Que Veut Dire DIFFÉRENCIER LES DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferenciar los dos

Exemples d'utilisation de Différencier les deux en Français et leurs traductions en Espagnol

Différencier les deux peut se révéler épineux.
Y decir la diferencia entre las dos, puede ser difícil a veces.

Ainsi, leur cerveau peut apprendre à différencier les deux langues.
Así es como su cerebro puede aprender a diferenciar ambos idiomas.

Vous pourrez différencier les deux groupes car seuls les membres privés auront une valeur, true, alors que les publics n'auront pas de valeur.
Podrá diferenciar los dos grupos, ya que sólo los miembros privados tendrán un valor, true, mientras que los públicos no tendrán ningún valor.

Plusieurs fois ils disent au crochet mais sont en fait en tricot et il est difficile de différencier les deux en quelques images.
Muchas veces dicen ganchillo pero en realidad son de punto y es difícil distinguir los dos en algunas de las imágenes.

Les critères pour différencier les deux dépendent de chaque religion.
La percepción de ambos espacios dependerá de cada cultura.

Les inégalités sont à la fois d=ordre personnel et structurel et un effort considérable doit être fait pour différencier les deux niveaux.
Las desigualdades abarcan tanto el nivel individual como el estructural y es preciso hacer un gran esfuerzo para distinguir entre ambos.

La tâche consistait à comparer et différencier les deux œuvres et leurs personnages principaux.
La tarea fue comparar y distinguir las dos obras y sus personajes principales.

Nous devrons donc comparer les réponses de Baley aux réponses humaines connues. Et si on ne peut pas différencier les deux, elle aura passé le test.
Lo que haremos es comparar las respuestas de Baley con respuestas humanas conocidas y si no podemos diferenciar entre las dos, entonces pasa.

L'un des moyens de différencier les deux niveaux de protection consiste à soumettre un terme donné à certains critères afin de vérifier s'il porte atteinte ou non à une indication géographique protégée.
Uno de los elementos que distingue los dos niveles de protección es el criterio que determina si un término infringe una indicación geográfica protegida.

Il serait donc utile d'étudier la compétence universelle afin de différencier les deux régimes et d'identifier leurs interactions.
Por consiguiente sería útil analizar la jurisdicción universal a los efectos de delimitar ambas figuras e identificar las interacciones entre ambas..

Nous nous réjouissons de cette décision et aussi du rapport- pour lequel nous félicitons notre rapporteur, Mme Stihler-, malgré son opposition initiale à nos amendements visant à différencier les deux espèces.
Nos alegramos de ello y nos alegramos también del informe-por el que felicitamos a nuestra ponente, la Sra. Stihler-, a pesar de que en su día se opuso a nuestras enmiendas para diferenciar ambas especies.

Constatant la gravité et le moment de symptômes peut aider à différencier les deux conditions qui permettront un traitement plus approprié à dispenser.
Observación de la gravedad y el momento de los síntomas puede ayudar a diferenciar las dos condiciones que permitan el tratamiento más adecuado que debe darse.

Vous ne pouvez pas agir activé sur les groupes supprimé, donc vous devrez utiliser l'API de base pour renommer le groupe afin que vous puissiez différencier les deux dans Insights.
No puede actuar activado en grupos eliminada, por lo que deberá usar la API principal para cambiar el nombre del grupo para que pueda diferenciar entre los dos en Insights.

Les évènements et les personnes d'une réalité à l'autre ne sont pas toujours ceux qu'il croit connaître… Notes: Afin de différencier les deux réalités alternatives, le personnage, Michael Britten, porte des élastiques de couleurs différentes dans chacune d'elles:« un rouge», pour celle où sa femme est vivante et« un vert», pour celle où son fils est vivant.
Britten no está seguro de cuál de las dos realidades es real y comienza a preocupar se por su cordura cuando algunos detalles comienzan a cruzar se entre los dos. Para diferenciar una realidad de la otra, Britten lleva dos pulseras de goma de diferentes colores: una roja para la realidad en la que su esposa está viva y una verde para aquella en la que su hijo está vivo.

Laissez-nous partons en nommant les similitudes qui sont les raisons de la confusion totale. Il peut être difficile de différencier les deux cartes en raison de ce qui suit.
Comencemos por nombrar las similitudes que son las razones detrás de la total confusión. Puede ser difícil diferenciar ambas tarjetas por lo siguiente.

Les lésions articulaires résultant de la maladie de Lyme et la polyarthrite rhumatoïde sont généralement très similaires et patients peuvent avoir besoin de tels tests pour différencier les deux.
Las lesiones articulares que resultan de la enfermedad de Lyme y la artritis reumatoide suelen ser muy similares y los pacientes pueden solicitar que dichas pruebas para diferenciar los dos.

Traîner Droite outre du dessus: Quelle est la différence entre dater et traîner?Mes années de l'adolescence essayent de différencier les deux en disant qu'est dater ce que vous faites avec quelqu'un que vous voulez être sérieux avec.
El Colgar Hacia fuera La derecha de la tapa:¿Cuál es la diferencia entre fechar y colgar hacia fuera? Mis adolescencias intentan distinguir los dos diciendo que el fechar es lo que usted hace con alguien que usted desea ser serio con.

Si nous tirons partie de toutes ces nouvelles données moléculaires et de ces informations personnalisées sur le génome qui arrivent sur la toile et que nous pourrons avoir dans les années à venir, nous devons être capables de différencier les deux.
Si queremos sacar provecho de los nuevos datos moleculares e información genética personalizada que está saliendo en línea, que vamos a poder tener en los próximos años, tenemos que poder diferenciar estas dos cosas.

L'examen du portefeuille des programmes d'intervention du Mécanisme mondial au niveau des pays, auquel les Inspecteurs ont procédé à partir de documents maison, permet de différencier les deux catégories de projets que montre le tableau cidessous.
El examen de la cartera de programas del MM en los países, basada en los documentos internos del MM contiene los dos tipos de proyectos que se describen a continuación en el cuadro 2.

Au stade où la présence du pathogène entraîne l'affaissement des feuilles et des fleurs au bord des pots, par attaque des pétioles et des tiges des fleurs, il est possible de confondre ces symptômes avec ceux provoqués par la bactérie Erwinia. Ensuite, la formation caractéristique de spores permettra de différencier les deux pathogènes.
La presencia de otros patógenos comporta la marchitez de hojas y flores en el borde de la maceta, por el ataque a los peciolos o pedúnculos, es donde es posible confundir estos síntomas con los que provoca la bacteria Erwinia. A continuación, la formación característica de las esporas permitirá diferenciar los dos patógenos.

N'importe quelle donnée physiologique qui différencierait les deux sortes d'orgasme?
¿O datos fisiológicos que diferencien los dos tipos de orgasmos?

Un autre trait fondamental différencie les deux modèles: la famille moderne tend à évacuer la mort, comme semble l'indiquer la tendance à ne plus mourir chez soi, alors que la famille traditionnelle l'assume au sein du groupe.
Otra característica fundamental diferencia los dos modelos: la familia moderna tiende a excluir la muerte, como indica el hecho de que es más raro morir en el propio hogar; en cambio, la familia tradicional afronta la muerte como una experiencia colectiva.

L'inclusion de la dénomination des deux types de produit(cidre naturel et cidre) est conditionnée par la norme de qualité existant en Espagne(arrêté ministériel 1/9/79) qui différencie les deux types, la"sidra" pouvant être élaborée avec du gaz carbonique exogène ajouté, quelle que soit sa provenance.
La inclusión en la denominación de los dos tipos de producto(sidra natural y sidra), viene condicionada por la norma de calidad existente en España(O.M. 1/9/79) que diferencia los dos tipos, en base a que"la sidra" permite ser elaborada con gas carbónico exógeno añadido, o sea de cualquier procedencia.

Certains des facteurs les plus importants qui différencient les deux est la récupération des fichiers après le formatage rapide et le format complet.
Algunos de los factores más importantes que los diferencian son la recuperación de archivos después del formato rápido y el formato completo.

Certains des facteurs les plus importants qui différencient les deux est la récupération des fichiers après le formatage rapide et le format complet. FormatageLe formatage d'un disque dur se fait sur deux niveaux, un niveau bas et un niveau haut.
Algunos de los factores más importantes que los diferencian son la recuperación de archivos después del formato rápido y el formato completo. FormateoEl formateo de un disco duro se realiza en dos niveles, un nivel bajo y un nivel alto.

Dans l'affaire Akayesu, la Chambre de première instance a souligné que les deux groupes étaient néanmoins distincts car a les colonisateurs belges les avaient traités comme tels en établissant un système de cartes d'identité différenciant les deux groupes(par. 702), et b la distinction était confirmée par la perception que les membres de chaque groupe avaient d'eux-mêmes.
En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos,(párr. 702), y b la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

Vos lettres de vente directe doit vous différencier Pour les deux hivers j'ai chauffé ma maison avec un vieux poêle à bois.
Sus cartas de correo directo de ventas debe diferenciar que Durante dos inviernos me calienta mi casa con una estufa de leña antigua.

La MICIVIH a souligné qu'il convenait de différencier les responsabilités des deux institutions.
La MICIVIH subrayó que había que distinguir con claridad las competencias de ambas instituciones.

Selon le gré de mûrissement au moment de la récolte on doit différencier deux types: fruité et doux.
Según el grado de maduración en el momento de recolección se diferencian dos tipos: afrutado y dulce.

Les chiens sont capables de différencier deux acides gras, à des dilutions extrêmes: l'acide caprylique et l'acide caproïque.
Los perros distinguen entre dos ácidos grasos muy similares, muy diluídos: el ácido caprilico y el ácido caproico.

Comment utiliser "différencier les deux" dans une phrase

Simplement pour différencier les deux groupes.

Ils voulaient différencier les deux lignes.

Comment peut-on différencier les deux traductions?

Différencier les deux types d’intolérance aux

différencier les deux termes est devenu compliqué.

J'avais justement voulu différencier les deux activités.

Différencier les deux types de projets. 5.2.

Rien ne semble différencier les deux chemins.

Je veux différencier les deux réseaux Wifi...

Ils arrivent à différencier les deux univers.