Exemples d'utilisation de Dieu seul connaît en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dieu seul connaît l'heure.
C'est alors quela lecture des horoscopes entre dans le plan du malin. Dieu seul connaît l'avenir, contrairement à Satan et à ses adeptes.
Aquí es dondela lectura del horóscopo cae directamente en el plan del diablo. Solamente Dios conoce el futuro, mientras que Satán y sus subalternos no.Dieu seul connaît leurs intentions!
Il est adressé aux disciples, mais également"à tous", car chacun,à l'heure que Dieu seul connaît, sera appelé à rendre compte de sa propre existence.
Se dirige a los discípulos, pero también"a todos", porque cada uno,en la hora que sólo Dios conoce, será llamado a rendir cuentas de su existencia.Dieu seul connaît ce qui s'est passé.
Sólo Dios conoce lo que ocurrió.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
connu sous le nom
de connaître équitation
connaître la vérité
personne ne connaîtle droit de connaîtreje connais un endroit
connu une croissance
connaître les mesures
connaître la convention
de connaître la vérité
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien connuplus connuaussi connuégalement connuconnus comme
mieux connuvous connaissez bien
largement connaîtretrès connusurtout connu
Plus
Cette nuit, Dieu, dans sa miséricorde, révéla à Daniel le rêve du roi, il lui révéla également la signification durêve montrant ainsi que Dieu seul connaît le futur.
Aquella noche Dieu seul connaît les conséquences.
Sabe Dios cuáles serán las consecuencias.Si les conciliateurs n'insistent pas pour que notre voix soit unifiée et nos différences aplanies, il entrera dans une nuit sombre de sang etde conflit dont Dieu seul connaît la fin.
Si los conciliadores no insistimos en hablar con una misma voz y en salvar nuestras diferencias, la yihad en el Levante mediterráneo entrará en una noche oscura de sangre yconflicto cuyo fin solo Dios conoce.Dieu seul connaît parfaitement le futur.
Sólo Dios tiene conocimiento completo del futuro.La signification exacte de chaque lettre ou chaque combinaison de lettres est incertaine, c'est pourquoi ces lettres sont appelées les lettres mystérieuses,une désignation suggérant que Dieu seul connaît leur signification.
Como se desconoce el significado exacto de cada letra o combinación de letras, se las denominan«las letras misteriosas»,una apelación que sugiere que solo Dios conoce sus significados.Dieu seul connaît l'interaction du corps humain.
Sólo Dios conoce la forma de crear un cuerpo humano.D'où l'Église de Dieu peut être appelé invisible; pas parce que les hommes dont l'Église est rassemblée sont invisibles, mais parce que,étant caché à nos yeux et que Dieu seul connaît, il a souvent échappe secrètement jugement humain.
De ahí la Iglesia de Dieu seul connaît le chemin… qu'il nous reste à parcourir.
Sólo Dios sabe cuál es el camino que se abre ante nosotros.La première, tirée du Livre d'Isaïe, nous dit que Dieu est un, unique; il n'y a pas d'autre dieu en dehors du Seigneur, et même le puissant Cyrus, empereur dePerse, fait partie d'un dessein plus grand, que Dieu seul connaît et réalise.
La primera, tomada del libro de Isaías, nos dice que Dieu seul connaît le cœur des«enfants de l'homme» II Chron.
Sólo Dios conoce el corazón de los"hijos del hombre" II Crónicas.Ainsi l'explique le saint Curé d'Ars, Jean Baptiste Marie Vianney:«A chaque fois que nous pouvons renoncer à notre volonté pour faire celle des autres, quand notre conscience n'y est pas compromise,nous obtenons des grandes mérites que Dieu seul connaît».
Así lo explica con claridad el Santo Cura de Ars, Juan Bautista Mª Vianney:«Cada vez que podemos renunciar a nuestra voluntad para hacer la de los otros, siempre que ésta no vaya contra la ley de Dieu seul connaît l'avenir, contrairement à Satan et à ses adeptes.
Solamente Dios conoce el futuro, mientras que Satán y sus subalternos no.Lorsque quelqu'un ne manifeste pas d'hostilité envers les fidèles du Christ,comment pourrions-nous juger son intention à notre égard? Dieu seul connaît le fond des coeurs et toutes les pensées des hommes! Qui pourrait dire que le Seigneur n'a pas fait à telle ou telle personne le don de sa grâce pour l'aimer dans son coeur? Dieu est libre, toujours et envers tous!
Cuando alguien no manifiesta hostilidad hacia los fieles de Cristo,¿Cómopodríamos nosotros juzgar su intención hacia nosotros? Solo Dios conoce las profundidades de nuestro corazón, y todos los pensamientos de los hombres!¿Quién podría decir que el Señor no ha dado a cada o tal persona el don de su gracia para que esta misma persona pueda amar lo en su corazón? Dieu seul connaît tous les sacrifices que le jeune étudiant s'impose.
Solamente Dios es conocedor de los sacrificios que el joven estudiante se impone.Sur le Jour Dernier, dont Dieu seul connaît l'heure, chaque âme sera autonome et aura à rendre compte de ses actes.
En el último día, de los cuales sólo Dios sabe la hora, cada alma será independiente y que dar cuenta de sus actos.Dieu seul connaît le fond des coeurs et toutes les pensées des hommes!
Solo Dios conoce las profundidades de nuestro corazón, y todos los pensamientos de los hombres!Au final, Dieu seul connaît ses brebis et fera grandir chacun de nous en maturité selon son calendrier parfait.
En última instancia, Dios conoce quiénes son Sus ovejas, y Él nos madurará de acuerdo a Su tiempo perfecto.Dieu seul connaît le bien qu'a opéré son humble serviteur, qui a su faire fructifier les talents que lui avait confiés le Père de famille.».
Sólo Dios conoce el bien que ha obrado su humilde servidor, que supo hacer fructificar los talentos que le confió el Padre de familia.Dieu seul connaît ce jour, Lui qui est« Maître de la vie et la mort». Ces preuves d'authenticité qui touchent jusqu'à la vie d'un saint pape, montrent assez la portée universelle et ecclésiale des messages?
Sólo Dios, como“Señor de la vida y de la muerte” puede conocer ese día.¿Acaso tales pruebas de autenticidad-incluso involucrando la vida del Santo Padre- no confirman con suficiente claridad la importancia universal de los mensajes para la Iglesia y el mundo?Dieu seul les connaît.
Dieu seul en connaît la véritable signification.
Solo Dios conoce el verdadero significado.Lui seul connaît Dieu, pas seulement à travers des être humains qui témoignent de celui-ci, mais Il le reconnaît en lui-même.
Solamente Él conoce a Dios, no sólo Si ce changement ne se produit pas malgré la toute dernière initiative palestinienne,les conséquences seront graves et Dieu seul en connaît les limites.
La ausencia de tales cambios, a pesar de la reciente iniciativa de Palestina,tendrá serias consecuencias y sólo Dios sabe la magnitud de sus alcances.Pour le chrétien,le cœur de la réponse est simple: Seul Dieu connaît Dieu, seul son Fils qui est Dieu né de Dieu, vrai Dieu, le connaît. .
Para el cristianoel núcleo de la respuesta es simple: Sólo Dios conoce a Dios, sólo su Hijo que es Nous ne nous connaissons pas assez bien nous-memes, les autres nous connaissent encore moins; Dieu seul est celui qui connaît et qui scrute les secrets de nos cœurs.
