Exemples d'utilisation de Devrait seulement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La religion devrait seulement fortifier cette graine.
La religión sólo debería fortalecer esta semilla.Le Japon s'est opposé à la proposition,notant que le terme«produits dérivés» devrait seulement s'appliquer aux matériaux vivants.
Japón se opuso a la propuesta,destacando que el término"sus productos" sólo debería aplicarse a materiales vivos.Tadalafil devrait seulement être pris quand nécessaire.
El Tadalafil solo deberá ser tomado cuando se necesite.La Bolivie, le Japon et la Malaisie se sont opposés à la proposition,la Bolivie notant que le terme«produits dérivés» devrait seulement s'appliquer aux matériaux vivants.
Bolivia, Japón y Malasia se opusieron a la propuesta,y Bolivia destacó que el término"sus productos" sólo debería aplicarse a materiales vivos.La partie vidéo devrait seulement compléter l'audio.
On traduit aussi
En face de la version officielle des doutes sur la pertinence de la Fondation Mesdames faits sont licites, Mais alors que se cachant probablement pire-comme Victoria veut rappeler- devrait seulement soutenir le'« ami» de leur présence et indemnités somptueuses.
Frente a la versión oficial de las dudas de las señoras hechos sobre la conveniencia de la Fundación son lícitas, Pero mientras más probable escondite peor-como Victoria quiere recordarle- sólo debe apoyar el'"amigo" con su presencia y los márgenes espléndidos.Chacun devrait seulement jouir de notre local sans lui prêter attention particulière.
Cada cual debería sólo disfrutar de nuestro local sin prestarle atención especial.À titre de contre-mesure, une organisation internationale devrait seulement pouvoir ne pas exécuter ses obligations découlant d'un traité.
Sólo debe permitirse mediante las contramedidas que una organización internacional difiera el cumplimiento de sus obligaciones contractuales con arreglo a un tratado.Un joueur devrait seulement reprendre la compétition une fois que l'entraîneur, le médecin ou le kinésithérapeute a examiné ce joueur pour s'assurer qu'il est prêt à revenir sur le terrain.
Los jugadores sólo deben retornar a la práctica una vez que el coach, el médico o el fisioterapeuta hayan efectuado pruebas para garantizar que están preparados para volver al campo de juego.Compte tenu du caractère sensible des technologies en jeu, le transfert des installations,équipements et technologies connexes devrait seulement avoir lieu dans les meilleures conditions de non-prolifération.
Dado el carácter estratégico de las tecnologías a esos efectos, las transferencias de instalaciones,equipo y tecnologías conexos sólo deberían llevarse a cabo en condiciones efectivas de no proliferación.Documentation& Notices Important PCmover devrait seulement être utilisé comme le prévoit et le décrit le guide de l'utilisateur.
Documentación y Avisos Importante PCmover sólo debe ser utilizado como es debido y como se describe en la Guía del usuario.L'Association fait observer en outre qu'en mettant constamment l'accent sur la non-discrimination, comme c'est notamment le cas sur le continent américain,on donne à entendre que chacun a(et devrait seulement avoir) les mêmes droits.
La Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas observa además que el extendido hincapié que se hace en la no discriminación, particularmente en los Estados americanos, tiendepor sí mismo a proyectar una noción de que toda persona tiene(y sólo debe tener) los mismos derechos.Par ailleurs, le quatrième paragraphe devrait seulement renvoyer aux règles applicables en cas de conflit armé.
Por otra parte, el párrafo 4 únicamente debería referirse a las reglas aplicables en casos de conflictos armados.L'Union européenne a argué du fait que la CdP n'a aucun mandat pour fixer de tels objectifs etindicateurs pour le FEM, et devrait seulement fournir des conseils sur les priorités du programme fondées sur le Plan stratégique.
La Unión Europea argumentó que la CdP no tiene el mandato para establecer dichos objetivos eindicadores para el FMAM, y que solamente debería proporcionar orientación sobre las prioridades del programa basado en el Plan Estratégico.Pour nettoyer le plafond, il devrait seulement occasionnellement essuyez avec une éponge humide. Speck peut être lavé avec un nettoyeur de verre: il n'y aura pas de taches ou stries.
Para limpiar el techo, se debe sólo ocasionalmente limpie con una esponja húmeda. Mota Ils voulaient avoir chaque homme indépendant,qui comme lui avait le principe en lui-même, il devrait seulement s'en tenir et se conformer à cela et à personne d'autre; ne considérant pas que le principe est un en tous.
Ellos hubieran querido que cada hombrefuera independiente, que como él tenía el principio en sí mismo, él sólo debía permanecer o caer en ello y nadie más; sin considerar que el principio es el mismo en todos.Le Gouvernement estime que l'État devrait seulement avoir le droit de sanctionner les déclarations appelant à la violence imminente à l'encontre de l'État, de la communauté ou des personnes, lorsqu'une infraction pénale risque d'en résulter et que des preuves ont été réunies attestant l'intention de l'encourager.
El Gobierno considera que el Estado solo debe poder castigar las declaraciones que promuevan actos inminentes de violencia contra el Estado, la comunidad o las personas cuando sea probable que se cometa un delito penal y pueda probarse la intención de instigarlo.À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu quela disposition devrait seulement prévoir la mise à la disposition du public des transcriptions, avec pour seules exceptions celles mentionnées à l'article 7.
Tras deliberar,el Grupo de Trabajo convino en que la disposición debería simplemente prever que las transcripciones se Certains ont prétendu que l'OMPI devrait seulement promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et refuser de considérer toute politique qui revient sur des revendications de propriété intellectuelle et promeut le domaine public.
Algunos han argumentado que la OMPI debe sólo"promover la protección de la propiedad intelectual", y no considerar política alguna que revierta los títulos de propiedad intelectual o que proteja y mejore el dominio público.Ce que vous placez dans l'étiquette de titre devrait seulement être une chose, le mot-clé exact que vous avez employé pour la page Web que vous essayez de optimiser.
Lo que usted coloque en la etiqueta del título sólo debe ser una cosa, la palabra clave exacta que utilizó para la página web que usted está tratando de optimizar.Noxafil doit seulement être utilisé comme indiqué par votre médecin.
Noxafil sólo debe utilizarse como le ha indicado su médico.Un jeune homme doit seulement profiter lui-même des leçons.
Y un joven sólo debe estar abierto a sus lecciones.Les parties intéressées doivent seulement soumettre une liste spécifiant avec précision.
Los interesados sólo deben presentar un listado especificando con precisión.Certaines femmes devraient seulement porter des couleurs claires.
Algunas mujeres sólo deberían vestir colores pálidos.Et les parents doivent seulement écouter, apprendre et s'adapter.
Y los padres sólo deben escuchar, aprender y adaptarse.Vous devez seulement sleect le montant par tour ils souhaitent tourner les rouleaux.
Usted sólo debe sleect el importe por giro que desee girar los carretes.Le bon semeur doit seulement semer.
El buen sembrador debe sólo sembrar.Oui, je dois seulement parler à Topher à propos du patient radioactif.
Sí, yo sólo tenía que hablar con Topher- Sobre el tipo radiactivo.Vous devez seulement 50 Mo d'espace de votre disque pour installer ce produit.
Tu devrais seulement parler si quelqu'un tire tes ficelles?
Solo deberías hablar si alguien te tira de la cuerda,¿vale?
