Exemples d'utilisation de Devrait se fonder en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cela devrait se fonder sur:.
L'Union européenne rappelle les principes essentiels sur lesquels devrait se fonder le succès des négociations.
L'Unione europea ricorda i principi essenziali sui quali si dovrebbe basare una conclusione positiva dei negoziati.Il devrait se fonder sur les principes fondamentaux suivants.
C'est pourquoi cette procédure devrait se fonder sur les principes suivants.
Per tutti questi motivi, essa deve fondarsi sui seguenti principi.La gouvernance devrait se fonder sur le partage des compétences européennes et nationales, conformément à la stratégie Europe 2020 qui a été décidée.
La governance dovrebbe essere basata su competenze UE e nazionali condivise secondo la strategia Europa 2020 che Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fondée sur la nationalité
fondée sur les principes
fondée sur le mariage
fondée sur le respect
fondée sur des valeurs
fondée sur la solidarité
fondée sur les risques
fondées sur la connaissance
fondée sur des principes
fondés sur le marché
Plus
Utilisation avec des adverbes
non fondéfondée uniquement
fondée exclusivement
commun fondéen se fondant uniquement
fonde essentiellement
fonde donc
fonde principalement
fondent parfaitement
en se fondant notamment
Plus
Utilisation avec des verbes
L'évaluation des incidences sur l'environnement devrait se fonder sur une série de critères objectifs.
Un tel règlement devrait se fonder sur les résolutions 242 et 338 du conseil de sécurité et sur l'échange« territoires contre paix».
Tale regolamento dovrebbe fondarsi sulle risoluzioni 242 e 338 del Consiglio di sicurezza e sullo scambio«territori contro pace».Conformément au traité,l'action de la Communauté en matière d'environnement devrait se fonder sur le principe de l'action préventive.
In base al trattato,l'azione della Comunità per la tutela dell'ambiente dovrebbe essere basata sul principio dell'azione preventiva.Le système REACH devrait se fonder sur les principes de prévention et de précaution.
Le CESE est d'avis que la mise sur piedd'une SMR pour la Méditerranée devrait se fonder sur trois piliers de croissance.
Il CESE La décision proposée devrait se fonder sur les articles 130R et 130S du Traité CEE Acte unique.
La decisione proposta dovrebbe fondarsi sugli articoli 130 R e 130 S del Trattato CEE Atto unico.Et si elle doit transformer la réalité en se fondant sur le Christ,cette spiritualité devrait se fonder sur la contemplation de Son visage.
E se La vente combinée de produits devrait se fonder avant tout sur la capacité de démontrer l'utilité effective de la combinaison.
La vendita abbinata di prodotti dovrebbe fondarsi anzitutto sulla capacità di dimostrare l'effettiva utilità dell'abbinamento.Étant donné les obligations de la Communauté prévues dans le traité,toute nouvelle législation nationale correspondante devrait se fonder sur la législation communautaire.
Alla luce degli obblighi della Comunità previsti nel trattato,qualsiasi nuova disposizione nazionale corrispondente dovrebbe fondarsi sulla legislazione comunitaria.L'analyse à réaliser dans ce cadre devrait se fonder, autant que possible, sur des sources de données et des hypothèses harmonisées.
L'analisi da svolgere in tale contesto andrebbe fondata, per quanto possibile, su fonti informative ed ipotesi armonizzate.Une telle mesure, qui doit être compatible avec la législation communautaire en matière de protection des données, est toujours possible, dans le cadre dudroit d'initiative de la Commission, et devrait se fonder sur une évaluation d'impact.
Una simile misura, che En prenant techniques renforcée devrait se fonder sur les besoins de produits à prendre une forme différente et le modèle de valorisation.
Nel prendere le tecniche avanzate dovrebbe essere basato sui requisiti del prodotto a prendere una forma diversa e pattern di enhancement.La stratégie européennerelative à la sécurité énergétique devrait se fonder sur les critères du maillon le plus faible, que l'on peut résumer comme suit.
La strategia per la sicurezza energetica dell'UE dovrebbe fondarsi sul principio dell'anello più debole della catena, principio che si può sintetizzare come segue.Cette procédure devrait se fonder sur les principes de transparence, d'objectivité, de non-discrimination, de possibilité de vérification et de participation de la part des organisations européennes.
Tale procedura deve fondarsi sui principi di trasparenza, obiettività, non discriminazione, verificabilità e partecipazione delle organizzazioni europee.La décision relative à une passation séparée ouconjointe du marché devrait se fonder sur des critères qualitatifs et économiques qui peuvent être définis par les législations nationales.
La decisione relativa a un'aggiudicazione separata ocongiunta dell'appalto dovrebbe fondarsi su criteri qualitativi ed economici che possono essere definiti dalle legislazioni nazionali.Le partenariat devrait se fonder sur des valeurs universelles, telles que les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la primauté du droit, l'appui aux institutions démocratiques, la participation de tous, la non-discrimination et l'égalité hommes‑femmes.
Il partenariato dovrebbe basarsi su valori universali quali i diritti umani, il buon governo e lo Stato di diritto, il sostegno alle istituzioni democratiche, l'inclusività, la non discriminazione e la parità di genere.La décision relative à une passation séparée ouglobale du marché devrait se fonder sur des critères qualitatifs et économiques qui peuvent être définis par les législations nationales.
La decisione relativa all'aggiudicazione separata oglobale dell'appalto dovrebbe essere basata su criteri qualitativi ed economici che possono Le marché intérieur devrait se fonder sur des règles transparentes, simples et cohérentes, qui apportent une sécurité et une clarté juridiques profitables tant aux entreprises qu'aux consommateurs.
Il mercato interno dovrebbe essere basato su norme trasparenti, semplici e coerenti, atte a garantire certezza del diritto e chiarezza, a beneficio tanto delle imprese quanto dei consumatori.Une interdiction rapide ettotale des peintures à base de TBT devrait se fonder sur la ferme conviction que les nouvelles peintures ne seront pas d'une nocivité égale ou supérieure.
Un divieto rapido ecompleto delle vernici al TBT dovrebbe essere basato sulla ferma convinzione che le nuove vernici non Le processus décisionnel devrait se fonder sur la règle du consensus pour définir les orientations générales et la possibilité de recours à la majorité qualifiée pour la mise en œuvre des politiques convenues.
Il processo decisionale dovrebbe fondarsi sulla regola del consenso per definire gli orientamenti generali e sulla possibilità di ricorso alla maggioranza qualificata per l'applicazione delle politiche concordate.Le CESE estime également que tout règlement devrait se fonder sur un plus grand nombre de classes de vitesse que les deux catégories prévues actuellement.
Il CESE ritiene inoltre che qualsiasi regolamento debba fondarsi su un maggior numero di classificazioni in funzione della velocità rispetto alle due attuali.Une telle politique anticipative en matière d'immigration devrait se fonder sur la reconnaissance du fait que les pressions migratoires continueront et qu'une immigration ordonnée peut présenter des avantages pour l'Union européenne, pour les migrants eux-mêmes ainsi que pour leur pays d'origine.
Tale iniziativa di politica dell'immigrazione dovrebbe basarsi sul riconoscere che le pressioni migratorie continueranno e che un'immigrazione ordinata può arrecare vantaggi all'UE, agli immigrati stessi e ai loro paesi di origine.La Commission estime que cette révision devrait se fonder sur une analyse d'impact approfondie, couvrant tous les aspects de la question, et répondre aux principes directeurs suivants.
La Commissione ritiene che tale riesame dovrebbe essere basato su un'approfondita valutazione d'impatto, che copra tutti gli aspetti, e sui seguenti principi guida.L'aide au secteur privé dans les pays en développement devrait se fonder sur les principes de transparence, d'ouverture des marchés publics, d'efficience, d'efficacité des moyens investis et de responsabilité.
Il sostegno al settore privato nei paesi in via di sviluppo dovrebbe basarsi sui principi di trasparenza, apertura degli appalti pubblici, efficienza, efficacia delle risorse investite e responsabilità.
