Que Veut Dire DEVRONT SE CONFORMER en Danois - Traduction En Danois

• skal overholde
• skal efterkomme
• skal opfylde
• skal være i overensstemmelse

Exemples d'utilisation de Devront se conformer en Français et leurs traductions en Danois

Les informations fournies devront se conformer à des critères de qualité agréés.
Oplysningerne skal opfylde et sæt anerkendte kvalitetskriterier.

Les nouveaux véhicules nautiques à moteur lancés sur le marché à partir du 1er janvier 2005 devront se conformer à la directive.
De nye vandscootere, som kommer på markedet fra og med 1. januar 2005, skal være i overensstemmelse med direktivet.

Les sites internet existants devront se conformer à la directive avant le 23 septembre 2020.
Ældre websites skal overholde loven fra den 23. september 2020.

Tout au long du processus, nous avons clairement indiqué que tous les opérateurs de réseau devront se conformer à la décision du gouvernement.".
Vi har været klar over hele processen, at alle netoperatører skal overholde regeringens beslutning.".

Aux exigences prévues à l'article 11 paragraphe 2, à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes, mais au plus tard le 31 décembre 1992.
De i artikel 11, stk. 2, fastsatte krav, paa den dato, paa hvilken de skal efterkomme faellesskabsreglerne for beskyttelse af foder mod patogene agenser, dog senest den 31. december 1992.

La nouvelle directive 2018 sera appliquée à compter du 25 mai 2018, lorsque les entreprises et les administrations publiques devront se conformer.
Det nye 2018-direktiv vil blive anvendt fra 25. maj 2018, når virksomheder og offentlige myndigheder skal overholde.

Le RGPD changera cela dans la mesure où les entreprises qui traitent des données devront se conformer à un ensemble de lignes directrices strictes.
Dette ændres med Persondataforordningen, da organisationer, der håndterer data, skal overholde et sæt strenge retningslinjer.

Les étudiants en dehors du domaine PPL devront se conformer à la MPhil(gestion des ressources humaines), les exigences de connaissances et de compétences en leadership personnel et professionnel par le biais de la qualification des formations courtes sur le contenu PPL….
Studerende uden for PPL-feltet skal overholde MPhil(Human Resource Management), personlig og professionel ledelses viden og færdighedskrav ved at kvalificere korte kurser om PPL-indhold….

J'abonde parfaitement dans le sens de madame le rapporteur, selon qui les Etats membres devront se conformer à la présente directive d'ici au 1er janvier 2000.
Jeg er helt enig i ordførerens forslag om, at medlemsstaterne skal efterkomme nærværende direktiv senest den 1. januar 2000.

Les étudiants hors du champ PPL devront se conformer aux exigences en matière de connaissances et de compétences en MPhil(gestion des ressources humaines), leadership personnel et professionnel, au moyen de cours de courte durée qualifiants consacrés au contenu PPL…[-].
Studerende uden for PPL-feltet skal overholde MPhil(Human Resource Management), personlig og professionel ledelses viden og færdighedskrav ved at kvalificere korte kurser om PPL-indhold…[-].

La publication dans la presse généraliste ne sera pas autorisée, les informations fournies devront se conformer à des critères de qualité agréés.
Det vil ikke være tilladt at offentliggøre oplysninger i almindelige trykte medier. Oplysningerne skal opfylde et sæt anerkendte kvalitetskriterier.

Cela signifie que lesdites entreprises devront se conformer aux principes de la directive et garantir l'utilisation de formats de données et de méthodes de diffusion appropriés, tout en restant en mesure de fixer des redevances raisonnables pour recouvrer les coûts correspondants.
Det betyder, at selskaberne skal overholde principperne i direktivet og sikre, at der anvendes passende dataformater og metoder til formidling, samtidig med at de fortsat kan opkræve rimelige gebyrer til at dække de dermed forbundne omkostninger.

Tous Contenus Utilisateur uploadés, soumis, transmis, distribués ou mis à disposition par tout autre moyen sur le site devront se conformer aux standards suivants.
Alt Brugerindhold, der uploades eller indsendes til eller overføres, distribueres eller på anden måde gøres tilgængelig via Hjemmesiden, skal overholde følgende indholdsstandarder.

Etant donné que les préparations de suite contenant de l'acide phosphorique comme additif devront se conformer à ces limites, le Comité considère que l'utilisation de l'acide phosphorique dans les préparations de suite est acceptable.
Da tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn indeholdende phosphorsyre som tilsætningsstof skal overholde disse grænser, er det Komitéens opfattelse, at brug af phosphorsyre i disse produkter er acceptabel.

Je me félicite des propositions de la Commission en vertu desquelles les entreprises du secteur de l'alimentation animale, à l'exception de celles qui se consacrent uniquement à la production primaire, devront se conformer aux principes HACCP.
Jeg glæder mig over Kommissionens forslag, som sikrer, at hele foderstofsektoren undtagen den del, der udelukkende beskæftiger sig med den primære produktion, skal overholde principperne for risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter.

Que la présente directive établit les exigences minimales de qualité d'exécution auxquelles devront se conformer les établissements proposant des services de virement transfrontaliers;
Dette direktiv indeholder minimumskrav med hensyn til effektueringen, som de institutter, der foretager graenseoverskridende kreditoverfoersler, skal efterkomme;

(58) afin de maintenir une qualité minimale des v.q.p.r.d., d'éviter une augmentation incontrôlable de la production de ces vins et de rapprocher les dispositions des États membres en vue de l'établissement de conditions de concurrence équitables dans la Communauté, il convient de fixer un cadre de règles communautaires régissant la production et le contrôle de ces vins, auquel les dispositions spécifiques adoptées par les États membres devront se conformer;
(58) for at bevare en mindstekvalitet for kvbd, undgå en ukontrolleret udvidelse af produktionen af sådanne vine og harmonisere medlemsstaternes bestemmelser med henblik på at opnå loyal konkurrence i Fællesskabet bør der fastsættes fælles rammebestemmelser for produktion og kontrol af kvbd, som medlemsstaternes særbestemmelser skal være i overensstemmelse med;

Etant donné que les préparations pour nourrissons contenant de l'acide phosphorique comme additif devront se conformer à ces limites, le Comité considère que l'utilisation de l'acide phosphorique dans les préparations pour nourrissons est acceptable.
Eftersom modermælkserstatning, som indeholder phosphoryre som tilsætningsstof skal overholde disse grænseværdier, er Komitéen af den opfattelse, at brug af phosphorsyre i modermælkserstatning er acceptabelt.

Considérant qu'il est opportun de modifier la directive 90/539/CEE pour tenir compte du contenu de la présente directive, en vue notamment d'assurer un parallélisme quant à la date à laquelle les États membres devront se conformer aux nouvelles règles sanitaires;
Direktiv 90/539/EOEF boer aendres for at tage hensyn til indholdet af naervaerende direktiv, navnlig med henblik paa at sikre parallelisme med hensyn til den dato, paa hvilken medlemsstaterne skal efterkomme de nye sanitaere bestemmelser;

Par décision du 19 décembre('), le Conseil a prorogé jusqu'au 31 décembre 1992 le délai dans lequel les États membres devront se conformer à la première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques(2).
Ved beslutning af 19. december 1991' forlængede Rådet den frist, inden hvilken medlemsstaterne skal efterkomme Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker2, indtil den 31. december 1992.

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:- aux exigences prévues à l'article 11, paragraphe 2, à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes(voir résumé 1.52), mais au plus tard le.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme følgende krav:- bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer(se resumé 1.52), dog senest den 31. december 1992;- direktivets øvrige bestemmelser inden den 1.

En ce qui concerne le suivi et le contrôle des activités de pêche, l'annexe du protocole prévoit que les navires communautaires devront se conformer totalement à toutes les dispositions régionales(y compris le système VMS) établies selon les dispositions et sous la surveillance de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud(FFA).
Hvad angår overvågning og kontrol af fiskeriet, er det i bilaget til protokollen fastsat, at EF-fiskerfartøjer i fuldt omfang skal overholde alle regionale bestemmelser(herunder FOS-bestemmelserne), der er fastsat i overensstemmelse med og under tilsyn af Forum Fishery Agency(FFA).

Échéance fixée pour la mise en oeuvre de la législation dans les États membres Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:- aux exigences prévues à l'article 11, paragraphe 2, à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes, mais au plus tard le 31 décembre 1.992;- avant le 1er octobre 1991, aux autres dispositions de la présente directive.
Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme følgende krav:- bestemmelserne i artikel 11, stk! 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer, dog senest den 31. december 1992;- direktivets øvrige bestemmelser inden den 1. oktober 1991.

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:- aux exigences prévues à l'article 11, paragraphe 2, à la date à laquelle ils devront se conformer aux règles communautaires concernant la protection des aliments pour animaux contre les agents pathogènes(résumé 1.50), mais au plus tard le 31 décembre 1992; er octobre 1991, aux autres dispositions de la présente.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme følgende krav:- bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer(resumé 1.50), dog senest den 31. december 1992;- direktivets øvrige bestemmelser inden den 1. oktober 1991.

Je crois, tous doivent se conformer à la mesure.
Jeg tror, at alle skal overholde foranstaltningen.

Les réponses doivent se conformer aux normes du site.
Svarene skal overholde retningslinjerne for webstedet.

Les employeurs doivent se conformer à toutes les normes OSHA applicables.
Arbejdsgivere skal opfylde alle OSHA-standarder, som er relevante for dem.

L'opérateur enregistré doit se conformer aux prescriptions suivantes.
Den registrerede erhvervsdrivende skal overholde foelgende bestemmelser.

Les titulaires d'autorisations doivent se conformer aux conditions de la décision.
Indehavere af en godkendelse skal efterkomme betingelserne i beslutningen.

Les installations existantes doivent se conformer aux règles de la directive"IPPC" avant octobre 2007.
Bestående anlæg skal opfylde IPPC-direktivets forskrifter inden oktober 2007.

Comment utiliser "devront se conformer" dans une phrase en Français

Les parties devront se conformer à toute décision rendue.

Les joueurs devront se conformer aux directives de ce contrôle.

Les candidatures devront se conformer au règlement du prix ci-joint.

Les utilisateurs devront se conformer aux dispositions du présent arrêté.

Les utilisateurs devront se conformer à la signalisation en place.

Enfin les bâtiments devront se conformer aux modalités de contrôle.

auxquelles les agricultrices et agriculteurs devront se conformer d’ici 2010.

Les variantes devront se conformer aux prescriptions générales du CCTP.

Les étudiants devront se conformer aux exigences linguistiques du programme.

Les participants devront se conformer au code de la route.

Comment utiliser "skal efterkomme, skal opfylde, skal overholde" dans une phrase en Danois

Ethvert medlem skal efterkomme Borgmesterens afgørelser angående overholdelsen af den fornødne orden.

Af affaldsregulativerne fremgår kun, at brugerne skal efterkomme pladsfolkenes anvisninger.

Reservemodtageren skal opfylde de i § 8, stk. 5 og 6, for hovedmodtageren anførte krav.

Skkerhedsorastaltger og skkerhedsudstyr skal overholde de gældede atoale orskrter (.eks.

Udenlandske køretøjer skal opfylde kravet om partikelfilter, men skal ikke have miljøzone-mærke.

Energistyrelsen træffer afgørelse om, hvorledes netog distributionsvirksomheder, som ikke deltager i et samarbejde som nævnt i 14, skal overholde bestemmelserne i kapitel 3 om realisering af energibesparelser.

Typegodkendelsens indehaver skal sikre, at korrosionsbeskyttelse er i overensstemmelse med typegodkendelsen og skal efterkomme de forskrifter og vilkår herom, som PUFO har meddelt i typegodkendelsen.

Kommunalbestyrelsen i Lejre Kommune har besluttet, at Lejre brandvæsen skal opfylde fastsatte servicemål for beredskabet i Lejre Kommune.

Du skal overholde reglerne for at aflive og slagte dyr.

Svar 15 Dette er ikke markeret som et krav, men blot en konstatering af, at RUS2 skal overholde statens standarder for it-sikkerhed.