Exemples d'utilisation de Devront se conformer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les informations fournies devront se conformer à des critères de qualité agréés.
Suivre les évolutions du marché et la mise en œuvred'autres exigences auxquelles les ANC devront se conformer.
Verifica dell'evoluzione del mercato edelaborazione di altri requisiti che le ARC devono rispettare.Tous les transporteurs aériens communautaires devront se conformer au nouveau règlement.
Les participants devront se conformer à l'horaire et aux consignes des contrôleurs.
Les permis nationauxdélivrés à partir du 1.7.1996 devront se conformer à ce modèle modifié.
Le patenti nazionalirilasciate a decorrere dal 1o luglio 1996 dovranno conformarsi al modello modificato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
son avis conformeavis conforme du parlement
avis conforme du conseil
un avis conformemembres se sont conformésconformer à la législation
conforme de la convention
conforme sur la conclusion
obligation de se conformerconforme au christ
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les États membres devront se conformer à la directive au plus tard le 31 décembre 1995.
Gli Siali membri dovranno conformarsi alla direttiva entro il 31 dicembre 1995.Dans les cinq ans suivants,tous les nouveaux véhicules devront se conformer aux exigences d'essais.
Entro i cinque anni successivi,tutti i nuovi veicoli dovranno essere conformi ai requisiti delle prove.Les États membres devront se conformer aux dispositions de la directive d'ici le 15 mars 2013.
Gli Stati membri dovranno conformarsi alle disposizioni della direttiva entro il 15 marzo 2013.Les nouveaux véhicules nautiques à moteur lancés sur lemarché à partir du 1er janvier 2005 devront se conformer à la directive.
Le nuove moto d'acqua introdotte sul mercatoa partire dal 1° gennaio 2005 dovranno essere conformi alla direttiva.Les produits et les appareils devront se conformer aux normes d'efficacité énergétique les plus élevées.
I prodotti di consumo e gli elettrodomestici dovranno soddisfare gli standard più elevati di efficienza energetica.C'est pourquoi cette proposition entend fixer des normes communautairesminimales auxquelles tous les États membres devront se conformer.
Per tale motivo, la proposta mira a stabilire degli standard minimi a livello di Unioneeuropea che tutti gli Stati membri dovranno rispettare.Les accords d'entreposage de ces stocks devront se conformer aux dispositions générales de la directive et être notifiés à la Commission.
Gli accordi che ne regolano la detenzione debbono conformarsi alle disposizioni generali della direttiva nonché essere notificati alla Commissione.Ces arrangements seront conclus en conformité avec le traité ainsiqu'avec les dispositions prises pour son application et devront se conformer aux conditions ci-dessous.
Tali accordi saranno conclusi in conformità con il trattato e con le disposizioniadottate per la sua applicazione e dovranno conformarsi alle condizioni indicate qui di seguito.Par ailleurs, les futurs États membres devront se conformer à l'acquis législatif communautaire en matière de non-discrimination et d'égalité des chances.
Inoltre, i futuri Stati membri devono rispettare il corpus normativo comunitario in materia di antidiscriminazione e di pari opportunità.Le RGPD changera cela dans la mesure oùles entreprises qui traitent des données devront se conformer à un ensemble de lignes directrices strictes.
Con il Regolamento GDPR questo cambierà,perché le organizzazioni che gestiscono dati devono essere conformi a una serie di linee guida molto rigide.Les États membres devront se conformer aux nouvelles dispositions au plus tard deux ans après la publication de la directive au Journal officiel de l'UE.
Gli Stati membri dovranno conformarsi alle nuove disposizioni entro due anni dalla pubblicazione della direttiva nella Gazzetta ufficiale dell'UE.Les familles religieuses qui ont leurMaison généralice en Italie devront se conformer aux directives données par la Conférence Episcopale Italienne(CEI).
Per le famiglie religiose conCasa generalizia in Italia è necessario attenersi agli orientamenti della Conferenza Episcopale Italiana(CEI).Les États membres devront se conformer à toutes les dispositions de la directive telle qu'elle est adoptée, y compris les éventuelles dispositions transitoires particulières qui pourraient être négociées.
Gli Stati membri dovranno adempiere a tutte le disposizioni della direttiva nella forma in cui sarà adottata, comprese eventuali disposizioni di transizione da negoziare.Les équipements supportant le service européen de télépéage devront se conformer en particulier aux exigences des directives 1999/5/EC(R & TTE) et 89/336/EC EMC.
Gli apparecchi per il servizio europeo di telepedaggio dovranno essere conformi alle prescrizioni delle direttive 1999/5/CE e 89/336/CEE.Les entreprises devront se conformer aux dispositions nationales introduites dans leur Etat membre modifiant, le cas échéant, les taux de TVA applicables en vue de transposer la directive.
Le imprese dovranno conformarsi alle disposizioni nazionali introdotte nel loro Stato membro che modificano, se del caso, le aliquote IVA applicabili ai fini del recepimento della direttiva.Les participants sont considérés commeétant en excursion personnelle et devront se conformer au Code de la Route et aux arrêtés préfectoraux et municipaux en vigueur.
I partecipanti sonoconsiderati come in escursione personale e dovranno conformarsi al Codice della Strada e ai divieti prefettorali e municipali in vigore.Les producteurs devront se conformer à de nouveaux critères stricts, à juste titre d'ailleurs, pour obtenir le label écologique. Les critères reposeront sur une analyse scientifique de l'intégralité du cycle de vie des produits, ce qui est une excellente chose.
I produttori dovranno attenersi a criteri nuovi e rigorosi, basati su un'analisi scientifica dell'intero ciclo di vita dei prodotti- un ottimo approccio, a mio avviso- per risultare idonei alla marchio di qualità ecologica.L'élargissement de l'UE aura des répercussionsconsidérables sur les pays candidats qui devront se conformer totalement aux politiques déjà en place au moment de leur adhésion.
L'allargamento dell'UE avrà un considerevoleimpatto sui paesi candidati, che dovranno conformarsi alle politiche in atto al momento dell'adesione.Le troisième point se réfère au fait queles États membres devront se conformer au processus de surveillance multilatérale et d'une plus grande coordination de leurs politiques économiques, selon le règlement 1466/97 cité.
Il terzo punto riguarda ilfatto che gli Stati membri dovranno adeguarsi al processo di controllo multilaterale e di maggior coordinamento delle politiche economiche, secondo quanto stabilito nel regolamento 1466/97 sopra citato.L'élargissement exercera des effets considérablessur les pays candidats, dans la mesure où ces derniers devront se conformer pleinement aux politiques déjà en place au moment de leur adhésion.
L'allargamento avrà significativeconseguenze per i paesi candidati, che dovranno conformarsi alle politiche in atto al momento dell'adesione.Aux exigences prévues à l'article 11 paragraphe 2,à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communauuires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes, mais au plus urd le 31 décembre 1992.
Alle esigenze di cui all'articolo 11, paragrafo 2,alla data in cui essi dovranno conformarsi alle norme comunitarie in materia di protezione dei mangimi contro gli agenti patogeni e comunque entro il 31 dicembre 1992.Que la présente directive établit les exigencesminimales de qualité d'exécution auxquelles devront se conformer les établissements proposant des services de virement transfrontaliers;
Che la presente direttiva stabilisce i requisiti qualitativid' esecuzione minimi, ai quali dovranno conformarsi gli enti che offrono servizi di bonifico transfrontalieri;Les permis nationauxdélivrés à partir du 1er juillet 1996 devront se conformer à ce modèle modifié qui sera également obligatoire pour les pays membres de l'EEE.
Le patenti diguida nazionali rilasciate a decorrere dall'1° luglio 1996 dovranno essere conformi al modello modificato, che Un autre point essentiel de cette directive est queles nouveaux véhicules devront se conformer à toute une série de directives sur l'harmonisation technique dans le domaine de la sécurité des véhicules.
Altro punto essenziale della direttivaè che i nuovi veicoli dovranno conformarsi a tutta una serie di direttive sull'armonizzazione tecnica in materia di sicurezza dei veicoli.Aux exigences prévues à l'article 11 paragraphe 2,à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes, mais au plus tard le 31 décembre 1992.
Alle esigenze di cui all'articolo 11, paragrafo 2,alla data in cui essi dovranno conformarsi alle norme comunitarie in materia di protezione dei mangimi contro gli agenti patogeni e comunque entro il 31 dicembre 1992.
