Exemples d'utilisation de Devrait se limiter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mme CASSINA, MM. HÄGG,BURANI et MENGOZZI estiment que le Comité devrait se limiter à des questions de contenu.
La correction est, et devrait se limiter à, corriger uniquement les types d'erreurs étroites et spécifiques.
Le financement en fonds propres desÉtats et de l'UE devrait se limiter au capital d'amorçage.
Il finanziamento diretto da parte dell'UE edegli Stati membri dovrebbe essere limitato alla fase del capitale d'avviamento.Le nombre total de membres devrait se limiter à un niveau qui garantit que l'organisme est opérationnel et efficace.
Il numero complessivo dei membri dovrebbe essere limitato a quello più idoneo a garantire l'efficienza e l'operatività dell'organismo.On peut aussi déduire de ce principe que lors du choix des"niveaux de réglementation" mentionnés,la Communauté devrait se limiter au niveau minimum.
Da tale principio si può anche evincere la convinzione che la Comunità,nella scelta delle"fasi normative" citate debba limitarsi alla.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un nombre limitéla valeur limiteune valeur limiteun accès limitéimpact limitéune quantité limitéeune date limitede limiter le nombre
une édition limitéesociétés à responsabilité limitée
Plus
La négociation devrait se limiter à la deuxième barre qui se forme dans le tableau des indicateurs après la couleur du changement des barres.
Scambi dovrebbe essere limitata alla seconda barra che si forma nel grafico indicatori dopo il colore del cambiamento bar.Par ailleurs,il ajoute que le focus de l'action de celui-ci ne devrait se limiter aux questions familiales liées au travail.
Aggiunge inoltre che il centro della sua attenzione non dovrebbe limitarsi alle questioni di famiglia legate al lavoro.Le premier tiret devrait se limiter aux explosifs dont l'usage est fait sous contrôle militaire direct ou sous contrôle direct des forces de police.
Il primo trattino andrebbe limitato agli esplosivi sotto il diretto controllo militare o sotto il diretto controllo delle forze di polizia;Cette controverse illustre bien le fait que le programme-cadre devrait se limiter à faciliter la collaboration transfrontalière.
Questa controversia dimostra che il programma quadro avrebbe dovuto limitarsi ad agevolare la cooperazione transfrontaliera.Il devrait se limiter à son excellent travail académique plutôt que de tenter de cloner sa crédibilité scientifique dans un domaine où elle n'a pas de légitimité.
Esso dovrebbe essere limitato al suo eccellente lavoro accademico piuttosto che cercare di clonare la sua credibilità scientifica in una zona in cui non ha alcuna legittimità.L'Union européenne ne dispose que d'une compétence limitée dans le domaine du volontariat etson action devrait se limiter à soutenir les efforts des États membres.
L'Unione europea ha una competenza limitata nel campo del volontariato ela sua azione dovrebbe limitarsi a sostenere gli sforzi degli Stati membri.Il lui semble que la compétence communautaire devrait se limiter à la définition des obligations à respecter et à la prévision des sanctions pénales.
A suo avviso, la competenza comunitaria dovrebbe limitarsi alla definizione degli obblighi da rispettare e all'istituzione delle sanzioni penali.Que le Comité économique et social est d'avis, dans l'hypothèse où une directiveserait néanmoins proposée, que celle-ci devrait se limiter à définir un cadre général;
Che il Comitato economico e sociale ha suggerito che,se si Dans ce contexte, le rôle du gouvernement devrait se limiter aux zones où les externalités existent, comme la réduction des émissions de carbone.
Detto questo, il ruolo del governo dovrebbe essere limitato alle aree in cui ci WESTLAKE rappelle que le sous-comité avait déjàdécidé que l'avis du Comité devrait se limiter aux cinq points évoqués par le livre blanc de la Commission.
WESTLAKE ricorda che il sottocomitato aveva giàdeciso che il parere del Comitato si sarebbe dovuto limitare ai cinque punti indicati nel Libro bianco della Commissione.L'intervention des pouvoirs publics devrait se limiter au contrôle du fonctionnement des systèmes et de leur conformité aux principes généraux du marché intérieur.
L'intervento delle autorità pubbliche dovrebbe essere limitato al controllo del funzionamento dei sistemi e della loro rispondenza ai principi generali del mercato unico.La régionalisation- Pour le CCPA,le pouvoir de décision des institutions européennes devrait se limiter à la politique générale, au cadre réglementaire et aux objectifs.
La regionalizzazione- Per il CCPA,il potere di decisione delle istituzioni europee dovrebbe limitarsi alla politica generale, al quadro normativo e agli obiettivi.La réparation devrait se limiter aux seules zones Natura 2000 et exclure des activités professionnelles les activités non lucratives, comme les loisirs.
La compensazione dovrebbe essere limitata soltanto alle zone della rete Natura 2000 ed escludere dalle attività professionali quelle senza scopo di lucro, come le attività praticate per puro svago.Ces parties estiment, en substance,que le contrôle du Tribunal devrait se limiter, d'une part, à la vérification du respect des règles de forme, de procédure et de compétence qui s'imposaient.
Tali parti ritengono, in sostanza,che il controllo del Tribunale dovrebbe limitarsi, da un lato, alla verifica del rispetto delle regole di forma, di procedura e di competenza che.La réparation devrait se limiter aux zones Natura 2000 et exclure les activités non lucratives comme les loisirs, que la directive assimile aux activités professionnelles.
La riparazione dovrebbe limitarsi alle aree NATURA 2000 ed escludere le attività senza fini di lucro, come le attività di svago, che la direttiva assimila invece alle attività professionali.En outre, l'article 23, paragraphe 1,de la directive proposée, devrait se limiter à assurer l'accès non discriminatoire des établissements de paiement aux systèmes de paiement.
Inoltre, l' ambito di applicazione dell' articolo 23, paragrafo 1,della direttiva proposta dovrebbe essere limitato ad assicurare che l' accesso degli istituti di pagamento ai sistemi di pagamento non avvenga in maniera discriminatoria.Néanmoins, ce nouvel instrument devrait se limiter à la collecte et à l'échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière de visas et proportionnés à cet objectif.
Tuttavia, tale nuovo strumento andrebbe limitato alla raccolta e allo scambio di dati nella misura necessaria allo sviluppo di una politica comune in materia di visti e proporzionata per la realizzazione di tale obiettivo.Toute éventuelle intervention compensatoire devrait se limiter très strictement aux conséquences directes de ladite fermeture et l'étendu être contrôlé par la Commission.
Ogni eventuale intervento compensativo dovrebbe limitarsi strettamente alle conseguenze dirette di detta chiusura e la sua portata Néanmoins, ce nouvel instrument devrait se limiter à la collecte et à l'échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière de visas et proportionnés à cet objectif.
Comunque questo nuovo strumento dovrebbe essere limitato alla raccolta e allo scambio dei dati, nella misura in cui Concernant le risque électrique,le rôle de la proposition de directive devrait se limiter à l'élimination des entraves techniques aux échanges découlant des réglementations et certifications nationales imposées aux fabricants si tant est qu'elles soient connues actuellement.
Per quanto riguardail rischio elettrico, la direttiva dovrebbe limitarsi ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi derivanti dalle regolamentazioni e certificazioni nazionali imposte ai fabbricanti se attualmente se ne conoscono.Nous estimons cependant que cette approche devrait se limiter à 2004 et que les règles de fonctionnement devraient être reprises dans l'annexe plutôt que dans le texte du programme.
Riteniamo tuttavia che quest'approccio dovrebbe essere limitato al 2004; le norme operative, poi, Le droit du consommateur à la résiliation du contrat devrait se limiter aux cas où, par exemple, la mise en conformité du contenu numérique est impossible et où la non-conformité compromet les principales caractéristiques de performance du contenu numérique.
Il diritto di un consumatore di recedere dal contratto dovrebbe essere limitato ai casi in cui, ad esempio, Compte tenu des particularités nationales, cette coordination devrait se limiter aux critères généraux à utiliser pour définir et mesurer les obligations de couverture, comme la densité de la population ou les caractéristiques topographiques et topologiques.
Tenuto conto delle specificità nazionali, tale coordinamento dovrebbe limitarsi ai criteri generali da prendere in considerazione per definire e misurare gli obblighi di copertura, quali la densità di popolazione o le caratteristiche topografiche e topologiche.Conformément au principe de proportionnalité,le présent règlement devrait se limiter à des dispositions qui règlent la compétence pour l'ouverture de procédures d'insolvabilité et la prise des décisions qui dérivent directement de la procédure d'insolvabilité et qui s'y insèrent étroitement.
Secondo il principio di proporzionalità,il presente regolamento dovrebbe limitarsi a disposizioni che disciplinano le competenze per l'apertura delle procedure di insolvenza e per le decisioni che scaturiscono direttamente da tali procedure e sono ad esse strettamente connesse.
