Que Veut Dire DIFFÉRENCIATION DES MARCHÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferenciación de los mercados

Exemples d'utilisation de Différenciation des marchés en Français et leurs traductions en Espagnol

Différenciation des marchés du travail.
Diferenciación de los mercados laborales.

La question de la concurrence des pays tiers aux normes de production moins strictes peut être abordée par le biais des régimes de différenciation des marchés tels que la certification.
El asunto de la competencia por parte de países terceros con normas de producción menos estrictas podría resolverse por medio de esquemas de diferenciación de mercados, como la certificación.

Le Président du CCQA a fait observer que la différenciation des marchés du travail qui était recommandée en ce qui concerne la méthode applicable aux lieux d'affectation hors siège représentait un perfectionnement de la décision prise à ce sujet lors du réexamen de 1993.
El Presidente del CCCA señaló que la recomendación de diferenciar los mercados laborales en la metodología para los estudios de los lugares de destino en que no hay sedes suponía una mejora más del examen de 1993.

La Commission s'est, par ailleurs, efforcée de situer cet effort interne dans le cadre d'une concertation continue avec les industries communautaires, dans un contexte de ralentissement conjoncturel et de différenciation des marchés.
Por otra parte, la Comisión se esforzó en situar esta labor interna en el marco de una concertación continua con las industrias comunitarias, en un contexto de debilitamiento de la coyuntura y de diferenciación de los mercados.

Elle a aussi examiné les critères à appliquer aux fins de la différenciation des marchés du travail pour les lieux d'affectation hors siège, le critère afférent au nombre d'employés devant bénéficier d'un avantage pour que celui-ci soit pris en compte et le mécanisme d'ajustement intermédiaire entre les enquêtes.
También se incluyeron en el examen los criterios para la diferenciación de los mercados laborales de los lugares de destino en que no hay sedes, los criterios para la utilización de beneficios y el proceso de ajuste provisional.

S'agissant de la différenciation des marchés du travail dans les lieux d'affectation hors siège, la Commission a décidé d'établir, aux fins de la détermination du nombre minimum d'employeurs à retenir pour définir les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan local, trois catégories de lieux d'affectation hors siège.
Respecto de la diferenciación de los mercados laborales en los lugares de destino en que no hay sedes, la Comisión decidió establecer las tres categorías siguientes de lugares de destino en que no hay sedes para determinar el número de empleadores que se retendría a fin de establecer las condiciones de servicio locales.

Les principales modifications proposées portaient sur des questions telles que la différenciation des marchés du travail et, en particulier, la révision des catégories de lieux d'affectation; la représentation des secteurs économiques et, notamment, un accroissement de la part du secteur public, qui passerait de 25% à 33% dans l'échantillon d'employeurs; et l'introduction de nouvelles méthodes de collecte de données visant à accroître la participation des employeurs.
Los principales cambios propuestos abarcaban ámbitos como la diferenciación de los mercados laborales y, en particular, la revisión de la categorización de los lugares de destino; la representación de los sectores económicos, incluido el aumento de la representación del sector público del 25% al 33% de la muestra de empleadores; y la introducción de otros métodos de reunión de datos con el fin de aumentar la participación de los empleadores.

S'agissant de la différenciation des marchés du travail dans les lieux d'affectation hors siège, la Commission a décidé d'établir, aux fins de la détermination du nombre minimum d'employeurs à retenir pour définir les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan local, trois catégories de lieux d'affectation hors siège, dans lesquels, respectivement, 12, sept et cinq employeurs seraient retenus aux fins de l'analyse des données.
Respecto de la diferenciación de los mercados laborales en los lugares de destino en que no hay sedes, la Comisión decidió establecer tres categorías de lugares de destino en que no hay sedes para determinar el número de empleadores que se retendrían a fin de establecer las condiciones de servicio locales, a saber, los lugares en que se retendrían 12, 7 ó 5 empleadores en el análisis final.

Création de noms de marque ou différenciation des produits sur des marchés importants;
Medios de establecer nombres comerciales o de diferenciar los productos en los mercados importantes;

Une différenciation des produits et une segmentation des marchés rigoureuses;
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;

Différenciation des aménagements intro duits dans le domaine des marchés(exoné ration de certaines taxes ou prélèvements, compensations);
Diferenciación de los ajustes introducidos en el sector de los mercados(exoneración de ciertos impuestos o exacciones, compensaciones);

Sur des marchés très compétitifs comme celui du transport, la différenciation d'une entreprise est fondamentale.
En mercados muy competitivos como el del transporte, la diferenciación de una empresa es fundamental.

Le Gouvernement de Sainte-Lucie a souvent demandé la mise en oeuvre de pratiques commerciales équitables, la libéralisation des marchés en développement et développés et une différenciation entre les partenaires commerciaux sur la base des niveaux de développement, de vulnérabilité et des contraintes inhérentes.
El Gobierno de Santa Lucía ha hecho frecuentes llamamientos en pro del comercio equitativo, la liberalización de los mercados desarrollados y en desarrollo y la diferenciación entre los asociados comerciales sobre la base de los niveles de desarrollo, las vulnerabilidades y las limitaciones intrínsecas.

La différenciation des produits est intimement liée aux stratégies de concurrence des sociétés et des détaillants de produits alimentaires, surtout sur les marchés à créneau.
La diferenciación de productos está interrelacionada con las estrategias de competitividad de las industrias alimentarias y los minoristas, sobre todo en mercados especializados.

C'est pourquoi les autorités compétentes analysent les effets potentiels du projet de fusion considéré sur la base de critères tels que la répartition des parts de marché après la fusion, la concentration du marché, les obstacles à l'entrée, l'intégration verticale et la différenciation des produits sur les marchés concernés.
Así pues, las autoridades de defensa de la competencia analizan los posibles efectos en la competencia de las fusiones que se les proponen, basándose en criterios que incluyen la cuota de mercado después de la fusión, la concentración del mercado, las barreras a la entrada, la integración vertical y la diferenciación de los productos en los mercados de que se trate.

Il convient de noter que les conclusions cidessus relatives à la différenciation et à la détermination des marchés susmentionnés sont confirmées par les données collectées dans le cadre du traité CECA, notamment en vue de la surveillance des marchés de l'acier.
Conviene señalar que las conclusiones anteriores relativas a la separación y a la determinación de estos mercados se reflejan en los datos recogidos en el marco del Tratado CECA, en especial por lo que respecta a la vigilancia de los mercados siderúrgicos.

Bien entendu, les bénéfices de la différenciation sont perçus au stade de la chaîne où cette différenciation intervient, et cela ne signifie pas nécessairement, en particulier sur des marchés oligopolistiques, qu'une grande partie de ces bénéfices revienne aux producteurs.
Por supuesto, los beneficios de la diferenciación van a parar a la fase de la cadena en la que la misma tiene lugar, aunque esto no tiene por qué significar, sobre todo en los mercados oligopolísticos, que los productores vayan a recibir una gran parte de esos beneficios.

Les conditions économiques sur les marchés à l'exportation de la viande bovine sont très diverses et la conclusion régulière d'accords bilatéraux conduit à une plus grande différenciation des conditions dans lesquelles sont octroyées des restitutions à l'exportation pour les produits de ce secteur.
Las condiciones económicas en los mercados de exportación de carne de vacuno son muy variadas y la celebración periódica de acuerdos bilaterales desemboca en una diferenciación cada vez mayor de las condiciones en las que se conceden restituciones por exportación de productos de ese sector.

L'expérience des pays développés montre que les possibilités de spécialisation intrasectorielles sont importantes pour la production et le commerce de ces biens, et cette spécialisation- fondée en particulier sur la différenciation des produits et la proximité des marchés- devrait offrir de nouveaux débouchés aux pays en développement Voir W. Gerstenberger,"Strukturwandel in den führenden Industrieländern: Setzen sie alle auf die gleichen Pferde?", ifo- Schnelldienst, 5- 6/89.
La experiencia de los países desarrollados muestra que existen grandes posibilidades de especialización intraindustrial en el comercio y la producción de esos artículos, así que cabe suponer que una especialización intraindustrial basada sobre todo en la diferenciación de los productos y la importancia relativa de la cercanía a los mercados ofrecería nuevas oportunidades de comercio a los países en desarrollo Vea se W. Gerstenberger," Strukturwandel in den führenden Industrieländern: Setzen sie alle auf die gleichen Pferde?, en Ifo-Schnelldienst, 5-6/89.

Toutefois, une telle différenciation pourrait être acceptée pendant une période transitoire afin de faciliter l'évolution des marchés nationaux, compte tenu des différences existant entre les pays de la zone euro en ce qui concerne les éléments de coût sous-jacents et les structures de marché.
No obstante, podrían aceptarse diferenciaciones de este tipo durante un período de transición a fin de facilitar el cambio en los mercados nacionales, habida cuenta de las diferencias entre los países de la zona del euro en cuanto a elementos de coste subyacentes y a estructuras de mercado.

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des services financiers se caractérise par l'isolement par rapport aux réseaux financiers internationaux, un fort interventionnisme de l'État, des réglementations restrictives qui font obstacle aux nouvelles entreprises et aux nouveaux produits, une différenciation limitée des produits et des marchés internes peu actifs.
En muchos países en desarrollo, el sector de los servicios financieros se ha caracterizado por el aislamiento respecto de las redes financieras mundiales, el elevado grado de intervención estatal, unas normas restrictivas que imponen barreras a los nuevos productos y empresas, una diferenciación limitada de los productos y un mercado interno chato.

Il s'agit notamment d'assurer une différenciation salariale suffisante, en particulier pour améliorer les opportunités d'emploi pour les travailleurs moins qualifiés et dans les régions enregistrant un taux de chômage élevé. Ces réformes recouvrent également une plus grande flexibilité des marchés des produits et du travail, créant de nouvelles possibilités d'investissement et favorisant l'innovation.
Entre ellas se cuentan un grado suficiente de diferenciación salarial, especialmente para mejorar las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados y de las regiones con un alto nivel de desempleo y, asimismo, incluyen un mayor grado de flexibilidad de los mercados de productos y de trabajo que crearían nuevas oportunidades para la inversión y la innovación.

Les changements qu'a connus le secteur industriel international se sont traduits par une concurrence et une libéralisation accrues, qui ont fait de la différenciation des produits et de l'innovation des conditions préalables indispensables à la durabilité du développement industriel: les nouveaux procédés permettent au secteur industriel d'améliorer l'efficience et de réduire les coûts, tandis que la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles applications ouvre la porte à des marchés nouveaux et prometteurs.
Los cambios en el panorama industrial interno han dado lugar a una mayor competencia y liberalización, que han hecho de la diferenciación de los productos y de la innovación factores clave en la sostenibilidad de el desarrollo industrial; nuevos procesos han permitido a el sector industrial mejorar la eficiencia y reducir los costos, mientras que el desarrollo de nuevos productos y aplicaciones han allanado el camino hacia nuevos mercados y otros mercados más prometedores.

Diffusion d'information, recherche, analyse et avis sur les politiques(information sur les marchés, meilleure appréhension de la chaîne de valeur ajoutée, différenciation des produits, etc.);
Suministrar información, investigaciones, análisis y asesoramiento de política(información de mercado, mejor conocimiento de las cadenas de suministros, diferenciación de productos, otros asuntos);

Entre-temps, les perspectives de croissance et d'emploi pourraient être favorisées par une plus grande différenciation régionaLe en matière de fixation des taux de saLaires et des autres éLéments des coûts salariaux, afin qu'ils traduisent plus fidèlement Les écarts oe productivité et Les conditions différentes des marchés.
Mientras tanto, una mayor diferenciación regional al establecer los índices salariales y otros elementos del coste salariales, que reflejara de un modo más fiel las diferencias en la productividad y las condiciones de mercado, podría ayudar a mejorar las perspectivas de crecimiento y de empleo.

La différenciation assez poussée des marchés monétaires est d'autant plus frappante que peu de pays de cette catégorie ont créé des marchés de capitaux.
En contraste con este desarrollo bastante complejo del mercado monetario, pocos países de la fase intermedia han establecido mercados de capital.

Que la différenciation internationale des prix et l'interdiction des importations parallèles profitent essentiellement aux pays en développement, les entreprises de pays plus industrialisés(et plus riches) pouvant baisser leurs prix sur les marchés pauvres sans être obligées d'en faire de même sur les marchés riches.
Que la discriminación internacional de precios y la prohibición de realizar importaciones paralelas benefician sobre todo a los países en desarrollo porque las empresas de países más industrializados(y más ricos) pueden establecer precios más bajos en los mercados más pobres sin tener que reducir también sus precios en los mercados ricos.

La numérisation apportait des changements radicaux dans le secteur: cycle de vie court des produits(trois à cinq ans, voire moins), mondialisation plus poussée du marché, différenciation extrême des produits, abaissement des obstacles à la pénétration des marchés grâce à la mondialisation et à la conclusion de partenariats entre les grandes entreprises.
La digitalización supuso cambios fundamentales en este sector, tales como el breve ciclo de vida de los productos(entre tres y cinco años, o incluso menos), una mayor mundialización del mercado, una amplia diferenciación de los productos, y la reducción de las barreras de entrada debido a la globalización y a las asociaciones entre los principales agentes.

Cependant, lorsque les marchés approchent de la saturation, les campagnes génériques butent sur la concurrence entre producteurs: pour une même denrée, la différenciation des produits revêt alors de l'importance.
Ahora bien, cuando los mercados están próximos a la saturación, las campañas genéricas se neutralizan a causa de la competencia entre productores y cobra importancia diferenciar las producciones de la misma especie.

Comment utiliser "différenciation des marchés" dans une phrase en Français

Le rôle dominant des économies d'apprentissage dans les phénomènes de différenciation des marchés et de concurrence inter capitalistique . 11.

« L’Éthiopie est naturellement riche en variétés de café, ce qui lui permet de bénéficier de la différenciation des marchés et des produits, a déclaré Mme Coke-Hamilton.

Comment utiliser "diferenciación de los mercados" dans une phrase en Espagnol

La diferenciación de los mercados inducirá a los productores a expandirse a nuevos mercados y a buscar la exportación con el fin de recuperar la inversión asociada (ibid.