissati nel suo programma anticrisi.À titre d'exemple, pour la date d'adhésion, le système d'autorisation des réseaux et services de communications électroniquesexistant dans un pays adhérent devrait se conformer au nouveau cadre en prévoyant uniquement une autorisation générale et des droits d'utilisation.
A titolo esemplificativo, entro la data di adesione il sistema di autorizzazione delle reti e dei servizidi comunicazione elettronica in un paese candidato dovrebbe essere conforme al nuovo quadro normativo prevedendo soltanto l'autorizzazione generale e i diritti d'uso.Dans ce contexte, la Lettonie devrait se conformer aux objectifs fixés dans son programme de stabilisation économique en matière de finances publiques et adopter des mesures d'urgence pour corriger ses déséquilibres macroéconomiques, tout en mettant pleinement en œuvre son protocole d'accord relatif à la balance des paiements.
In questo contesto, la Lettonia deve rispettare gli obiettivi di finanza pubblica fissati nel suo programma per la stabilità economica, ovviare urgentemente ai suoi squilibri macroeconomici e attuare appieno il suo programma per la bilancia dei pagamenti.Peu importe où il se trouve, tous les associés partie outierce partie pour obtenir vos renseignements personnels devrait se conformer à la déclaration de protection de confidentialité figurant dans la présente politique de confidentialité.
Indipendentemente da dove si trova, tutto il partito associato oterzi per ottenere le informazioni personali devono rispettare l'informativa sulla protezione elencato nella presente informativa sulla privacy.La deuxième directive bancaire stipule que l'établissement de crédit exerçant des activités sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la reconnaissance mutuelle, c'est-à-dire par l'établissementd'une succursale ou en régime de libre prestation de services, devrait se conformer aux dispositions d'intérêt général en vigueur dans cet État membre.
La seconda direttiva bancaria stabilisce che l'ente creditizio operante sul territorio di un altro Stato membro nell'ambito del reciproco riconoscimento, ossia tramite filiale oin regime di libera prestazione di servizi, dovrà sottostare alle disposizioni di interesse pubblico in vigore in quello Stato.L'application des emplacements spéciaux devrait se conformer aux normes nationales pertinentes de sûreté et aux exigences techniques.
L'applicazione di posizioni speciali deve essere conforme alle norme nazionali in materia di sicurezza e requisiti tecnici.Les États membres et l'industrie, représentée par l'association européenne des fabricants d'engrais, sont convenus que la totalité des engrais à base de nitrate d'ammonium àforte teneur en azote devrait se conformer aux exigences harmonisées de l'Union européenne en matière de sécurité et que la directive 76/769/CEE devrait s'appliquer aux engrais nationaux et aux«engrais CE».
Gli Stati membri e l'industria, rappresentata dall'Associazione europea dei produttori di fertilizzanti, hanno convenuto che tutti i fertilizzanti adelevato titolo di azoto debbano conformarsi alle prescrizioni di sicurezza armonizzate dell'UE e che En ce qui concerne le titre I, qui a trait à la dimension politique,l'accord devrait se conformer aux dispositions du Conseil relatives à l'introduction, dans les accords internationaux, de références à la lutte contre le terrorisme, à la Cour pénale internationale, à la non-prolifération des armes de destruction massive et aux autres engagements internationaux.
Nel titolo I, relativo alla dimensione politica,l'accordo deve essere conformato alle disposizioni del Consiglio sull'inserimento negli accordi internazionali di riferimenti alla lotta al terrorismo, al Tribunale penale internazionale, alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa e ad altri impegni internazionali;Si le budget de l'Union européenne n'est pas utilisé,la répartition des contributions au sein de l'UE devrait se conformer aux mêmes principes qu'au niveau international, tout en tenant compte de la situation propre des différents États membres.
Se si sceglierà di non attingere al bilancio comunitario,la ripartizione dei contributi all'interno dell'UE dovrebbe seguire gli stessi principi adottati a livello internazionale, tenuto conto delle situazioni particolari dei singoli Stati membri.Le Comité considère en tout état de cause quela politique de développement rural devrait se conformer au principe de subsidiarité en valorisant les traditions et la culture des communautés rurales ainsi que la diversité régionale.
Il Comitato valuta, in ogni caso,che la politica di sviluppo rurale dovrebbe attenersi al principio di sussidiarietà valorizzando il patrimonio delle tradizioni e della cultura delle comunità rurali oltre che le diversità regionali.Dans le cadre de son champ d'action et de ses objectifs ainsi que dans l'accomplissement de ses tâches,l'Autorité devrait se conformer en particulier aux dispositions applicables aux institutions communautaires en matière de traitement des documents sensibles.
Limitatamente al suo ambito di competenza, nel perseguire i propri obiettivi e assolvere i propri compiti,l'autorità dovrebbe conformarsi in particolare alle disposizioni applicabili alle istituzioni comunitarie in materia di documenti sensibili.Dans le cadre de son champ d'application et de ses objectifs ainsi que dans l'accomplissement de ses tâches,l'Agence devrait se conformer en particulier aux dispositions applicables aux institutions communautaires ainsi qu'à la législation nationale en matière de traitement des documents sensibles.
Nell'ambito della sua sfera d'azione e dei suoi obiettivi e nell'assolvimento dei suoi compiti,l'Agenzia si dovrebbe conformare in particolare alle disposizioni applicabili alle istituzioni comunitarie e alla legislazione nazionale in materia di documenti sensibili.Le câble doit se conformer à la charge prévue.
Il cavo deve essere conforme con il carico previsto.Un ASA avec la Serbie-et-Monténégro doit se conformer à la résolution 1244.
Un ASA con la Serbia e Montenegro deve essere conforme all'UNSCR 1244.De tels établissements doivent se conformer aux règles d'hygiène spécifiques en la matière.
Detti stabilimenti devono essere conformi alle norme di igiene specifiche in materia.Les cuisiniers expérimentés devaient se conformer aux exigences de la médecine des humeurs.
I cuochi più abili dovevano conformare le proprie preparazioni alle prescrizioni della medicina umorale.Les passagers doivent se conformer aux dispositions portuaires, sanitaires et douanières.
I passeggeri sono sono tenuti ad osservare i regolamenti portuali, sanitari e doganali.Conjoint doit se conformer à des moyens d'essai.
Coniuge devono essere conformi con i mezzi di prova.
